Testamento (poema)
| Pacto | |
|---|---|
| ucranio Ordenar | |
| Género | poema |
| Autor | Taras Shevchenko |
| Idioma original | ucranio |
| fecha de escritura | 25 de diciembre de 1845 |
| Fecha de la primera publicación | 25 de diciembre de 1845 |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Testamento" ( ucraniano: Zapovit , otra traducción común es "Testamento" ) es un poema programático en forma de mensaje de " testamento " de Taras Shevchenko , escrito el 25 de diciembre de 1845 en Pereyaslav .
El poema tuvo y tiene una gran influencia en la cultura ucraniana , en particular, fue la base de las obras musicales de varios compositores, se usa activamente en la vida cultural, se traduce a más de 150 idiomas de los pueblos del mundo. .
En la música
"El Testamento" se convirtió en la base de las obras musicales de un gran número de compositores.
La obra fue musicalizada por primera vez por Nikolai Lysenko (en 1868, para coro masculino , tenor solo y piano , 2ª edición - 1877).
La más popular fue la melodía del “Testamento”, cercana a las entonaciones de las canciones populares ucranianas, creada en la década de 1870 por G. Gladkiy, luego editada por Lysenko y publicada en Poltava por G. Markevich. La melodía se ha considerado durante mucho tiempo música popular. Sus adaptaciones corales fueron realizadas por Yakov Stepovoy , Kirill Stetsenko , Porfiry Demutsky , Alexander Alexandrov , A. Spendiarov y otros.
También se escribieron obras musicales de formas grandes en el texto del Testamento: cantatas de Vasily Barvinsky (1918), Stanislav Lyudkevich (1934, segunda edición - 1955), Boris Lyatoshinsky (1939), Lev Revutsky (1939), poema sinfónico de Reinhold Gliere (1939).
En el Acto 4 de la ópera Semyon Kotko de Sergei Prokofiev , hay un coro al texto de El Testamento con música original de Prokofiev.
La melodía de Gladky para "The Testament" es la base de la imagen vocal-sinfónica de Dmitry Kabalevsky en la escena del funeral de Vasily Bozhenko en la película épica "Shchors" de Alexander Dovzhenko .
En total, hay más de 60 interpretaciones musicales del Testamento [1] .
Traducciones de la obra
"Testamento" se ha traducido a muchos idiomas del mundo, el primer intento de recopilar estas traducciones se realizó en 1964 por la editorial de Kiev " Naukova Dumka " [2] . Entre las primeras traducciones del Testamento se encontraba una traducción al inglés de Ethel Lilian Voynich , incluida en su libro de traducciones de Shevchenko, publicado en 1911 [3] .
La primera traducción al ruso del "Testamento" fue realizada por Alexander Tvardovsky , la traducción se publicó en el periódico "Flota Roja", 6 de marzo de 1939, y en la revista "Guardia Joven", 1939, No. 1, p. 115. [4] Tvardovsky logra transmitir el patetismo amante de la libertad y la grandeza poética del Testamento, el poder artístico del verso [5] .
Texto
Notas
- ↑ Orden // Enciclopedia radiana ucraniana . — 2ª edición. - T. 4. - Kyiv, 1979., página 201
- ↑ "Testamento" de Taras Shevchenko en los idiomas de los pueblos del mundo
- ↑ Seis letras del ruteno de Tarás Shevchenko . - Londres: E. Mathews, 1911. - P. 31-32.
- ↑ · Testamento · Orden de Taras Shevchenko a mi Mina Rusa . web.archive.org (26 de febrero de 2008). Fecha de acceso: 15 de octubre de 2020.
- ↑ AV Kulinich. Alejandro Tvardovsky. Ensayo sobre la vida y la creatividad.. - K.,, 1988.
Enlaces
- Diccionario Shevchenko . Volumen 1 / Instituto de Literatura que lleva el nombre de T. G. Shevchenko de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. - K.: Edición principal de la URE, 1978. - S. 230-231.