Ermakova, Ludmila Mijailovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 15 de septiembre de 2020; las comprobaciones requieren
2 ediciones .
Lyudmila Mikhailovna Ermakova (nacida el 27 de septiembre de 1945 en Moscú ) es una orientalista rusa soviética , crítica literaria , erudita japonesa, traductora , Doctora en Filología, investigadora del Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias , profesora honoraria de la Universidad de Lenguas Extranjeras ( Kobe , Japón).
Biografía
Nació el 27 de septiembre de 1945 en Moscú. Después de graduarse del departamento de japonés del Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú en 1968, ingresó a la escuela de posgrado. En 1974, defendió su tesis doctoral “Problemas de la poética de Yamato-monogatari ” bajo la dirección del prof. A. E. Gluskina [1] .
En 1991, el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias defendió su tesis doctoral "La formación de la tradición poética japonesa (aspecto ritual y mitológico)".
En 1968-1975 fue empleada de la editorial "Fiction" , en 1975-1988, la Biblioteca de Literatura Extranjera del Estado de toda la Unión. En 1988-1998 trabajó en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias. En 1994-1996 - profesor en el Centro Internacional para el Estudio de la Cultura Japonesa (Kyoto, Japón). De 1999 a 2011 enseñó en la Universidad de Idiomas Extranjeros en Kobe, Japón [1] .
En 2008 y 2009 participó en el trabajo de expediciones folklóricas en China ( Hunan ), estudió la cultura de la autonomía nacional de la tribu Miao .
Lee los cursos "Teoría del folclore y la mitología", "Teoría y práctica de la traducción del japonés al ruso", "Poética comparada del verso japonés y ruso".
Miembro del consejo editorial de las revistas "Steps/Steps" - Escuela de Investigaciones Humanitarias Contemporáneas (SHAGI), del Instituto de Ciencias Sociales de la RANEPA (Moscú) y "Folklore: estructura, tipología, semiótica". Universidad Estatal Humanitaria Rusa. Miembro del "Comité de las cien personas para el renacimiento de Kioto".
Actividad científica
La esfera de intereses científicos incluye la mitología japonesa en encarnación ritual y textual, la formación de la tradición poética y la literatura japonesa, la teoría literaria y los tratados poéticos medievales, los lazos culturales ruso-japoneses.
El investigador presta especial atención al problema de la influencia de la tradición mitológica en la formación de la poesía y la literatura japonesas en general. El autor trata de responder a la pregunta de cómo los rituales de la corte imperial influyeron en el concepto de poesía tradicional. Según L. M. Ermakova, el complejo mitológico-ritual del mundo de Yamato tenía diferentes zonas folclóricas-étnicas y experimentó influencias externas en una etapa temprana de desarrollo, que se puede rastrear en los textos rituales de este período ( norito , semmyo , canciones oota, etc.) .
La contribución de L.M. Ermakova como traductora de monumentos literarios del Japón medieval, así como de autores japoneses modernos.
Obras principales
- Los discursos de los dioses y las canciones de los hombres. Orígenes rituales y mitológicos de la estética literaria japonesa. M.: Editorial "Literatura Oriental de la Academia Rusa de Ciencias". M., 1995. 271 págs.
- Veneración de los antepasados en la cultura japonesa // Shinto: el camino de los dioses japoneses. En 2 vols. San Petersburgo: Hyperion, 2002. Vol. 1.
- Al problema de la dogmática del sintoísmo medieval // Shinto: el camino de los dioses japoneses. En 2 vols. San Petersburgo: Hyperion, 2002. Vol. 1.
- "Cosa" y mono en conceptos y rituales // Cosa en la cultura japonesa. M., Literatura oriental. 2003. S. 5-15 [1] .
- “Una hoja de papel rojo bajo un vidrio...” (Obispo Matseevsky, Salmos de David y caligrafía japonesa del siglo XVI) // Kazus. Individual y Único en la Historia - 2004. vol. 6. M., 2005. S. 179-207.
- Noticias sobre la isla de Yapan en la antigua Rusia y más. M.: Idiomas de la cultura eslava, 2005. 269 p.
- Los decretos imperiales como género de la cultura japonesa antigua // Cultura política del Japón antiguo. RGGU. Orientalia et classica: Actas
- "Gran duque de Moscovia" y "Perspectiva por el río Neva" en el arte japonés del período Edo // Boletín de historia, literatura y arte. T. 4. M., 2007. S. 154-165.
- El cuento desconocido de los ainu: el texto y sus supuestas conexiones // Estudios eslavos japoneses y de Europa del Este. Kioto, 2007. vol. 28. págs. 49-78.
- De la voz al signo: palabra poética japonesa antes y después del siglo VIII. // Letra. Génesis y evolución. RGGU. M., 2007. S. 289-336.
- Ameba cantando en algunas culturas de Oriente y Occidente // Boletín de la Universidad Estatal Humanitaria de Rusia. 2011. Art. 292-307.
- El viento como mito y como factor en la cultura japonesa temprana // Sintoísmo: memoria de la cultura y la fe viva. Se sentó. en memoria de Umeda Yoshimi. M., AIRO-XXI, 2012.
- Acerca de un "manual" japonés para escribir haiku de tres versos // Folclore: estructura, tipología, semiótica. 2019. Nº 3. S. 158-163 [2] .
- Reflexiones ruso-japonesas: historia, literatura, arte. Se sentó. artículos. M., Ciencia - Literatura Oriental. 2020. 327 págs.
- Cuando el Cielo y la Tierra se abrieron. Mito, ritual, poesía del antiguo Japón. Investigación y traducciones. En dos tomos. M., Ciencia - Literatura Oriental. 2020. V.1, Investigación, 440 p.; v.2, Traducciones, 591 p.
Traducciones
- Akutagawa R. "Máscara de Hyottoko", "Principios de la primavera", "La batalla del mono con el cangrejo" // Novelas. M.: Capucha. lit., 1972.
- Shinichiro Nakamura. Miedo revivido // Cuento japonés moderno. 1960-1970. Progreso, 1972.
- Tsutsui Yasutaka. Pandemónium municipal // Tío Phil y TV. M., Arte, 1974.
- Yamato monogatari. Per., investigación. y com. // Monumentos de la lengua escrita de Oriente. LXX. M.: Nauka, 1982. 230 p.
- Maeda Yugure. Tanque // Estaciones. M., Arcoíris, 1984.
- Norito. Semmyo. Per., investigación. y com. M.: Nauka, Edición principal de literatura oriental, 1991. 299 p.
- Kurosawa Akira. Grasa de sapo. Autobiografía // Literatura Extranjera 1993. Numero 5.
- Kojiki. Actas de las hazañas de la antigüedad. Segundo desplazamiento. Per., investigación. y com. Shar, San Petersburgo, 1994. 168 p.
- Nihon shoki. Anales de Japón: en 2 volúmenes. Per., prólogo. y com. L. M. Ermakova y A. N. Meshcheryakova. San Petersburgo: Hyperion, 1997. (1er volumen - traducido por L.M. Ermakova, 2do volumen - traducido por A.N. Meshcheryakov).
- Nakamura Yujiro. El mal y el pecado en la cultura japonesa // IL. 1997. Nº 8.
- Yamaori Tetsuo. Andanzas de los dioses en el espacio de la cultura japonesa // Cuestiones de filosofía. 1998. Nº 2.
- Yamato hime no mikoto seiki. Biografía de la princesa-sacerdotisa Yamato-hime-no mikoto // Shinto - el camino de los dioses. San Petersburgo: Hyperion, 2002. Vol. 1, 188-202.
- Yokomitsu Riichi. “La primavera llega en un vagón”, “Caballo Sagrado”, “Volar” // IL. 2012. Nº 2.
Literatura
- Ermakova Lyudmila Mikhailovna // Nikolyukin A. N. Quién es quién en la crítica literaria rusa: libro de referencia del diccionario biobibliográfico. M.: Direct-media, 2013. S. 115.
- Ermakova Lyudmila Mikhailovna // Chuprinin S. I. Nueva Rusia: el mundo de la literatura: un libro de referencia de diccionario enciclopédico en dos volúmenes. T. 1. S. 478.
- Ermakova Lyudmila Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalistas de Rusia. siglos XX-XXI Diccionario biobibliográfico en 2 libros. Libro. 1. M.: Ed. firma " Literatura Oriental " RAS, 2008. S. 479-480.
Notas
- ↑ 1 2 3 Ermakova Lyudmila Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalistas de Rusia. siglos XX-XXI Diccionario biobibliográfico en 2 libros. Libro. 1. M.: Ed. firma “Literatura Oriental” RAS, 2008. S. 479-480.
- ↑ Ermakova L. M. - empleado | VERDAD – Sistema inteligente de estudio de casos Datos sucométricos NA . istina.msu.ru. Consultado el 27 de abril de 2020. Archivado desde el original el 24 de julio de 2020. (indefinido)