Elizarenkova, Tatiana Yakovlevna

Tatyana Yakovlevna Elizarenkova ( 17 de septiembre de 1929 , Leningrado  - 5 de septiembre de 2007 , Moscú ) - Lingüista y traductora soviética y rusa , especialista en cultura védica. Doctor en Filología (1994). En 2004, recibió la Orden Padma Shri , el premio más alto de la India para extranjeros, por traducir el Rigveda . Laureado del Premio Internacional Nicholas Roerich en 2006 en la nominación "Logros en la formación de la imagen cultural de Rusia en el mundo" [1] .

Biografía

Nacido el 17 de septiembre de 1929 en Leningrado

En 1951 se graduó de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov [2] .

En 1956 defendió su disertación para el grado de candidata a ciencias filológicas sobre el tema "Clases de verbos en la antigua lengua india (rigveda)" [3] .

En 1994 defendió su disertación para el grado de Doctora en Filología sobre el tema "Lenguaje y estilo de los rishis védicos " [4] .

Trabajó en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias .

Murió el 5 de septiembre de 2007 en Moscú . Fue enterrada en el cementerio de Pyatnitsky .

Actividad científica

Dedicó cincuenta y cinco años de su vida al estudio y traducción de textos védicos. Según ella, la solución del problema de la traducción “puede abordarse teniendo en cuenta los logros en una amplia gama de disciplinas, de una forma u otra relacionadas con el análisis del monumento, — exégesis y hermenéutica del texto, crítica textual y texto lingüística, gramática védica y gramática comparada de lenguas indoeuropeas, poética y estudios de poesía, mitología y estudios de ritual, historia y arqueología, etc. reabastecidos y profundizados a lo largo del tiempo, y los asociados a una cierta “intraducibilidad” lingüística de un texto a otro" [5] . Durante los años del poder soviético, las actividades profesionales de Elizarenkova fueron violadas por la presión de la KGB de la URSS [6] . Según su alumno V. G. Lysenko , la KGB prohibió a Elizarenkova enseñar sánscrito en la Facultad de Filosofía de la Universidad Estatal de Moscú [6] .

Elizarenkova publicó traducciones de textos seleccionados del Rigveda (1972) y Atharvaveda (1976), luego una traducción completa de tres volúmenes del Rigveda, en 2005  - 1 volumen de una traducción completa de tres volúmenes del Atharvaveda . “El 5 de septiembre de 2007, el día en que murió Tatyana Yakovlevna, llamaron de la editorial y dijeron que había llegado la revisión del segundo volumen. Tatyana Yakovlevna trabajó en el tercer volumen hasta el último mes de su vida, y casi lo completó. Le dijo a su hija que aún quedaban dos meses de trabajo” [7] . El tercer volumen (la traducción de la segunda mitad del libro XIX quedó inconclusa, 20 himnos no fueron traducidos) se publicó en 2010.

Elizarenkova se acercó al estudio de los textos indios principalmente como lingüista, sus comentarios incluyen el análisis gramatical más detallado del texto, sobre el cual se construyen las interpretaciones filológicas e históricas.

Familia

La esposa y coautora frecuente del académico V. N. Toporov , tuvieron dos hijas: Tatyana (nacida en 1960) es investigadora líder en el Instituto de Lingüística [8] , Anna (nacida en 1963) es investigadora principal en el Instituto de Literatura Mundial [9] .

Bibliografía

Monografías

• Aoristo en el Rig Veda. — M.: IVL, 1960. — 151 p. 1200 copias
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Idioma pali . M.: Nauka , 1965. -248 p. 1200 copias (Serie "Lenguas de los pueblos de Asia y África").
  • 2ª ed., añadir. - M.: Literatura oriental, 2003.
• Estudios en la fonología diacrónica de las lenguas indoarias. — M.: Nauka , 1974. — 293 p. 1200 copias
• Gramática de la lengua védica. M.: Nauka , 1982. - 439 p. 1500 copias
• lenguaje védico. (Serie "Lenguas de los pueblos de Asia y África"). — M.: Nauka , 1987. — 179 p. 2000 copias
• El lenguaje y el estilo de los Rishis védicos. M.: Nauka-Literatura Oriental, 1993. - 320 p. 1000 copias ISBN 5-02-016801-7
  • (trad. inglesa Albany. 1995. 331 p.)
• Palabras y cosas en el Rig Veda. M.: Literatura Oriental, 1999. - 240 p. 1000 copias ISBN 5-02-018146-3

Traducciones del Védico

• Rig veda. Himnos seleccionados. / por T. Ya. Elizarenkova. - M., Ciencias . 1972. 418 págs. 5000 copias
• Atharvaveda. Favoritos. / por T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. 2ª ed., repr. M., VL. 1995. 408 págs. 3000 copias
• Rig veda. [En 3 volúmenes] / Per. T. Ya. Elizarenkova. (Serie "Monumentos literarios"). Moscú: Nauka , 1989-1999.
  • Mándalas I-IV. 1989. 768 págs.; 2ª ed., rev. 1999. 2500 copias. ISBN 5-02-011762-5
  • Mándalas V-VIII. 1995. 752 págs.; 2ª ed., rev. 1999. 2500 copias. ISBN 5-02-011763-3
  • Mándalas IX-X. 1999. 560 págs. 2500 copias ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): En 3 volúmenes / Transl., Intro. st., com. y adj. T. Ya. Elizarenkova. (Serie "Monumentos de la Literatura Oriental". Edición CXXXV, partes 1-3). - M.: Literatura oriental, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Libros I-VII. 2005. 576 págs. 1200 copias ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Libros VIII-XII. 2007. 296 págs. 1200 copias ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Libros XIII-XIX. 2010. 232 págs. 800 copias ISBN 978-5-02-036440-0

Notas

1. ↑ Tatyana Yakovlevna Elizarenkova (obituario de la Fundación Roerich) Copia de archivo fechada el 31 de octubre de 2007 en Wayback Machine
2. ↑ Indología en la Federación Rusa (enlace inaccesible) . Consultado el 19 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2019. (indefinido) 
3. ↑ Clases de verbos en la antigua lengua india (Rig Veda). Resumen de la disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas  / Universidad Estatal Lomonosov de Moscú . Departamento de Lingüística General y Comparada. - M. , 1955. - 13 p.
4. ↑ El lenguaje y el estilo de los Rishis védicos. Resumen de la disertación para el grado de Doctor en Filología: 10.02.22  / Academia Rusa de Ciencias . Instituto de Estudios Orientales . - M. , 1993. - 34 p.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. "Rigveda" - el gran comienzo de la literatura y la cultura indias. // Rig veda. Mándalas I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. "El indio tiene la sensación de que está en su lugar" Copia de archivo fechada el 10 de enero de 2015 en Wayback Machine // Russian Journal
7. ↑ Obituario (enlace no disponible) . Consultado el 9 de enero de 2008. Archivado desde el original el 9 de junio de 2008. (indefinido) 
8. ↑ Tatiana Vladimirovna Toporova . Instituto de Lingüística RAS. Consultado el 3 de abril de 2020. Archivado desde el original el 14 de junio de 2019. (Ruso)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Consultado el 3 de abril de 2020. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2020. (indefinido)

Literatura

• Indologica: Colección de artículos en memoria de T. Ya. Elizarenkova: Libro. 1.- M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Colección de artículos en memoria de T. Ya. Elizarenkova: Libro. 2 / Comp. LI Kulikov , M. A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 p. - (Orientalia et Classica XL. Actas del Instituto de Culturas Orientales y Antigüedad). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Enlaces

• Memorias de V. G. Lysenko - estudiante de T. Ya. Elizarenkova
• Indologica: Colección de artículos en memoria de T. Ya. Elizarenkova . -RGGU , 2008 .

• Rigveda (traducción de los diez libros (mandalas))
• Atharvaveda - libros (mandalas) I-VII (desde XX), seleccionados
• lenguaje védico
• Idiomas indios (indoarios) (1990)
• Idiomas indoarios (1981)
• Lenguas indias medias (2004)

diccionarios y enciclopedias	lituano universal
En catálogos bibliográficos BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 PNL : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190