Yamato monogatari

"Yamato-monogatari" , "El cuento de Yamato" ( Jap. 大和物語)  - monogatari de la segunda mitad del siglo X. Es uno de los monumentos más importantes de la literatura japonesa del período Heian . Se desconoce el autor, pero probablemente estaba cerca de los círculos literarios de la corte del emperador.

Análisis de la obra

Antecedentes

Uta-monogatari , el género en el que se escribió El cuento de Yamato, fue popular en Japón durante el período Heian, combinando poesía ( uta ) y romance ( monogatari ). En particular, se trata de colecciones de anécdotas o cuentos que ilustran uno o más poemas waka [1] . La poesía uta-monogatari y waka se desarrolló en Japón desde el comienzo del período Heian, de hecho, debido a la ruptura de relaciones con China (debido a la caída de la famosa dinastía Tang), lo que contribuyó al surgimiento de preferencias nacionales, mientras que antes de eso dominaba por completo la escritura china ( kanji ) [2] . En el siglo IX, junto con el kanji, se llevan registros mediante el silabario japonés kana , que es más simple e intuitivo que la escritura china: los aristócratas, especialmente las damas (la escritura china era un privilegio de los hombres), se apropian de esta nueva forma de escritura, en la base sobre la que se desarrolla el lenguaje.verdadera literatura japonesa sobre la vida, el amor y las intrigas en la corte, que se expresa a través de nikki (diarios), monogatari (novela o cuento) y poesía waka [3] [4] . El Yamato-monogatari ilustra el desarrollo de las bellas letras en Japón a mediados del siglo X, que culminó unas décadas más tarde en El cuento de Genji (c. 1000, la "edad de oro de la literatura japonesa"). [2] .

Estructura y autoría

El Yamato Monogatari se compone de 173 historias centradas en verso, dos apéndices y varias adiciones posteriores. La versión original fue escrita hacia el 951-952, y añadida hacia el año 1000, se desconoce su autor, pero algunos indicios indican que se trató de un aristócrata de la corte. [5]

El contexto para escribir las historias sigue sin estar claro. La vida de la corte heian suele describirse como refinada, enfatizando la estética y el buen gusto, [6] los aristócratas parecen haberse divertido componiendo poemas o comentando el contenido de cuentos antiguos. Quizás compilaron estas historias en colecciones del mismo tipo que el Yamato monogatari. [2] En el momento de su compilación, la poesía waka era muy popular entre el círculo del emperador Uda . [7]

Yamato-monogatari es uno de los primeros ejemplos de rango bronceado : el poeta compuso el comienzo del poema y dejó el cuidado del segundo para completarlo. Esta composición se vuelve común en períodos posteriores. [ocho]

Relación con el Ise Monogatari

La mayoría de los expertos están de acuerdo en que el formato Yamato monogatari se basa en gran medida en el Ise monogatari . [9] Lady Ise también aparece en las secciones 1 y 147, y al menos seis secciones se refieren explícitamente a ella. [7] [10] Sin embargo, el Yamato-monogatari es menos interesante que la obra de Ise, ya que sus textos se limitan más a historias de la vida solitaria en la corte, y por lo tanto atraen principalmente a los aristócratas de la época, sin estar interesados ​​en la obra . la coherencia interna de . [7]

A diferencia de Ise-monogatari, la narrativa incluye una gran cantidad de personajes diferentes, a menudo figuras históricas de la época, que a menudo no tienen nada que ver entre sí. [once]

Según R. Bowring, Yamato-monogatari podría haber sido escrito en el entorno del emperador Uda en respuesta a Gosen wakashū . [7]

Contenidos

Yamato monogatari se centra en la vida en la corte de Heian. La primera parte está dominada por poesía waka, introducciones en prosa que informan el contexto en el que se escribió cada poema y su autor. Los temas son cercanos a la corte, se trata de bodas, historias de amor y, por supuesto, relaciones secretas. La segunda parte se compone principalmente de narraciones en prosa, aunque se mantienen los versos, que describen símbolos o héroes legendarios. [2]

Los dos apéndices están directamente inspirados en el Heichu Monogatari (平中物語heichu: monogatari ) , compilado entre 959 y 965, aunque el original era más conciso y difería en algunos detalles. La historia trata sobre la vida de Taira Yoshizake , quien pertenece a la familia imperial, y es uno de la lista de los treinta y seis poetas inmortales de Japón . Sin embargo, la historia se centra principalmente en describir las múltiples aventuras amorosas del personaje. [12]

Yamato-monogatari describe muy vívidamente la vida en la corte del período Heian temprano (siglos IX-X), [11] y también brinda información sobre cómo se crearon los poemas, incluida la elección del tema; [7] La ​​historia es también una de las primeras fuentes historiográficas sobre el yamato-e , ya que menciona ilustrar poemas con pinturas en pantallas o rollos de papel. [13]

Influencia cultural

Las anécdotas de Yamato-monogatari se han adaptado al teatro noh , sirviendo de inspiración para pinturas y grabados.

Bibliografía

Notas

  1. ↑ Helen Craig McCullough, Prosa japonesa clásica : una antología , Stanford University Press, 1991, p. 8, ISBN 978-0-8047-1960-5 
  2. ↑ 1 2 3 4 Mildred Tahara, " Yamato Monogatari" , Monumenta Nipponica, vol. 27, nº 1, 1972, pág. 1-37 
  3. ↑ Donald H. Shively y William H. McCullough, The Cambridge History of Japan: Heian Japan , vol. 2, Prensa de la Universidad de Cambridge, 1999, pág. 13, ISBN 978-0-521-22353-9 
  4. ↑ (Francés) Edwin Oldfather Reischauer (Richard Dubreuil), Histoire du Japon et des Japonais: Des origines à 1945 , t. 1, Seuil, 1997, pág. 58-59, ISBN 978-2-02-000675-0 
  5. ↑ Terry Kawashima, Writing margins: the textual construction of gender in Heian and Kamakura Japan , Harvard Univ Asia Center, 2001, p. 66-68, ISBN 978-0-674-00516-7 
  6. ↑ Richard K. Payne, " En la mediana edad en el Japón medieval" , Revista japonesa de estudios religiosos, vol. 26, nº 1/2, 1999, pág. 135-157 
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Bowring, " El Ise monogatari: una breve historia cultural" , Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 52, nº 2, diciembre de 1992, p. 401-480 
  8. ↑ Haruo Shirane, Literatura tradicional japonesa: una antología, desde los comienzos hasta 1600 , Columbia University Press, 2008, p. 874-875, ISBN 978-0-231-13697-6 
  9. ↑ William George Aston, Historia de la literatura japonesa , Simon Publications LLC, 2001, p. 88-91, ISBN 978-1-931313-94-0 
  10. ↑ Narihira Ariwara , Un estudio del Ise-monogatari , vol. 1, Mouton, 1957, pág. 142-143 
  11. ↑ 1 2 (francés) Yamato monogatari , Encyclopédie Larousse . 
  12. ↑ Mildred Tahara, " Heichū, visto en Yamato Monogatari" , Monumenta Nipponica, vol. 26, nº 1/2, 1971, pág. 17-48 
  13. ↑ (fr.) Christine Shimizu, L'art japonais , Flammarion, coll. "Tout l'art", 2001, p. 146-148, ISBN 978-2-08-013701-2 

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata