| Dorothea Wiemann | |
|---|---|
| Alemán Dorotea Viehmann | |
| | |
| Fecha de nacimiento | 8 de noviembre de 1755 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 17 de noviembre de 1816 (61 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | escritora infantil , novelista , coleccionista de cuentos populares |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Dorothea Wiemann también Fiemann ( en alemán Dorothea Viehmann ; 8 de noviembre de 1755 , Baunatal - 17 de noviembre de 1815 , Kassel ) es una narradora alemana, cuyas narraciones de leyendas populares se convirtieron en una de las fuentes más importantes de la Colección de cuentos de hadas alemanes ("Kinder - und Hausmärchen"), elaborado por los hermanos Grimm .
Dorothea Wiemann, nee Katharina Dorothea Pierson ( alemán: Katharina Dorothea Pierson ) nació en el norte de Hesse en el pueblo de Rengershausen, que durante su vida se convirtió en parte de la ciudad de Baunatal . Su padre era mesonero, y sus antepasados paternos eran hugonotes que se trasladaron a las cercanías de Kassel tras la derogación del Edicto de Nantes . Gracias a estas raíces francesas de Dorothea Wiemann, la colección de cuentos de hadas publicada por los hermanos Grimm también incluía algunas variaciones populares de cuentos de hadas y leyendas franceses. En la posada de su padre, la única en todo el distrito, se detenían comerciantes, artesanos, cocheros, viajeros ociosos de distintas partes del país; de ellos Dorothea, que ayudaba a su padre a administrar la taberna, escuchó todo tipo de historias, sagas y cuentos de hadas [1] .
En 1777, Dorothea se casó con un sastre llamado Nikolaus Wiemann (en alemán: Nikolaus Viehmann ) y después de 10 años se mudó con él al pueblo de Niederzwehren (en alemán: Niederzwehren , ahora parte de la ciudad de Kassel ). Unos años más tarde, Dorothea enviudó y se quedó sola con siete hijos. Sin embargo, todavía tenía una casa espaciosa y un jardín bastante grande: Dorothea se mantenía a sí misma y a sus hijos vendiendo vegetales cultivados en este jardín.
En 1813 conoció a los hermanos Grimm, a quienes les contó al menos 76 cuentos de hadas: 40 de ellos resultaron ser completamente desconocidos para los hermanos Grimm, y los 36 restantes eran variaciones regionales de los ya registrados (según ellos, Jacob Grimm resumió las discrepancias en el segundo volumen de la Colección de cuentos de hadas) [2 ] . Wilhelm Grimm escribió sobre ella:
Por casualidad, conocimos a una campesina del pueblo de Niederzwehr, cerca de Kassel <…> La Sra. Wiemann tenía poco más de 50 años, todavía conservaba su coraje y guardaba las viejas sagas firmemente en su memoria. [3]
En la mayoría de los casos, los hermanos Grimm escribieron el cuento que acababan de escuchar de memoria o recibieron el texto de algún informante (por ejemplo, de Ludovina Haxthausen o Dorothea Wild). Pero en el caso de D. Wiemann, los hermanos pusieron a su disposición algo así como una transcripción, donde se podían registrar tanto los más mínimos detalles argumentales como los rasgos dialectales del narrador:
La primera vez que habla con total libertad, luego, si se le pregunta, lo vuelve a repetir lentamente, para que con un poco de entrenamiento puedas anotarla. Con este método, mucho se puede registrar literalmente, de modo que lo registrado no genere dudas sobre su autenticidad. [cuatro]
A los hermanos les interesó especialmente el hecho de que, contando la misma historia varias veces (incluso con una importante pausa en el tiempo), Dorothea la reproducía exactamente con las mismas expresiones. Wilhelm describió y explicó esta característica de la siguiente manera:
Cualquiera que crea que las ligeras distorsiones en la transmisión de los cuentos de hadas son inevitables, que el narrador los almacena descuidadamente en la memoria y que, por lo tanto, por regla general, su larga vida es imposible, debería haber escuchado cuán precisa ella (Dorotea Wiemann ) está en repetir lo dicho; cuando se repite, no cambia nada y, si nota un error, inmediatamente interrumpe ella misma la historia y la corrige. [5]
Entre los cuentos transmitidos por Dorothea Wiemann se encuentran algunos tan famosos como: