Zhar-zhar es un canto ritual y doméstico kazajo [1] y kirguís [2] , interpretado en la despedida de la novia durante la boda . Se realiza en forma de aitys entre jinetes y muchachas [3] . El contenido principal de la canción son las instrucciones para una chica que se va a tierras extranjeras. Desean que sea una anfitriona amistosa en una casa nueva, que dé a luz niños, que viva una vida feliz.
Zhar-zhar se realiza tradicionalmente después del final de todo el entretenimiento asociado con la despedida de la chica, justo antes de su partida [4] . Sin embargo, ahora hot-hot no solo se canta en la despedida de la novia, sino que también se utiliza directamente en las bodas en forma de representación teatral.
La canción es cantada por akyns o jinetes. Los jinetes intentan asegurarle a la niña que sus parientes cercanos serán reemplazados por los parientes del novio :
| Texto original en kazajo : ¡Kara nasar, zamandas, kara nasar, caliente, caliente! |
Traducción aproximada al ruso : Kara nasar, compañero, kara nasar, ¡caliente! |
A su vez, la niña canta sobre la amargura de la despedida de su pueblo natal , parientes, compañeros, amigos:
| Texto original en kazajo : Yesik aldy kara su maidan bolsyn, caliente, caliente! |
Traducción aproximada al ruso : ¡Que haya un lago negro frente a la puerta, caliente, caliente! |
Aitys también incluye un casamentero, que desempeña el papel de consolador. Su discurso está repleto de órdenes y bromas.
Por regla general, hot-hot se compone de versos complejos de 11 con rima arbitraria. Las partes masculinas se caracterizan por un movimiento suave con paradas al final de la frase. Las partes femeninas generalmente se expresan en una tonalidad menor y se desarrollan de la siguiente manera: un movimiento ascendente después de detenerse en el sonido superior se reemplaza por un descenso a la tónica [4] .
También existen canciones de boda con un nombre similar entre otros pueblos túrquicos: turcomano yar-yar [5] y uzbeko yor-yor (a veces también llamado yar-yar [6] ).
Al escribir este artículo, material de la publicación “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), proporcionada por los editores de "Kazakh Encyclopedia" bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .