Lenguaje Ukraniano

El idioma ucraniano es utilizado por 23 000 usuarios de microblogging (29 % del total; a principios de 2010 había un 27 % de usuarios de Twitter que hablaban ucraniano), 10 000 usuarios se comunican exclusivamente en ucraniano en Twitter (12,5 %; en 2009 - 7 % ) [39] .

Hay varios motores de búsqueda con una interfaz en idioma ucraniano: " Google " [40] , " Yandex " [41] , " Bing " [42] , " Meta " [43] y Uaport.net [44] .

Estado oficial del idioma ucraniano

El idioma ucraniano es el único idioma estatal de Ucrania, así como uno de los tres idiomas oficiales de la República de Moldavia pridnestroviana no reconocida y uno de los tres idiomas estatales de la República de Crimea [45] , cuya legitimidad Ucrania y parte de la comunidad mundial no reconocen .

En Moldavia, Rumania , Serbia , Eslovaquia, Croacia , Bosnia y Herzegovina , tiene el estatus de regional u oficial en algunas unidades administrativas. El ucraniano también tiene algunas funciones oficiales a nivel regional en los EE. UU., así como en Polonia ( un dialecto Lemko , considerado un idioma separado en el país).

Anteriormente, el ucraniano también era el idioma estatal u oficial en varios estados, territorios y organizaciones históricas. En varias iglesias es el idioma litúrgico , y en algunas también cumple otras funciones oficiales.

Dialectos

Los dialectos del idioma ucraniano se dividen en tres dialectos principales (o grupos de dialectos) [4] :

• Dialecto del norte (Polesye) ( pіvnіchne, polіske narіchchya ) [46] . Las características de los dialectos del dialecto del norte se formaron bajo la influencia de los dialectos adyacentes del idioma bielorruso. Incluye los dialectos del este de Polissian (Left Bank Polesian) , Middle Polissian (Right Bank Polesian) y Western Polissian (Volyn-Polesian) dialectos .
• Dialecto del sudoeste ( pіvdenno-zahіdne narіchchya ) [47] . Se distingue por una fragmentación significativa de dialectos debido a la influencia de lenguas extranjeras (polaco, eslovaco, húngaro , etc.), aislamiento a largo plazo de ciertos dialectos dentro de varios estados y unidades territoriales administrativas, y en parte por condiciones geográficas (aislamiento relativo en la montaña). valles de los Cárpatos ). Las características de los dialectos del sudoeste se notan en el idioma Rusyn del Sur , así como en el habla de la mayoría de los descendientes de emigrantes ucranianos en los EE. UU., Canadá y otros países. Incluye tres subgrupos de dialectos:
  • Volyn-Podolsk ( dialectos de Volyn y Podolsk );
  • gallego- bucovina ( podnestroviano , pokutsko-bucovina (Nadprut) , hutsul (cárpatos orientales) y dialectos posan );
  • Dialectos de los Cárpatos ( Boiko (Cárpatos del Norte o Cárpatos del Norte) , Transcarpáticos (Transcarpáticos Medios, Subcarpáticos o Cárpatos del Sur) y Lemko (Cárpatos Occidentales) ).
• Dialecto del sudeste ( pіvdenno-skhіdne narіchchya ) [48] . En comparación con otros dialectos ucranianos, es el más homogéneo. Los dialectos del dialecto del sureste son la base del lenguaje literario ucraniano moderno (junto con las características lingüísticas del sureste, varias características de otros dialectos ucranianos, principalmente los dialectos del dialecto del suroeste, también ingresaron al lenguaje literario) [49] . Las características dialectales del dialecto del sureste (junto con las características del dialecto del norte) subyacen a los dialectos de los colonos ucranianos en Rusia (en el Kuban , la región del Volga , Siberia , el Lejano Oriente ), Kazajstán y Kirguistán . Incluye los dialectos del Dniéper Medio , Slobozhansky y Estepa .

En las regiones del noreste de Ucrania, los dialectos están influenciados por los idiomas bielorruso y ruso. Los dialectos del norte se diferencian del lenguaje literario principalmente en la fonética (en la pronunciación, el acento ), los del suroeste son fonéticamente más cercanos al literario que los del norte. Además, son muy diferentes de los dialectos literarios de Transcarpacia . Sobre la base de los dialectos de los Cárpatos de Eslovaquia, Polonia, Ucrania y Hungría, se está desarrollando un microlenguaje literario regional  : el idioma Rusyn [50] .

En el este y el sur de Ucrania, en las regiones centrales, muchos ucranianos hablan una mezcla de ucraniano y ruso (llamado surzhik ), que combina principalmente gramática y fonética ucraniana con vocabulario mixto ruso-ucraniano.

De las características distintivas de los dialectos del sur:

• confusión en la pronunciación de |e| átono y |y|: |se y lo|, |vi e shneviy|, |ze y lazy|; y en el lenguaje literario se notan las mismas transiciones, aunque la ortografía sigue aquí el principio etimológico -pueblo , cerezo , verdor ;
• terminación -th en la 1ra persona y -e en la 3ra persona de los verbos en tiempo presente: |I go|, |carry|, |go|, |nose|, junto con |hoju|, |wear|, |walk|, | vestir |, como en el lenguaje literario.

Los dialectos del suroeste están mucho menos extendidos geográficamente que los dialectos del sureste y se diferencian de ellos en características principales como:

• pronunciación sólida del sonido |p|: |bórax|, |gira|, |feliz|, en lugar de |tormenta|, |peso|, |fila|;
• la terminación -є en lugar de -я y la ausencia de longitud de la consonante (en ortografía - una consonante doble) en palabras como |life|, |wesilla|, |zilla|
• Terminaciones de caso de sustantivos: |batkovi|, |koval'ovi|, |caballo|, |tierra|, |en poli|, en lugar de |batkovі|, |kovalevі|, |caballo|, |tierra|, |en campo| ;
• la terminación -й (en algunos dialectos) en los nombres de los adjetivos de declinación suave, que suelen tener la terminación -ій: |azul|, |tercero| en lugar de |azul|, |tercera|.

Escritura

Alfabeto ucraniano (edición de 1990):

Además, se utiliza un apóstrofo como separador (análogo al ruso |ъ|) : |з ' їзд| (con viajes ); a menudo el apóstrofe también corresponde a la división rusa |ь| — si, de acuerdo con las reglas de la fonología ucraniana, la mitigación es imposible: |sіm ' ya| (familia ) . Las combinaciones J y DZ también tienen una lectura especial : en la unión del prefijo y la raíz, los sonidos se leen por separado (por ejemplo, pij ariti ), pero si las combinaciones están completamente en la raíz de la palabra, se leen como sonidos africativos únicos [d͡ʒ] y [d͡z] (por ejemplo, j erelo, b jola , dz wine ).

Tradicionalmente, las letras cirílicas se usaban para escribir el idioma ucraniano. Hasta el siglo XVIII se utilizó la escritura cirílica clásica, en los siglos XVI-XVII. en paralelo, también se utilizaba la " cursiva cosaca ", en la que la ortografía de las letras era diferente ("onduladas" o "barrocas") [57] . En el siglo 17 Petr Mogila [58] desarrolló una escritura cirílica simplificada.

Hoy en día, se utiliza un alfabeto cirílico adaptado de 33 letras para escribir el idioma ucraniano. Las peculiaridades del alfabeto ucraniano en comparación con otros alfabetos cirílicos son la presencia de las letras Ґ , Є y Ї (aunque Ґ también se usa en el Urum y, a veces, en los alfabetos bielorrusos ).

En diferentes épocas históricas, el alfabeto latino de diferentes ediciones también se utilizó para escribir el idioma ucraniano. Hoy en día, el alfabeto latino ucraniano no tiene un estándar único y un estado oficial (solo las reglas para la transliteración del cirílico al latín se fijan a nivel oficial). Su uso es extremadamente limitado (por regla general, se trata de publicaciones sobre el tema del latín ucraniano propiamente dicho) [59] . Las discusiones sobre la unificación y la posible introducción del alfabeto latino en la ortografía ucraniana tuvieron lugar primero en Galicia y Bucovina en las décadas de 1830 y 1850, luego en la década de 1920 en la RSS de Ucrania.

Historia de los sistemas de escritura y ortografía.

En los siglos XVIII-XIX. Existían y competían varios sistemas de ortografía ucraniana (hasta 50 de diversos grados de prevalencia, incluidos los puramente individuales [60] ) con diferente composición del alfabeto y basados ​​en diferentes principios. Se pueden dividir en tres grupos principales:

• Sistemas (semi) fonéticos basados ​​en el alfabeto ruso (" yaryzhka "):
  • ortografía de Kotlyarevsky (1798: transición de etimológico a fonético);
  • ortografía de la gramática de Pavlovsky (1818: el sonido [i], independientemente de su origen, se transmite a través de i , [je], ['e] a través de ѣ , [jo], ['o] a través de iô , [g] a través de kg ; no y );
  • ortografía del diccionario Beletsky-Nosenko (década de 1840);
  • versión oficial de la ortografía ucraniana 1876-1905. en el Imperio Ruso.
• sistemas etimológicos :
  • el sistema de Maksimovich  - " Maximovichevka " (1827);
  • Ortografía transcarpática (hasta la década de 1940).
• sistemas fonéticos basados ​​en el alfabeto modificado :
  • ortografía "Sirena del Dniéster" (1837: i, i, ѣ, ​​​​є, џ, ў ; no s, b );
  • Sistema Kulish  - " Kulishovka " (década de 1850: i, i, e, є , dividiendo b ; g o ґ ; sin s );
  • el sistema de Dragomanov  - “ drahomanovka ” (década de 1870: i, i, j ; no ѣ, u, i, u, s, b );
  • el sistema de Zhelekhovsky  - " zhelekhovka " (1886; la composición del alfabeto es idéntica a la actual);
  • ortografía ucraniana actual (diccionario de B. D. Grinchenko (1907-1909), códigos ortográficos oficiales de 1921, 1928, 1933, 1946, 1960, 1990 y 1993 [61] ):
    • en 1928-1933, existió oficialmente la llamada " ortografía de Kharkov " (por el nombre de la entonces capital de Ucrania), que también se llamaba " Skrypnikovsky ". Desde finales de la década de 1930, comenzó una convergencia sistemática de la ortografía ucraniana con la rusa y el desplazamiento simultáneo de los préstamos polacos; la nueva ortografía, que entró en circulación incluso antes de la guerra, se consolidó con la reforma de 1946. Al mismo tiempo, la diáspora ucraniana en el extranjero sigue utilizando la "ortografía de Kharkiv" hasta el presente.

historia del lenguaje

La principal hipótesis sobre el origen del idioma ucraniano es actualmente el concepto de Aleksey Shakhmatov , según el cual el idioma ucraniano se formó como resultado del colapso del idioma ruso antiguo (que, a su vez, se desarrolló a partir de dialectos del Proto- idioma eslavo ) aproximadamente al mismo tiempo que los idiomas bielorruso y ruso [62] [63] . Según esta teoría, los idiomas ucraniano, ruso y bielorruso se formaron aproximadamente al mismo tiempo (en los siglos XIV-XV) como resultado del colapso del idioma ruso antiguo.

Sin embargo, algunos lingüistas se adhieren a la hipótesis de un origen independiente del idioma, que procede del hecho de que el idioma ruso antiguo era un idioma exclusivamente literario. Según los partidarios de esta hipótesis, no había un solo idioma eslavo oriental antiguo hablado, y el comienzo de la formación del idioma ucraniano (así como el bielorruso y el ruso) está asociado con el colapso del idioma protoeslavo [63] .

siglos IX-XIV

El idioma ucraniano tiene su origen en el idioma ruso antiguo, que a su vez tiene su origen en el idioma protoeslavo del siglo VI a. norte. mi. En los siglos XI-XII, durante el período del surgimiento de tres pueblos eslavos orientales, el idioma escrito de la Rus de Kiev se basó en el idioma eslavo antiguo de los eslavos del sur de los Balcanes [64] .

Según los conceptos lingüísticos modernos, hasta el siglo XIV, no se encontraron diferencias dialectales tangibles en el territorio de distribución del idioma ruso antiguo (incluidas las áreas en las que se formaron los idiomas ucraniano y bielorruso modernos, así como la mayoría de El Lenguaje ruso). GA Khaburgaev identifica dos asociaciones de dialectos en el área eslava oriental temprana (hasta el siglo XIII): eslavo del sureste y eslavo del noreste. Hasta los siglos VIII-XI, el centro de la parte sur de la cordillera era el Dniéper medio , y el centro de la parte norte de la cordillera era Priilmenye , desde donde los hablantes de los dialectos eslavos orientales se asentaron en todo el territorio del futuro Kievan. Rus: los hablantes de los dialectos eslavos del sudeste ocuparon las áreas de formación de los futuros idiomas ruso ucraniano, bielorruso y del sureste, y los hablantes del eslavo nororiental, el área de formación de la parte norte del futuro idioma ruso. Para este período histórico, se supone una unidad dialectal relativa del territorio eslavo oriental [65] [66] . El académico Zaliznyak escribe que, según los documentos de corteza de abedul, solo los dialectos de Pskov-Novgorod diferían de los demás [67] [68] , mientras critica duramente la lingüística amateur , lo que sugiere la existencia de idiomas ruso, ucraniano y bielorruso antes del Siglos XIV-XV [69] , cuando se forman como lenguas eslavas orientales separadas [70] como resultado de la demarcación de la Rusia lituana y moscovita [69] . Al mismo tiempo, Zaliznyak señala que en los siglos X-XI. todas las lenguas eslavas seguían siendo mutuamente inteligibles, de hecho, dialectos de una lengua, a excepción de los dialectos de Pskov-Novgorod, que ya entonces eran muy diferentes de todas las lenguas eslavas. Zaliznyak critica la teoría popular sobre la formación de tres idiomas eslavos orientales a partir de un idioma ruso antiguo a modo de divergencia (divergencia). En su opinión, el idioma ruso moderno se formó a través de la convergencia (convergencia) de los dialectos eslavos del sureste y los dialectos eslavos del noreste (Pskov-Novgorod) [71] , y el ucraniano y el bielorruso: la continuación del desarrollo de los dialectos eslavos del sureste. .

Por otro lado, la formación del idioma ucraniano como lengua común del territorio habitado por los eslavos del sur y suroeste de Rus se vio obstaculizada por su fragmentación en tierras pertenecientes a diferentes estados. Entonces, Chernihiv-Severshchina, Podolia y la región de Kiev con Pereyaslavshchina, así como la mayor parte de Volyn estaban en el Gran Ducado de Lituania , el norte de Bucovina se convirtió en parte del Principado de Moldavia  ; aquí también, durante mucho tiempo, todos los asuntos estatales se llevaron a cabo en El Lenguaje ruso; las tierras de Volhynia Occidental y Galicia fueron anexadas por Polonia y Transcarpacia por Hungría .

XV-XVIII

Después de la entrada de las futuras tierras bielorrusas y ucranianas en el Gran Ducado de Lituania, en el territorio de la “Rus lituana”, se formó el idioma ruso occidental (“Ruska Mova”) en los siglos XIV-XV [72] . Según una revisión moderna de trabajos científicos realizada por el profesor V. M. Moysienko [73] , el ruso occidental proviene del idioma ruso antiguo al separarse del dialecto polisiano. Al mismo tiempo, los idiomas hablados no participaron en la formación del idioma ruso occidental [73] . Hasta el siglo XVI, el ruso occidental era supradialectal en todo el territorio de la GDL, pero a partir del siglo XVI, según fuentes escritas, se puede establecer la aparición de un "complejo ucraniano", es decir, el habla ucraniana coloquial comienza a afectar las características. de escribir en ruso occidental. La separación de los dialectos ucraniano antiguo y bielorruso antiguo (Polissya original) no fue completa, en particular, desapareció en la correspondencia comercial a fines del siglo XVI [74] . Esto provoca la dificultad de determinar los monumentos de la escritura como ucranianos o bielorrusos y un acalorado debate entre los investigadores [73] .

Después de la formación de la Commonwealth en 1569, el desarrollo del idioma ucraniano se lleva a cabo bajo la influencia significativa del polaco, se produce su "polonización". Pronto comienza una nueva etapa en el desarrollo del idioma: se lleva a cabo la promoción de los dialectos populares en la literatura clerical. Según Ivan Franko, en este momento comenzaron los intentos de crear un lenguaje literario basado en el lenguaje de la iglesia con una mayor o menor mezcla de dialectos populares. La traducción de los libros de la iglesia a la lengua vernácula no fue reconocida por todos; se creía que el lenguaje popular solo puede escribir interpretaciones de textos espirituales. La literatura de esa época se reflejó en, por ejemplo, monumentos como el “ Evangelio de Peresopnytsia ” (1556-1561), que fue traducido del “búlgaro al ruso”, el Evangelio de Volyn (1571), el Triodo de Cuaresma (publicado en el Kiev-Pechersk Lavre, 1627), obras de Ivan Vishensky y otros.

Osip Bodyansky, el descubridor del Evangelio de Peresopnitsky, calificó su exposición como "pura, como el amanecer del cielo... El habla de este Evangelio es del sur de Rusia, principalmente Rusyn, que se habla en la antigua Chervona, ahora gallega Rus', con una pequeña adición de palabras de libros de la iglesia”.

Desde finales del siglo XVI aparecieron gramáticas en las que se intentaba normalizar la lengua ucraniana antigua ; entre ellos, los más significativos son la gramática de Meletiy Smotrytsky , publicada en 1619, y las obras lexicográficas bilingües del eslavo eclesiástico-ucraniano antiguo de finales del siglo XVI y XVII. — Lexis de Lavrenty Zizaniy (1596) y Slavonic Russian Lexicon de Pamva Berynda (1627), que codifican el código del vocabulario ucraniano [64] .

Aproximadamente en la primera mitad del siglo XVII. se forman los principales rasgos característicos de la lengua ucraniana moderna [75] .

En los siglos XVII-XVIII. el habla popular está ejerciendo una influencia cada vez mayor en el lenguaje literario, especialmente en interludios, versos, etc., y también entre escritores individuales (Galyatovsky, Nekrashevich, Konissky y otros). A fines del siglo XVIII, en relación con la adhesión de Ucrania a Rusia, aumentó la influencia del idioma ruso en el idioma ucraniano (por ejemplo, en los escritos del filósofo ucraniano Hryhoriy Skovoroda ) [64] .

Moderno (finales del siglo XVIII hasta el presente)

El idioma ruso occidental no coincidió con el idioma hablado ucraniano desde el momento de su aparición [73] , a fines de los siglos XVIII y XIX, surgió un nuevo idioma literario ucraniano, que se desarrolló sobre la base del lenguaje popular. I. P. Kotlyarevsky [76] es considerado el primer creador de obras en lengua ucraniana literaria, repitiendo la lengua hablada, y su primera obra es la " Eneida " escrita en 1798. IP Kotlyarevsky escribió en el estilo de la poesía cómica " Burlesque " sobre la base del habla ucraniana y el folclore [64] . Sin embargo, en términos puramente lingüísticos, Ivan Nekrashevich estuvo más cerca de codificar el lenguaje literario , tratando de crear un estándar literario basado en los dialectos del norte. Históricamente, sin embargo, se continuó con el proyecto de Kotlyarevsky, que se basaba en los dialectos del sureste, ya que estos territorios se convirtieron en el área principal para el desarrollo de la cultura nacional ucraniana en la primera mitad del siglo XIX [77] .

La formación de la lengua literaria ucraniana moderna está asociada con el poeta ucraniano T. G. Shevchenko , quien finalmente fijó la lengua viva hablada como base [64] .

Los mejores representantes de la literatura ucraniana incluyen a Marko Vovchka , Ivan Nechuy-Levitsky , Panas Mirny , Lesya Ukrainka , Mykhailo Kotsiubynsky , cuyas obras contribuyeron al desarrollo del idioma ucraniano.

Gradualmente, en el siglo XIX y principios del XX, el idioma ucraniano comenzó a ser oprimido por las autoridades estatales [64] . El idioma ucraniano fue llamado el dialecto del idioma ruso, y se negó su originalidad [64] . En la " Enciclopedia Literaria " se describe esta época de la siguiente manera:

“El idioma ucraniano ha sufrido muchas represiones y restricciones por parte del gobierno zarista. La erradicación constante y sistemática del idioma ucraniano se reflejó en la circular Valuev de 1863, que impuso la prohibición de imprimir toda la literatura en idioma ucraniano, con la excepción de la ficción, con el pretexto de que “hubo, no hay y no puede ser ningún pequeño idioma ruso especial” ” .

La cartilla ucraniana, escrita por T. G. Shevchenko, se publicó en 1861 con el título “Cartilla del sur de Rusia” [78] .

En 1876, el gobierno complementó el contenido de la Circular Valuev al prohibir la importación de cualquier publicación ucraniana del extranjero (el " Decreto Emsky "). En 1896, la censura permitió la publicación del 58% de los textos ucranianos [79] . Este decreto permaneció en vigor y se aplicó hasta la revolución de 1905 . El 18 de febrero de 1905, una Asamblea General de emergencia de la Academia de Ciencias de San Petersburgo discutió el informe de la comisión, escrito por A. A. Shakhmatov [80] , que indicaba cómo gradualmente, sin la adopción de leyes, el periodismo, la ciencia y la música ucranianos y el teatro, y la escuela popular fueron estranguladas solo por circulares secretas. . “Quitar a las personas educadas el derecho a escribir en su lengua materna”, decía el informe, “es invadir lo que es querido para estas personas tan querido para la vida misma, es invadir la vida misma de las personas. , pues ¿de qué otra manera se expresará, sino en la palabra, portadora del pensamiento, expresión de los sentimientos, encarnación del espíritu humano? La asamblea general de la Academia aprobó el informe de la comisión.

En las tierras de Ucrania occidental en el siglo XIX, en paralelo con la formación de la norma literaria del idioma ucraniano, se intentó crear un idioma artificial: el " paganismo ", basado en la gramática eslava eclesiástica y rusa con una mezcla de ucranianos. y polonismos. Se publicaron periódicos y revistas en el idioma. Varios representantes destacados de la literatura de Ucrania occidental, incluido Ivan Franko (primera colección de prosa y poesía "Balyadi i rozkazi"), comenzaron a escribir en "lenguaje". De 1887 a 1893, el "paganismo", como ajeno a una tradición lingüística viva y por lo tanto no apoyado por las masas, fue reemplazado en las principales publicaciones rusófilas por la lengua literaria rusa.

El científico y escritor ucraniano Ivan Franko desempeñó un papel importante en el desarrollo del idioma ucraniano a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, quien contribuyó a la creación de normas uniformes del idioma literario ucraniano [64 ] .

Según el censo de toda Rusia de 1897, los representantes de la lengua ucraniana del grupo lingüístico ruso dominaron numéricamente todo el territorio ucraniano (dentro de las fronteras actuales de Ucrania) del Imperio ruso, con la excepción de Odessa [81] y Crimea . y la población de habla ucraniana también constituía la mayoría en la región de Kuban y la provincia de Kholm , una parte significativa de la población en las provincias de Stavropol , Voronezh , Kursk , Grodno y la región de Don Cossack .

En las décadas de 1920 y 1930, con la ayuda de la política de ucranización , el idioma ucraniano recibió un gran impulso en el desarrollo. En 1921, se fundó el "Instituto del idioma científico ucraniano" de la Academia de Ciencias de Ucrania, donde se creó el departamento del idioma ucraniano. Apareció un "diccionario ruso-ucraniano" bajo la dirección de A. Krymsky (vols. 1-3, 1924-1933) y libros de texto sobre el idioma ucraniano (M. Grunsky y G. Sabaldirya en 1920, A. Sinyavsky en 1923, M Nakonechny en 1928, editado por L. Bulakhovsky en 1929-1930).

lenguaje literario moderno

El idioma literario ucraniano moderno (el llamado nuevo idioma ucraniano literario) se formó sobre la base de los dialectos del Dniéper medio ( dialecto del Dniéper medio ) del dialecto del sureste . Las normas del lenguaje literario comenzaron a ser formadas por I. P. Kotlyarevsky y sus sucesores: E. P. Grebenka , L. I. Borovikovsky sobre la base del dialecto de Poltava, y G. F. Kvitka-Osnovyanenko sobre la base de los dialectos de Slobozhan , cerca de Poltava y Kiev [82] . El creador del lenguaje literario moderno es T. G. Shevchenko , quien usó el lenguaje de las masas de la región sur de Kiev [82] [83] . Además, ciertas características gramaticales, léxicas y fonéticas de otros dialectos del sureste y ciertas características de los dialectos del norte y suroeste [82] [83] se incluyeron en el lenguaje literario .

característica lingüística

Fonética

Hay 48 fonemas en el idioma ucraniano [84] :

• 6 vocales: [ɑ]  - a , [ɛ] - e , [i]  - y , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - y (en ruso ы );
• 32 consonantes principales: [m]  - m , [n]  - n , [nʲ]  - n , [b]  - b , [d]  - d , [d͡z]  - dz , [d͡zʲ]  - dz , [d͡ʒ]  - j , [dʲ]  - d , [ɡ]  - g , [p]  - p , [t]  - t , [t͡s]  - q , [t͡sʲ]  - q , [t͡ʃ]  - h , [tʲ]  - t , [k]  - a , [w]  - en , [j]  - th , [ɦ]  - ɦ , [z]  - s , [zʲ]  - ç , [ʒ]  - f , [f]  - f , [s ]  - s , [sʲ]  - s , [ʃ]  - w , [x]  - x , [l]  - l , [lʲ]  - l , [rʲ]  - p , [r]  - p , 10 consonantes dobles: [ɲː]  - nn suavizado , [ɟː]  - dd suavizado , [cː]  - tt suavizado , [ʎː]  - ll suavizado , [t͡sʲː]  - tss suavizado , [zʲː]  - zz suavizado , [sʲː]  - ss suavizado , [ t͡ʃʲː]  - hh suavizado , [ʒʲː]  - zhzh suavizado , [ʃʲː]  - shsh suavizado .

vocales

Hay seis vocales ( [ɑ]  - a , [ɛ]  - e , [i]  - y , [u]  - y , [ɔ]  - o , [ɪ]  - s ), además hay una semivocal [j ]  - th (según otra clasificación, esta es una consonante suave fricativa sonorante palatina dura mediolingual).

en una carta	Descripción	IFA
		básico	invicto.	después de suave	invicto. s. suave
es	vocal anterior alta no redondeada	/i/ (і) [ı̽] (і y )* [ɪ] (y)*	[yo] (yo)	[i] (і) [ı̽] (і y )*	[i] (і) [ı̽] (і y )*
y	Vocal superior media no redondeada	/ɪ/ (y)	[ɪ̞] (y e ) [ɛ̝] (e y )	—	—
su	Vocal anterior media-baja no redondeada	/ɛ/ (e)	[ɛ̝] (e y ) [ɪ̞] (y e )	[ɛ]	[mi]
y yo	Vocal inferior posterior no redondeada	/ɑ/ (a)	[ɑ] (a)	[ɑ̈] (а̇, ӓ)	[ɐ] (ȧ, ӓ)
sobre	Vocal posterior media-baja redondeada	/ɔ/ (o)	[ɔ̝] (o) [o] (o u )	[ɔ̈] (о̇, ӧ)	[ɔ̽] (ȯ, ӧ) [ö] (ȯ y , ӧ y )
en ti	vocal posterior alta redondeada	/u/ (y)	[u] (u)	[ʊ] (у̇, ӱ)	[ʊ] (у̇, ӱ)

Vocales ucranianas - educación completa. Se pronuncian clara y definitivamente tanto en la posición acentuada como en la posición átona. En una posición átona, las vocales se pronuncian aproximadamente la mitad de largas y, como resultado, cualitativamente, lo que se nota en vocales con parámetros articulatorios muy similares. Sin embargo, no hay vocales cortas reducidas en el idioma ucraniano, las vocales átonas, así como las acentuadas, son sonidos de forma completa. En el habla coloquial informal, es posible una reducción parcial de las vocales átonas y su convergencia entre sí [85] .

La combinación de th con una vocal se sirve con una sola letra ( i , є , ї , u ). Escriben "yo" en dos letras, así como (solo en ciertos dialectos) "yi".

consonantes

		Labial	dental y alveolar		Palatal	Velar	glotal
			Sólido	Suave
nasal		/ m /	/ n /	/ nʲ /
explosivo	expresado	/ b /	/ re /	/ dʲ /		/ gramo /
	Sordo	/ pag /	/ t /	/ tʲ /		/ k /
africadas	expresado		/ d͡z /	/ d͡zʲ /	/ d͡ʒ /
	Sordo		/ t͡s /	/ t͡sʲ /	/ t͡ʃ /
fricativas	expresado		/ z /	/ zʲ /	/ ʒ /		/ ɦ /
	Sordo	/ f /	/ s /	/ sʲ /	/ ʃ /	/ x /
Aproximantes		/ w /	/ l /	/ lʲ /	/ j /
Temblor			/ r /	/ rʲ /

La mayoría de las consonantes tienen 3 variedades: duras, blandas ( palatalizadas ) y largas, por ejemplo: l , l y , ll o n , n d , nn . Al escribir, una variedad de consonantes generalmente se indica mediante la siguiente vocal. En algunos casos, se usa un signo especial de suavidad - b y dureza - apóstrofe . Para indicar la longitud, la consonante se escribe dos veces seguidas.

El sonido [d͡z] ( dz ) y el sonido [d͡ʒ] ( j ) no tienen letras especiales para su designación: cada uno de ellos se denota con dos letras.

El idioma ucraniano tiene sonidos consonánticos largos que implementan dos fonemas consonánticos idénticos.

/norte/	conocimiento	[znɑˈɲːɑ]	[saber':a]
/d/	juicio	[suˈɟːɑ]	[juzga':a]
/tʲ/	vida	[ʒɪ̞ˈcːɑ]	[zhi e t': aʹ]
/lʲ/	zilla	[ˈzʲiʎːɑ]	[z'il':a]
/t͡sʲ/	señorita	[ˈmʲit͡sʲːu]	[m'its':y]
/zʲ/	motuza	[moˈtuzʲːɑ]	[mo y tuz':a]
/s/	orejas	[kɔˈlɔsʲːɑ]	[oreja':a]
/t͡ʃ/	denuncia	[ɔˈblɪt͡ʃʲːɑ]	[disfraz':a]
/ʒ/	zbіzhzhya	[zbʲiʒʲːɑ]	[зб'іж':]
/ʃ/	tranquilo	[zɑˈtɪʃʲːɑ]	[silencio':a]

En algunos dialectos del sureste , /rʲ/ también asimiló la siguiente /j/ para formar una [rʲː] suave y larga , por ejemplo pіrrya [ˈpirʲːɐ] [p'і́р':а] , literaria pіr'ya [ˈpirjɐ] [p'і́ря ] .

Ortología

• Las vocales en el idioma literario ucraniano se pronuncian claramente bajo estrés: [mandato] ( ɑ ), [orgullo] ( ɔ ), [usno] ( u ), [pueblo] ( ɛ ), [grito] ( ɪ ), [livy] ( yo ). El lenguaje literario también se caracteriza por una pronunciación clara [a], [y], [i], [o] en sílabas átonas: [frambuesa], [kuvati], [pіshоў], [leche].
• En las sílabas átonas, [e] se pronuncia con la aproximación [i], y [i] suena como [e]. Por ejemplo: [se y lo], [te y che], [di e vis']. Sin embargo, dependiendo del lugar en la palabra, de la naturaleza de los sonidos vecinos, las aproximaciones [e] en [i] y [i] en [e] no siempre son las mismas. Antes de la composición según el resaltado [e], la vocal [y] se pronuncia como [e y ], y la vocal [e] antes de la composición del marcado [y] suena como [y e ]: [te y khen 'kiy], [mi i n ' i]. Sin acentuar [y] antes de la siguiente [th] se pronuncia claramente [kind], [che y rvony].
• Las consonantes sonoras [j], [dz], [dz'] en el lenguaje literario ucraniano se pronuncian como un solo sonido, lo que las distingue de la pronunciación de las combinaciones de sonido [d] + [g], [d] + [h], [d] + [h'].
• Las consonantes sibilantes [zh], [h], [w], [j] antes de las vocales [a], [o], [y], [e], [i] y antes de las consonantes se pronuncian firmemente en el idioma literario ucraniano.
• En el flujo de voz, los sonidos de consonantes [g], [h], [w] se comparan con los siguientes sonidos [h], [c], [s] y los sonidos [s], [c], [s] se asemejan a los siguientes [g], [h], [w]. Pronunciado [zvaz's'a], [stez'ts'i], [s'm'іyes': a], no [muts'a], [r'іts': i], [sp'ish : and], [zhcheple y n': a], está escrito zvazhsya , puntadas , risas , no sufrimiento , rіchtsі , zrіsshi , zcheplennya .
• En un flujo de voz, la combinación de un sonido suave [t '] con suave [s '] o [ts '] forma un sonido suave alargado [ts ':] o [ts ']. Se pronuncia [robi e ts': a], [t'itts': i], [fraternal], se escribe shy , tittsi , fraterno .
• En el flujo de voz, el sonido sonoro [h] en combinación con otras consonantes se pronuncia en voz alta: [h '] їzd , [h] side , [h] year , lі [h] ti , Moro [h] ko . El prefijo z- , como preposición, ante una consonante sorda se convierte en s- : pronunciado [s'ts'iditi], escrito ztsiditi , pronunciado [s: ushiti], escrito zsushiti . Cambiar el prefijo z- a s- se corrige deletreando si el prefijo viene antes de k, p, t, x, f : digamos , spitati , turbovan , schiliti , fotografía .
• En el flujo del habla, las consonantes sordas antes de las sonoras se comparan con las sonoras emparejadas, se vuelven sonoras: se pronuncia [borod'ba], pero se escribe wrestling (cf. fight ), se pronuncia [ proz'ba ], pero se hace una petición . escrito (ver ask ), pronunciado [khodzhby] pero está escrito hoch bi (cf. hochya ).
• En el flujo de voz, las consonantes [d], [t], [l], [n], [h], [s], [c] - en combinación con las suaves se suavizan: [m'і́ts'n'іs 't'] , [p'is'l'a], [s'v'ato], [g'id'n'i].
• La consonante [v] al final de una sílaba, al comienzo de una palabra antes de una consonante, se pronuncia como un sonido no silábico [ў], que no se puede comparar con una consonante sorda [f]. En el flujo del habla, hay una alternancia de sonidos [y] - [v], [i] - [d], lo que permite evitar una combinación indeseable de consonantes que es difícil de pronunciar.
• La alternancia [y] - [v], [i] - [th] depende de qué sonido, una consonante o una vocal, termina la palabra anterior y comienza la siguiente. Miércoles: Vive para siempre - aprende para siempre (proverbio). Y hay riqueza y felicidad dorada en nosotros ( P. G. Tychina ). Jericó se levantó y fue a la choza ( I. S. Nechuy-Levitsky ). Esos ojos tan cambiados a una luz suave y confiada ( Oles Gonchar ). Al comienzo de una oración, antes de una palabra que comienza con un sonido consonante, se pronuncia y, en consecuencia, se escribe u : U lіsi buv, y drov not bachiv. (Nar. creativo) Antes de una palabra que comienza con una vocal, hay una consonante [en]: Hay mucha gente en el autobús. La alternancia de y - in al comienzo de una palabra depende del significado de la palabra. La ortografía corrige la ortografía de algunas palabras solo con y o solo con in : utisk, agrupación, orden, decreto, vlada, vlastny, vpliv, right , pero con un significado diferente: control , hostilidad , pero urzhennya , unir, pero ceder .

Morfología

Sustantivo

Los sustantivos y adjetivos que concuerdan con ellos cambian en siete casos :

• nominativo (ukr. nazivny ) ( noviy pan )
• genitivo (ukr. genitivo ) ( pan nuevo )
• dativo (ukr. dalny ) ( nuevo pan / panovі )
• acusativo _ _ _ _ _
• creativo (ukr. herramienta ) ( novim panom )
• local (ukr. mіstseviy ) (corresponde al preposicional ruso ) ( en una bandeja nueva/nueva )
• vocativo ( llamada ucraniana ) ( ¡nuevo panel! )

Hay cuatro declinaciones de sustantivos:

declinación	Género	Terminaciones de casos nominativos
una	Mujer hombre	-y yo
2	macho, mediano	-∅, -o, -e, -i
3	femenino	-∅
cuatro	promedio	-a, -ya (sufijos fluidos -at-, -en-, -yat-)

La terminación -у en el genitivo singular es más común que en ruso: hogar , clase ; en el caso dativo del singular, junto con -y / -u, se usa la terminación -ovі / -еvі: robot y robotnik , camarada y camarada ; la segunda palatalización se conserva en forma de alternancia palatal posterior |r|, |k|, |x| con |x|, |h|, |w| y con |z|, |ts|, |s|: vovk  - vovchy , leg  - on the nose , fly  - musi , river  - rich .

El idioma ucraniano tiene sustantivos masculinos con la terminación -о para denotar seres vivos ( dyadko, Gavrilo, Sirko ).

Las formas del número dual se conservan como fenómenos residuales en las formas de los sustantivos plurales en el caso instrumental con la terminación -ima : ochima “ojos”, a hombros “hombros”, puerta por “puertas”, groshima (junto con grishmi ) “dinero ”; en formas nominales combinadas con números dos , tres , chotiri : dos hermanos , dos hermanas, dos manos, tres verbi, chotiri vіdra con otras formas plurales con un acento diferente en las palabras: hermano , etc.,vіdra,verbi,mano,hermana 86]

Adjetivo

Los adjetivos ( prikmetniki ) en ucraniano se caracterizan por categorías de género, número y caso, de acuerdo con los sustantivos que definen. La categoría de género de los adjetivos, a diferencia de los sustantivos, se declina [87] [88] .

Los adjetivos cualitativos ( yakіsnі ) y relativos ( vіdnosnі ) se distinguen por su significado . Un grupo especial entre los relativos son los adjetivos posesivos ( privіynі ) [89] .

Los adjetivos pueden tener formas completas y cortas . Los adjetivos cualitativos masculinos singulares se usan en la mayoría de los casos en su forma completa: tarde tranquila "tarde tranquila", tarde tranquila " tarde tranquila ". La forma incompleta es característica de un pequeño grupo de adjetivos usados ​​principalmente en poesía: mes claro "mes claro". Para los adjetivos del singular neutro y femenino en la forma de los casos nominativo y acusativo, así como para los adjetivos de todos los géneros del plural, la forma habitual se forma a partir del completo como resultado de la pérdida de / j / intervocálica seguida por contracción de vocales: bіla "blanco", bіle "blanco", eran "blancos" [88] .

Declinación de adjetivos con raíz dura en el ejemplo de la palabra white "white" y con raíz blanda en el ejemplo de la palabra blue "blue" [88] :

caso		Singular			Plural
		masculino	género neutro	Femenino
Nominativo		blanco / azul	blanco / azul	blanco / azul	blanco / azul
Genitivo		blanco / azul		blanco / azul	blanco / azul
Dativo		blanco / azul		blanco / azul	blanco / azul
Acusativo	inanimado	blanco / azul	blanco / azul	azul / azul	blanco / azul
	ducha	blanco / azul			blanco / azul
Instrumental		blanco / azul		blanco / azul	blanco / azul
Local		blanco, -im / azul, azul		blanco / azul	blanco / azul

Los adjetivos posesivos se forman a partir de sustantivos animados con la ayuda de las inflexiones -ov ( -ev , -іv ), -in ( -ін , -їн ), -ach ( -yach ): comando batkiv "testamento del padre, testamento", escriben las hermanas “cuaderno de la hermana”, sirviente de Vedmedyacha “un flaco favor ” [89] .

Los grados de comparación ( pasos de ecualización ) de los adjetivos cualitativos se forman tanto sintética como analíticamente [88] .

El grado comparativo ( vyshchiy stupіn ) de los adjetivos se forma con la ayuda de los sufijos -іш , -ш : strong "strong" - strong "stronger", "stronger"; dovgy "largo" - dovy "más largo", "más largo". A veces, durante la formación de un grado comparativo, los sufijos de la raíz -k- , -ok- , -ek- se cortan : thin "thin" - thinner "thinner", "thinner"; profundo "profundo" - profundo "más profundo", "más profundo"; distante "distante" - más "más lejos", "más distante". A menudo, en estas formas, hay una alternancia de consonantes antes del sufijo: high "high" - high "higher", "higher"; querido " caro " - querido " más caro", "más caro". En el método analítico para formar un grado comparativo, las palabras bіsh , mensh se agregan a los adjetivos : yaskraviy "brillante" - bolsh yaskraviy "más brillante", shvidky "rápido" - menos shvidky "menos rápido" [90] .

El grado superlativo ( paso nayvischiy ) de los adjetivos se forma con la ayuda del prefijo nei- : más fuerte "más fuerte" - el más fuerte "más fuerte", rojizo "más rojo" - el más rojo " . Los superlativos se pueden fortalecer usando las partículas prepositivas yak- y sho- : Con el método analítico de formar un grado comparativo, las palabras naybіlsh, naymensh se agregan a los adjetivos : naybіlsh strong " más fuerte", menos fuerte "menos fuerte" [91] .

El cambio de género, número y caso se mantiene tanto en los adjetivos superlativos como en los comparativos: fuerte “(él) es más fuerte”, “más fuerte”; más fuerte "(ella) es más fuerte", "más fuerte"; más fuerte "(eso) es más fuerte", "más fuerte"; más fuertes "(ellos) son más fuertes", "más fuertes"; más fuerte “más fuerte”, más fuerte “más fuerte”, etc. [88]

Pronombre

Los pronombres ( prestatarios ) en el idioma ucraniano se dividen en varias categorías [92] :

• personal : I "yo", ti "tú", mi "nosotros", wi "tú";
• demostrativo-personal: en "él", ganó "ella" , ganó "eso ", apesta " ellos ";
• reflexivo : a sí mismo "usted mismo";
• interrogativo-relativo : quién es "quién", qué es "qué";
• negativo : none "nadie", none "nada";
• indefinido : dehto “alguien”, deshcho “algo”, htos “alguien”, shchos “ algo ”, abikhto “ alguien”, “ alguien ”, abishcho “algo ”, “algo”, be alguien “alguien”, “alguien”, ser algo “algo”, “algo”, alguien más “alguien”, algo “algo”;
• pronombres adjetivos:
  • posesivo : mi "mi", tu "tu", tu "tu propio", yogo "su";
  • demostrativo : toy "eso", tsey "esto";
  • interrogativo-relativo: kaky "qué", cuyo "cuyo", kotry "cuál";
  • definitivo : todos , todos , todos los días “ninguno”, piel “todos”;
• pronombres cuantitativos: skіlki "cuánto", stilk "tanto".

Los pronombres personales se caracterizan por las categorías de persona, número, caso; demostrativo-personal y adjetivo - categorías de género, número, caso; Los pronombres reflexivos, interrogativos-relativos (con negativos e indefinidos formados a partir de ellos) y cuantitativos cambian solo en casos [92] .

Declinación de pronombres personales (primera y segunda persona) [93] :

caso	Singular		Plural
	primera persona	2da persona	primera persona	2da persona
	yo	tú	nosotros	tú
Nominativo	yo	ti	mi	y en
Genitivo	menos	tú	a nosotros	tú
Dativo	meni	tobi	a nosotros	para ti
Acusativo	menos	tú	a nosotros	tú
Instrumental	yo	tú	a nosotros	tú
Local	meni	tobi	a nosotros	tú

Declinación de los pronombres personales demostrativos [94] :

caso	Singular			Plural
	masculino	género neutro	Femenino
	él	eso	ella es	ellos
Nominativo	vino	afuera	ganó	hedor
Genitivo	yoga		її	X
Dativo	youmu		їй	mmm
Acusativo	yoga		її	X
Instrumental	a él		su	a ellos
Local	nomu, nim		ahora	a ellos

En los casos oblicuos del pronombre hto , la consonante / k / se mantiene al comienzo de la palabra : kogo  es el caso genitivo, to who es el caso  dativo y kim  es el caso instrumental.

Verbo

Los verbos en ucraniano se dividen en categorías de aspecto ( vista ), estado de ánimo ( método ), tiempo ( hora ), persona ( persona ), número ( número ), voz ( stan ) y (en tiempo pasado y estado de ánimo condicional) género ( рід ) [ 95] .

Promesa

Hay formas de voz activa (activa) y voz pasiva (pasiva). La voz activa representa la forma básica del verbo: La nieve cubre el camino "La nieve cubre el camino". Como formas de la voz pasiva se utilizan [96] :

• formas finitas del verbo con postfijo reflexivo -sya : El camino está cubierto de nieve “El camino está cubierto de nieve”;
• participios pasivos: El camino está barrido de nieve "El camino está barrido de nieve".

Conjugación

En ucraniano, se distinguen dos conjugaciones: la primera con las vocales -е- , -є- en las terminaciones (en la tercera persona del plural -у- , -ю ), la segunda - con -i- , -ї- ( -а - , -я - ). La excepción son los verbos date, buti, їsti, *vіsti de conjugación atemática.

Tiempo

Hay cuatro tiempos verbales en ucraniano [97] :

• tiempo presente ( hora actual ): leer "leo" (solo para verbos imperfectivos);
• tiempo pasado ( minuly hora ): leer "leer", leer "leer";
• tiempo pasado largo ( hora pasada larga ): lectura buv , lectura bula ;
• Tiempo futuro ( hora probable ): leer “ Leeré”, leeré , leeré “Leeré”.

En los tiempos presente y futuro, los verbos cambian por persona y número, en pasado (y pasado largo), solo por números, y en singular, por género.

Conjugación de los verbos to lead "to lead", to shout "to shout", to eat "to eat", to give "to give" en tiempo presente [94] [98] :

Cara	yo conjugación		II conjugación		verbos atemáticos
	vocal temática -e		vocal temática -i
	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número
primera persona	Plomo	conocido	gritando	gritando	mmm	jomo	señoras	damo
2da persona	vedés	Plomo	grito	grito	si	iste	Dashi	dar
3era persona	En la comida	Plomo	grito	grito	hay	comer	dar	dar

El verbo buti en todas las personas y números del tiempo presente tiene una sola forma: є . Para algunos verbos, son posibles formas paralelas que se encuentran en el habla coloquial y la ficción: en la 3ª persona del singular  de los verbos  con raíz en -a- con o sin flexión -  gra “ plays ”), en la 1ª persona del plural con las terminaciones -mo o -m ( sabemos  - guiamos , caminamos  - caminamos "caminamos") [94] [99] .

Las formas del tiempo futuro se forman de dos maneras: analítica y sintética [100] :

• para verbos imperfectivos:
  • compuesto (analítico) con formas del verbo buti “ser” ( lo haré + infinitivo): escribiré “escribiré”;
  • fusionado (sintético) con formas personales ( imu , tener , etc.) del antiguo verbo auxiliar yati "tomar": pisatimu "escribiré" (< pisati imu );
• para verbos perfectivos, solo simple: escribiré "escribiré";

Las formas analíticas con el verbo mayu “tengo” también se usan con un toque de obligación : scho mayu robiti “lo que debo hacer”.

Conjugación de los verbos liderar y gritar en futuro [101] [98] :

Cara	especies imperfectas				Vista perfecta
	forma analitica		forma sintética		yo conjugación		II conjugación
	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número	unidades número	por favor número
primera persona	yo conduciré	nosotros lideraremos	sabemos	noticias, -yo	traeré	reducible	gritaré	grito
2da persona	¿dirigirás	conducirá	Vestimenta	saber	traer	traer	grito	grito
3era persona	conducirá	conducirá	saber	saber	traer	Plomo	grito	grito

El tiempo pasado del verbo se forma usando el sufijo -v- / -l- y las terminaciones genéricas -ø , -a , -o , -i . En varios casos, durante la formación de formas de tiempo pasado en las raíces de los verbos, se nota una alternancia de vocales e  - i : nes-ti "llevar" - ніс "llevar" [102] .
El tiempo pasado de un verbo se forma analíticamente agregando el verbo principal en tiempo pasado con las formas en tiempo pasado personal del verbo auxiliar buti [103] .

La conjugación del verbo to lead en los tiempos pasado y pasado largo [101] :

Tiempo	Singular			Plural
	masculino	género neutro	Femenino
Pasado	vivo	velocidad	dirigió	dirigió
Pluscuamperfecto	buv viv	bulo velo	bula led	petanca led

inclinaciones

En el idioma ucraniano, hay tres estados de ánimo expresados ​​morfológicamente ( sposіb dієslova ): indicativo ( deisny ), condicional ( inteligencia ) e imperativo ( instructivo ). La forma del estado de ánimo de incentivo también se distingue semánticamente, además, el significado del incentivo se puede expresar en las formas del estado de ánimo condicional [104] .

Las formas del modo indicativo incluyen formas de verbos que expresan una acción o estado real en tiempo presente, pasado o futuro: estoy asombrado “miro”, estoy asombrado “observé”, estoy asombrado “miraré” [ 105] .

En el modo imperativo, solo se usan formas de verbos de la segunda persona: en singular: maravillarse "mirar", escribir "escribir", tomar "tomar", sentarse "sentarse", convertirse en "estar de pie", zh "comer ", dar "dar" ; en plural: maravillarse "mirar", escribir "escribir", tomar "tomar", sentarse "sentarse", convertirse en "pararse", zhte " comer", dar "dar". Además, también se pueden formar formas de modo imperativo para la primera persona del plural: escribe "¡escribimos!" toma "¡vamos a tomarlo!", siéntate "¡vamos a sentarnos!" se convierte en "¡lo haremos!", zhmo "¡comemos!", daimo " ¡ daremos!". El significado del modo imperativo de la tercera persona se puede expresar de forma analítica, agregando los verbos principales en forma de tiempo presente con partículas imperativas hai "dejar", no hai "dejar": hai ( don' t hai ) llevar "dejar (dejar) llevar", hai ( no hai ) llevar "dejar (dejar) llevar" [106] [107] . El modo imperativo transmite un significado debilitado de apelativo y solo puede usarse para formas de la primera persona del plural: maravillado "¡veremos!", caminando "¡vamos!", "¡vamos!" [105] .

El modo condicional se forma añadiendo participios (con terminaciones personales) con la partícula condicional bi ( b ) "por" ("b"): zrobiv bi, yakbi hotiv "lo haría si quisiera". Las formas del estado de ánimo condicional también pueden expresar el significado de un incentivo para la acción: podrías decir algo como "¡Harías algo!" [104] .

formularios no personales

Los participios se usan muy limitadamente. Los participios activos del tiempo pasado se forman solo a partir de verbos intransitivos, como regla de una forma perfecta: rozvіtliy , oblіzliy ; pasivo  - de verbos transitivos: destrozar , escribir ; con menos frecuencia (principalmente en un estilo científico) se usan participios activos del tiempo presente: creciendo , volando .

Hay gerundios de la forma perfecta (tiempo pasado) - robbivshi y la forma imperfecta (tiempo presente) - roblyachi .

Adverbio

Los adverbios en el idioma ucraniano forman varios grupos que difieren en origen y estructura de formación de palabras. En primer lugar, estos son adverbios adjetivos cualitativamente definitivos: bueno "bueno", cerrar " nominalesformas:cerrar", etc. Además de ellos, los adverbios incluyen formas de casos indirectos de una u otra parte del discurso vgori “arriba” ), adjetivos ( manualmente "manualmente", ponerse de pie "por última vez", en Batkivsky "paternal"), números ( doble "dos veces", de una manera diferente " en segundo lugar"), pronombres ( zovsіm "completamente", luego " más tarde"), gerundios ( sentado "sentado", de mala gana "de mala gana"), etc. Los adverbios que definen cualitativamente con sufijos -о , -е forman grados de comparación: bueno  - mejor "mejor", más "mejor"; close  - más cerca "más cerca", más cercano "más cerca" [108] .

formación de palabras

La forma principal de formación de palabras en ucraniano es la fijación . Menos productivas son la composición (incluso en combinación con la sufijación), la conversión (principalmente la justificación de adjetivos) y la abreviatura [109] .

Vocabulario

La base del vocabulario del idioma ucraniano se compone de palabras de origen eslavo común: tierra , cabeza , mano , pierna , ojo , syn "hijo", pravda , leto "verano", invierno , centeno "centeno", riba " fish", bik "bull", kіn " horse", bjola "bee", mow "mow", wear "wear", bіly "white", two , i , mi "we", for , etc., así como palabras de origen eslavo oriental común: sіm'ya "familia", bіlka "ardilla", perro , rockero "yugo", kіvsh "cucharón", azulado "gris", bueno , cuarenta , noventa "noventa", etc. Al mismo tiempo tiempo, una gran cantidad de palabras eslavas orientales comunes han cambiado su significado en comparación con el vocabulario de los idiomas ruso y bielorruso: cholovіk "cónyuge", "esposo", "hombre" ( persona rusa , Bel. chalavek  - ucraniano lyudina "persona ”), escuadra “cónyuge”, feed “preguntar”, etc. [110]

Varias palabras ucranianas representan vocabulario eslavo oriental regional y préstamos locales de otros idiomas: baʹbrati "ensuciar", baʹzhanʹny 'deseado', baidužiy 'indiferente', barytisʹya 'reducir la velocidad', vzagalʹ 'en general', etc. [111]

Los préstamos más importantes de la lengua ucraniana son los griegos , los latinismos , los polonismos , los rusismos (incluidos los préstamos extranjeros a través del ruso), los turquismos y los germanismos . En la actualidad, la principal fuente de préstamos es el inglés [112] .

En los siglos XVIII-XX, se tomaron prestadas palabras de los idiomas de Europa occidental a través del idioma ruso (en la parte oriental de Ucrania) y del idioma polaco (en Galicia), o figuras de la cultura ucraniana introdujeron directamente palabras de origen europeo occidental. de estos idiomas (además, los idiomas ruso y polaco estimularon el préstamo con su ejemplo) [113] .

Según la investigación de A.F. Zhuravlev , a nivel de vocabulario protoeslavo, los idiomas bielorruso y ucraniano están más cerca entre sí, ambos idiomas, a su vez, están léxicamente más cerca de los adverbios del idioma ruso. Además, los idiomas polaco, eslovaco, checo, esloveno y búlgaro están cerca del ucraniano (a medida que disminuyen las similitudes léxicas) [114] . T. I. Vendina , que estudió los materiales léxicos de la OLA , también observa un alto grado de unidad léxica de las lenguas eslavas orientales en relación con otras lenguas eslavas [115] .

Según los estudios de lingüistas ucranianos ( K. N. Tishchenko y otros), el idioma bielorruso es léxicamente más cercano al ucraniano (84% del vocabulario total), luego al polaco (70%), serbio (68%) y ruso (62%) ( a modo de comparación, ruso con búlgaro - 73% del vocabulario común, serbio - 66%, polaco - 65% y alemán con danés - 59%) [116] .

La cercanía del vocabulario con el idioma polaco y la diferencia con el ruso se explican tanto por la preservación en ambos idiomas del antiguo vocabulario eslavo perdido en el ruso moderno ("abo", "vapno", "kolo", ...) y por importantes contactos lingüísticos mutuos polaco-ucranianos (más desde la época de la Rus de Kiev) con una ausencia casi total de eslavismo (eclesiástico), que constituye una parte significativa del vocabulario ruso. Ejemplos de préstamos polacos: peven (pevny) (< Proto-Slav . *ръвьнъ (jь)  - pewien, pewny , con origen ucraniano, debería haber sido * povniy , ya que está asociado con la palabra esperanza (< *u-pіv -ati); muchacho (pero holop ) - polaco chłopiec (chłop) ; chervoniy  - polaco czerwony (stropols. czyr(z) wiony ) (donde el ennegrecimiento dialectal ucraniano < otro chrvlєнꙑй ruso ); cadena (< * términos ) - polaco srokaty ( compare cuarenta , marque cuarenta  - polaco sroka "cuarenta") y otros.

La especificidad del idioma se encuentra en los modelos de formación de palabras y, de manera más prominente, en el vocabulario, en los llamados. ucranianismos léxicos [117] .

Es notable la influencia de la lengua ucraniana sobre otras lenguas eslavas, especialmente sobre el polaco [118] , así como sobre la lengua rusa y la bielorrusa. Las palabras ucranianas se tomaron prestadas al polaco "czereśnia" - cereza dulce , al ruso "dumplings" - albóndigas , al rumano [119] [120] "ştiucă" - lucio , "holub" - paloma , etc.).

La influencia del idioma ucraniano también fue experimentada por el vocabulario del dialecto del sur de Rusia del idioma ruso. Esta influencia es más notable en el Bajo Don: baidyuzhe , drabin , zhmenya , zaevy , kodra , kokhat , let it go , nekhayanny , yell, turn around , troch , troshka , way , shukat , etc. Al mismo tiempo, algunos de las palabras prestadas son de origen polaco [121] .

ver también

• Biblioteca de literatura ucraniana en Moscú
• Vínculos lingüísticos ucraniano-polaco

notas

Comentarios

1. ↑ Hasta principios del siglo XX, los nombres del idioma ucraniano como "pequeño dialecto ruso" y "pequeño idioma ruso" eran comunes; además, hasta principios del siglo XX, Ucrania occidental conservó el nombre en relación con su idioma: "Rus"; también se conoce el término "idioma del sur de Rusia", que es característico de algunos trabajos científicos del siglo XIX.
2. ↑ el término "Pequeña Rusia" surgió a finales del siglo XIII o principios del XIV. En 1303, el Patriarca de Constantinopla, ante la insistencia del Rey Yuri I, acordó establecer una sede metropolitana en Galich, el nuevo prelado recibió el título de Metropolitano de Little Rus' (en griego - Μικρα ​​​​Ρωσια, en latín - Rusia Menor)

Fuentes

1. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 513.
3. ↑ 1 2 3 Rusanivsky V. M. . Idioma ucraniano Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Pilinsky N. N. Idioma ucraniano // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 513-515.
6. ↑ Constitución de Ucrania // art. 10
7. ↑ Lista de declaraciones realizadas con respecto al tratado No. 148. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . Consejo de Europa (21 de octubre de 2014). Consultado el 18 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 18 de abril de 2013. (indefinido)
8. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 514-515.
9. ↑ 1 2 3 Informe de Ethnologue para el código de idioma: ukr . Consultado el 6 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009. (indefinido)
10. ↑ Censo de población de Ucrania de 2001. Regiones de Ucrania. resultado de la selección. Distribución de la población por nacionalidad y lengua materna. ucrania _ Comité Estatal de Estadísticas de Ucrania (2003-2004). Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. (indefinido)
11. ↑ Muromtsev Igor Viktorovich. Lenguaje Ukraniano. Enciclopedia. - Kiev: Meister-Klas, 2011. - S. 23. - ISBN 978-966-444-232-6 .
12. ↑ Mijailo Ginzburg. Construcciones sintácticas en textos fahovyh: vysnovki práctico con recomendaciones de moznavtsiv. Boletín de la Nacional un-tu “Politécnico de Lviv”. Serie "Problemas de la terminología ucraniana". - 2008. - Nº 620. . tc.terminology.lp.edu.ua . Consultado el 12 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 28 de enero de 2015. (indefinido)
13. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 515-516.
14. ↑ Idioma ucraniano Copia de archivo del 23 de noviembre de 2020 en Wayback Machine // Gran enciclopedia rusa
15. ↑ Zhuravsky A. I. Escritura comercial en el sistema de la lengua literaria bielorrusa antigua  // Lingüística general y eslava oriental. - Moscú, 1978. - S. 185-191 . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012.
16. ↑ Ivánov Vyach. Sol. Dialectos eslavos en relación con otros idiomas del Gran Ducado de Lituania  // Lingüística eslava. XIII Congreso Internacional de Eslavistas. Ljubljana, 2003 Informes de la delegación rusa. - Moscú: Indrik, 2003. Archivado el 18 de marzo de 2015.
17. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 517.
18. ↑ Pequeño dialecto ruso // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
19. ↑ 1 2 Bulich S. Pequeño dialecto ruso // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
20. ↑ G. V. Vernadsky. Capítulo IV, La desintegración de la Horda Dorada y el renacimiento de Resi, 1. Dos Rusias // Historia de Rusia, volumen 3. Mongoles y Rusia = Una Historia de Rusia. V. IV. New Haven, 1943-69. Archivado el 5 de abril de 2013 en Wayback Machine .
21. ↑ El estatus legal del idioma ucraniano en el Imperio Austro-Ugrico Copia de archivo fechada el 18 de mayo de 2021 en Wayback Machine / V. Ya. Markovsky // Revista científica LvDUVS. La serie es legal. - 2010. - Nº 1. - S. 48-61.
22. ↑ [Oguy A. La situación lingüística en Bucovina en el período austriaco: la dinámica de las lenguas regionales en el aspecto sociolingüístico (1774-1918)]
23. ↑ Idioma ucraniano actual: Pdruchnik / Ponomariv O. D., Rizun V. V., Shevchenko L. Yu. y en .; para rojo Ponomareva OD - tipo 2-ge -K. : Libid, 2001—400 p. — ISBN 966-06-0173-5 . - lado. 5
24. ↑ Vasenko L. A., Dubichinsky V. V., Krimets O. M. Fakhova Idioma ucraniano. Centro de Literatura Educativa - K., 2007. - stor. 7
25. ↑ Semchinsky SV _ _ _ _ _ _ - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9
26. ↑ Idiomas bielorruso-ucraniano. - Minsk, 1971. - 125 págs.
27. ↑ Stsyatsko P. U. Regionalismos eslovaco-autvarales del idioma bielorruso, agulativo del idioma ucraniano // Problemas de continuar con el vocabulario dialectal y la fraseología del idioma ucraniano. Tesis dopovidey. - Uzhgorod, 1978. - S. 66-67.
28. ↑ Yankova T. S. Іz advertencia sobre palabras de transición entre el idioma ucraniano y bielorruso (para materiales de fraseología) // Obras del pueblo dialectológico republicano ХІІІ. - K .: Nauk. Dumka, 1971. - S. 382-388.
29. ↑ Buzuk P. Vzaemovidnosini mizh ukr. ese bielorruso. idioma. "Borrar. Histórico-philol. Viddilu UAN", 1926, libro. 7 - 8
30. ↑ Gumetska L. L. Uvagi al ucraniano-bielorruso. movnyh zv'yazkіv período XIV-XVII Art. // Seguimiento de Ucrania. ella creció. mov. K., 1964
31. ↑ Anichenka, U.V. Letras y letras bielorruso-ucranianas / U.V. Anichenka. - Mn.  : Ciencia y tecnología, 1969. - 293 p.
32. ↑ S. V. Semchinsky Clasificación tipológica del idioma // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9
33. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 513-514.
34. ↑ Birillo N.V. , Matskevich Yu.F. , Mikhnevich A.E. , Rogova N.V. Idiomas eslavos orientales. Idioma bielorruso // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - Moscú: Academia , 2005. - S. 590-591. — ISBN 5-87444-216-2 .
35. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - Moscú: Editorial URSS, 2004. - S. 74. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
36. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - Moscú: Editorial URSS, 2004. - S. 112. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
37. ↑ Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - Moscú: Editorial URSS, 2004. - S. 123. - 176 p. — ISBN 5-354-00917-0 .
38. ↑ 1 2 Composición lingüística de la población de Ucrania . Fecha de acceso: 10 de enero de 2012. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2011. (indefinido)
39. ↑ Estadísticas de la blogósfera ucraniana 2010 sobre qué decir Copia de archivo fechada el 22 de mayo de 2011 en Wayback Machine . (ukr.)
40. ↑ "Google.com.ua" . Consultado el 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022. (indefinido)
41. ↑ "Yandex.ua" . Consultado el 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2022. (indefinido)
42. ↑ Bing . Consultado el 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017. (indefinido)
43. ↑ Meta . Consultado el 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de abril de 2022. (indefinido)
44. ↑ Uaport.net . Consultado el 28 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 2 de abril de 2022. (indefinido)
45. ↑ Acuerdo entre la Federación Rusa y la República de Crimea sobre la admisión de la República de Crimea a la Federación Rusa y la formación de nuevos sujetos dentro de la Federación Rusa Copia de archivo fechada el 20 de abril de 2015 en Wayback Machine , Artículo 3
46. ↑ Nikonchuk M.V. Pivnіchne narіchchya Copia de archivo fechada el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013)
47. ↑ Gritsenko PE Pіvdenno-zahіdne narіchchya Copia de archivo fechada el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013)
48. ↑ Zheleznyak M.G. Pivdenno-skhidne narcichya Copia de archivo fechada el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013)
49. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 515.
50. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 545.
51. ↑ En lugar de protoeslavo o después de todas las consonantes, así como en lugar de protoeslavo ѣ después de consonantes, excepto d , t , z , s , c , l , n , p : * night > nіch / nit͡ʃ/ , * vѣra > vіra /wirɑ/ .
52. ↑ En lugar del protoeslavo ѣ después de d , t , z , s , c , l , n , p : *sѣno > sіno /sʲingɔ/.
53. ↑ Por lo general, al principio de una palabra: інший /ɪnʃɪj/, así como en la palabra khіba /xɪbɑ/.
54. ↑ En la unión de dos partes de una palabra, donde la primera termina en /ʲ/ y la segunda comienza en /ɪ/: azul / sɪnʲɪj / = azul .
55. ↑ En la unión de dos partes de una palabra, donde la primera termina en /j/ y la segunda comienza en /ɪ/: kraina / krɑjɪnɑ / = edge-in-a .
56. ↑ Muchos hablantes de ucraniano reemplazan este sonido con /xw/ (ocasionalmente /kw/), que se simplifica a /x/ antes de las vocales labiales /ɔ/ y /u/. La razón de este fenómeno es la ausencia del sonido /f/ en las palabras nativas ucranianas y en los préstamos antiguos. En algunos casos, esta pronunciación se fijó ortográficamente: hvirtka <género. fort < alemán fuerte ; kvas < pol. fasola < Tierra-Media-N. fasol < lat. faseolus < Gr. φάσηλος , hura < pol. fura < Alemán Fuhre . Sin embargo, para muchos, un reemplazo tan sonoro se ha topado y todavía choca con una actitud de desaprobación que tiene raíces sociales, ya que durante mucho tiempo los idiomas de la élite en varias partes de Ucrania fueron el polaco y el ruso. En estos idiomas, el sonido [f] se desarrolló de forma natural, como resultado del aturdimiento del sonido [v] en la posición final o como resultado de la asimilación fonética: edición [prafka], león [lʲef], twój [tfuj], wstrząs [fstʂɔ̃s].
57. ↑ Vitaliy Mitchenko. El arte de la escritura cursiva en el espacio del barroco ucraniano . Consultado el 29 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. (indefinido)
58. ↑ "Diccionario-intérprete" de toda Rusia / Ed. V. V. Zhukov. - 1ª ed. - San Petersburgo: A. A. Kaspari, 1893-1895. - T. 1. - S. 445.
59. ↑ Ígor Chornovol. Latina en la ortografía ucraniana: una retrospectiva y perspektyva . Consultado el 29 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2018. (indefinido)
60. ↑ Ortografía ucraniana. Kiev: Naukova Dumka, 1993, página 3
61. ↑ Reedición de 2012: ortografía ucraniana. - K .: Nauk. dumka, 2012. Archivado el 14 de septiembre de 2018 en Wayback Machine .
62. ↑ Historia del idioma ucraniano. //Lenguaje Ukraniano. Enciclopedia. – Instituto de Educación que lleva el nombre de O.O. 235-239.
63. ↑ 1 2 Antiguo idioma Rus. //Lenguaje Ukraniano. Enciclopedia. – Instituto de Educación que lleva el nombre de O.O. 129-130.
64. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Enciclopedia literaria / V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. - Moscú: Editorial de la Academia Comunista, 1929-1939. - T. 11.
65. ↑ Khaburgaev, 2005 , pág. 418.
66. ↑ Khaburgaev, 2005 , pág. 420.
67. ↑ Zaliznyak, Sheveleva, 2005 , pág. 438.
68. ↑ Zaliznyak, 2004 , pág. 7.
69. ↑ 1 2 Novgorod Rus según letras de corteza de abedul - POLIT.RU . Consultado el 18 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 25 de julio de 2021. (indefinido)
70. ↑ Ivanov V. V. Idioma ruso antiguo // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
71. ↑ Andréi Zaliznyak. Sobre la historia de la lengua rusa . elementos _ Escuela Moomin (24 de febrero de 2012). Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 18 de abril de 2020. (indefinido)
72. ↑ Sobre la historia de la lengua rusa . elementy.ru Consultado el 11 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2015. (indefinido)
73. ↑ 1 2 3 4 Filiación etnolingüística del idioma ruso durante la época del Gran Ducado de Lituania y la Commonwealth - página 4: Mi biblioteca (enlace inaccesible) . www.vuzlib.com.ua Consultado el 11 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015. (indefinido) 
74. ↑ Zhuravsky - Escritura comercial en el sistema del antiguo idioma bielorruso . www.filología.ru Consultado el 11 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012. (indefinido)
75. ↑ Idioma ucraniano // Idiomas del mundo. Lenguas eslavas / Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lingüística ; ed. coll.: A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik et al.- M.: Academia , 2005.- P. 517.- ISBN 5-87444-216-2 .
76. ↑ MESBE/Literatura ucraniana . Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron . Consultado el 1 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 20 de julio de 2017. (indefinido)
77. ↑ Andrii Danylenko. El Nuevo Idioma Estándar Ucraniano de 1798: Tradición vs. Innovación // Contribuciones estadounidenses al 14º Congreso Internacional de Eslavistas, Ohrid 2008. Ed. por Christina Y. Bethin. — vol. 1: Lingüística. - Bloomington: Slavica Publishers, 2008. - PP. 59-74.
78. ↑ Cartilla del sur de Rusia . Fecha de acceso: 11 de junio de 2014. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014. (indefinido)
79. ↑ Los temas de la rusificación de la población ucraniana del Imperio Ruso se discuten en el artículo de Alexei Miller, RUSSIA AND RUSIFICATION OF UCRANIA IN THE XIX CENTURY, [1] Copia de archivo del 13 de enero de 2008 en Wayback Machine .
80. ↑ pág. 89 . Consultado el 7 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 18 de julio de 2013. (indefinido)
81. ↑ Distribución de la población por idioma nativo, Odessa . Consultado el 22 de junio de 2009. Archivado desde el original el 15 de julio de 2011. (indefinido)
82. ↑ 1 2 3 Idioma ucraniano. Enciclopedia. "Enciclopedia ucraniana" im. M. P. Bazhana, Kiev, 2004. Artículo "NUEVA PELÍCULA LITERARIA UCRANIANA"
83. ↑ 1 2 M. A. Zhovtobryuh, B. M. Kulik. El curso de lengua literaria ucraniana contemporánea. Parte 1. - Vidavnitstvo "Escuela Radyanska", Kiev, 1965. S. 6-7
84. ↑ Kostruba PP Kostruba. Sistema fonológico de la lengua literaria ucraniana. Dibujar fonemas y funciones de yoga // Lengua literaria ucraniana actual. Introducción Fonética / Відп. edición M. A. Zhovtobryu. - K., 1969.
85. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 519.
86. ↑ Zhovtobryuh M.A. Dvoina Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 18 de mayo de 2013)
87. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 100-101.
88. ↑ 1 2 3 4 5 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 527.
89. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfología. Prikmetnik. Prikmetnik: más comprensible. Divisiones léxicas y gramaticales del prikmetnik . Tutor en línea del idioma ucraniano. Consultado el 4 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2019. (indefinido)
90. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 104-105.
91. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 105-107.
92. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 528.
93. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 533.
94. ↑ 1 2 3 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 534.
95. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 524.
96. ↑ Aleksienko L. A. Morfología. Diéslovo. Stan dіeslova . Tutor en línea del idioma ucraniano. Consultado el 4 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2019. (indefinido)
97. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 159-160.
98. ↑ 1 2 Aleksienko L. A. Morfología. Diéslovo. La hora de la palabra. Creación y adivinación de los espíritus en la hora actual . Tutor en línea del idioma ucraniano. Consultado el 4 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2019. (indefinido)
99. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 169.
100. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 169-172.
101. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 535.
102. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 172-173.
103. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 173.
104. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 525-526.
105. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 525.
106. ↑ Gramática del idioma ucraniano, 1993 , p. 173-174.
107. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 534-535.
108. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 529.
109. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 536-537.
110. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 540.
111. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 540-541.
112. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 541.
113. ↑ Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 10 de enero de 2007. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2007. (indefinido) 
114. ↑ Zhuravlev, A.F. Modelado léxico-estadístico del sistema de parentesco lingüístico eslavo: autor. dis. ... doctor en filología. Ciencias: 10.02.01 / Zhuravlev Anatoly Fedorovich; Ros. académico Ciencias, Instituto de Rus. idioma. - M. , 1992. - 49 p. — Bibliógrafo. : Con. 48-49.
115. ↑ Vendina T. I. Dialectos rusos en un contexto eslavo común (léxico). - Moscú: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2009. - S. 75-80. - ISBN 978-5-75760-203-5 .
116. ↑ K. N. Tishchenko "La verdad sobre los viajes cinematográficos de Ucrania" Copia de archivo del 24 de junio de 2021 en Wayback Machine
117. ↑ Idioma ucraniano de palabras medias: parámetros etnológicos y gramaticales: Monografía / O. Tsaruk. - Dnipropetrovsk: Ciencia y educación, 1998. - 324 p.
118. ↑ Kharchenko I. Ante el problema de los lazos lingüísticos polaco-ucranianos
119. ↑ Kostyantin Tishchenko. Cine Europa. (enlace no disponible) . Consultado el 5 de junio de 2012. Archivado desde el original el 19 de enero de 2012. (indefinido) 
120. ↑ S. V. Semchinsky Contactos actuales ucraniano-rumanos . Consultado el 5 de junio de 2012. Archivado desde el original el 29 de enero de 2012. (indefinido)
121. ↑ Fuente . Consultado el 5 de junio de 2012. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. (indefinido)

Literatura

• Bezpoyasko, O.K. Gramática del idioma ucraniano. Morfología: Podruchnik / O. K. Bezpoyasko, K. G. Gorodenska, V. M. Rusanivsky . - K.  : Libid, 1993. - 336 p. - ISBN 5-325-00173-6 .
• lenguas eslavas orientales. Antiguo dialecto de Novgorod / A. A. Zaliznyak  ; Sheveleva M. N. // Idiomas del mundo. lenguas eslavas. - M  .: Academia , 2005. - S. 438-444. — ( Idiomas del mundo ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• lenguas eslavas orientales. Idioma ruso antiguo / Khaburgaev G. A.  // Idiomas del mundo. lenguas eslavas. - M  .: Academia , 2005. - S. 418-438. — ( Idiomas del mundo ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• lenguas eslavas orientales. idioma ucraniano / M. A. Zhovtobryuh  ; A. M. moldavo  // Idiomas del mundo. lenguas eslavas. - M  .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ( Idiomas del mundo ). — ISBN 5-87444-216-2 .
• Dulichenko, A. D. Introducción a la filología eslava / A. D. Dulichenko. - 2ª ed., borrada. - M.  : Flinta, 2014. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Zaliznyak, A. A. Antiguo dialecto de Novgorod  / A. A. Zaliznyak; Ros. académico Ciencias., Instituto de Estudios Eslavos. - 2ª edición, revisada teniendo en cuenta el material de los hallazgos de 1995-2003. - M.  : Idiomas de la cultura eslava, 2004. - 872 p. — (Estudios filosóficos). — ISBN 5-94457-165-9 .
• Matsko L. I. Idioma ucraniano: una guía para estudiantes de secundaria y solicitantes / Matsko L. I. , O. M. Sidorenko. - 2da vista., Sr. - K.  : Libid, 1996. - 432 p. — ISBN 5-325-00824-2 .
• Ponomariv, O. D. Estilística del idioma ucraniano contemporáneo: un manual para estudiantes de la facultad. periodismo un-tiv / O. D. Ponomariv. - 2da vista., Sr. - K.  : Libid, 1993. - 248 p. — ISBN 5-325-00448-4 .
• Idioma ucraniano: Enciclopedia / Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto de Educación que lleva el nombre. O. O. Potebni, Instituto de Cine Ucraniano; [Ed.: V. M. Rusanivsky, O. O. Taranenko (cabezas) e in.]. - 2ª especie., Vipr. añado. - K  .: "Enciclopedia de Ucrania" im. MP Bazhan, 2004. - 824 p. — ISBN 966-7492-19-2 .
• Idioma ucraniano: Podruchnik / T. K. Burlaka; V. O. Gorpinich, P. S. Dudik et al. ; para rojo P. S. Dudika. - K.  : Vishcha school, 1993. - Parte 1. - 415 p. — ISBN 5-11-004116-4 .

Diccionarios

• Diccionario de la lengua ucraniana = Diccionario de la lengua ucraniana: u 4 t  . edición revista "Antigüedad de Kyiv"; orden., s añadir. vlas. material B. Grinchenko. - [Repr. vista vіdvorennya. 1907-1909 pp.] - K.  : Tipo de la Academia de Ciencias de la URSR, 1958-1959.
• Diccionario ucraniano-ruso = Diccionario ucraniano-ruso: en 6 volúmenes  / AN URSR, Instituto de Educación im. O. O. Potebni; miembros del consejo editorial: T. V. Zaitseva, M. T. Rilsky. - K.  : Vista de la Academia de Ciencias de la URSR, 1953-1963.
• Diccionario de idioma ucraniano: en 11 volúmenes  / Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Ucrania, Instituto de Educación que lleva el nombre de O. O. Potebny consejo de redacción: I. K. Bilodid (cabeza) [similar]. - K.  : Nauk. pensamiento, 1970-1980.
• Diccionario etimológico del idioma ucraniano: en 6 volúmenes  / AN URSR, Instituto de Educación que lleva el nombre de O. O. Potebni; redol. : O. S. Melnichuk (ed. principal) [ta in.]. - K.  : Nauk. pensamiento, 1982-2012.
• Diccionario fraseológico de lengua ucraniana / Academia de Ciencias de Ucrania, In-t de ucraniano. película; [estilo: V. M. Bilonozhenko y otros, consejo editorial: L. S. Palamarchuk (jefe) y otros]. - K.  : Nauk. pensamiento, 1993. - Príncipe. 1-2. - ISBN 5-12-000635-3 .
• Diccionario de ortografía ucraniana: más de 175000 palabras / estilo: V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L. L. Shevchenko et al. ; para rojo V. G. Sklyarenko. - 9ª vista., Rev. añado. - K.  : Dovira, 2009. - 1011 p. - (Diccionarios ucranianos). - ISBN 978-966-507-260-7 .
• Diccionario ruso-ucraniano = diccionario ruso-ucraniano: en 4 volúmenes  / NAS de Ucrania, In-t ucraniano. película; Personal editorial: P. Yu. Gritsenko (jefe), I. S. Gnatyuk (zast. cabeza) ta en .. - K.  : Conocimiento, 2011-2014. - (Diccionarios académicos). — ISBN 978-966-346-797-9 .
• Glosario de lengua ucraniana / Vidp. edición V. V. Zhaivoronok. - K.  : Centro de Exposiciones "Prosvita", 2012. - 1320 p. — ISBN 978-966-2133-49-3 .

Enlaces

• Manual electrónico para el idioma ucraniano actual  (ucraniano) . Laboratorio de lingüística informática.  (Consulta: 4 de marzo de 2015)
• Explicativo "Diccionario del idioma ucraniano" en 11 volúmenes (1970-1980)  (ucraniano)
• Colección de diccionarios ruso-ucraniano en línea (diccionario de Krymsky-Efremov, Grinchenko, diccionario moderno, etc.)  (ukr.)
• Lecciones de ucraniano
• Lecciones de juego del idioma ucraniano en Internet Polyglot
• Materiales para aprender el idioma ucraniano en el proyecto multilingüe de Ilya Frank
• Diseño de idioma ucraniano con apóstrofe, letras rusas y otros símbolos tipográficos para el teclado estándar  (ucraniano)

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran chino gran noruego gran ruso gran ucraniano Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) Brockhaus Historia de Ucrania Ucrania moderna
En catálogos bibliográficos BNF : 119636087 TIERRA : 4120373-2 J9U : 987007560842305171 LCCN : sh85139389 NDL : 00573984 NKC : ph126868

Idiomas de Ucrania
Idioma oficial	ucranio dialectos
Idiomas minoritarios	armenio azerbaiyano bielorruso búlgaro Tártaro de Crimea Gagauz Alemán tsipzersky Griego póntico rumano húngaro caraíta Krymchak Lezgi Polaco Leópolis Platsky rumano moldavo gitano Cárpatos ruso ruteno tártaro eslovaco Urum yídish
Las lenguas de signos	lenguaje de señas ucraniano

Lenguaje Ukraniano
Historia Alfabeto Gramática Ortografía Fonética y Fonología Dialectos romanización estado oficial

lenguas eslavas
proto- eslavo † ( proto-idioma )
oriental	Viejo Nóvgorod † Viejo Pskov † Ruso antiguo † Ruso antiguo † Ruso occidental † bielorruso dialectos ruso dialectos opciones regionales ucranio dialectos ruteno dialectos
occidental	lequítico polaco † Polaco Polaco antiguo † Polaco medio † dialectos silesia casubio esloveno † dialectos lusaciano Alta Lusacia bajo lusaciano dialectos Checo-eslovaco checo Viejo bohemio † knaanita † dialectos eslovaco dialectos
Meridional	occidental Serbio eslavo † serbocroata bosnio serbio croata montenegrino esloveno dialectos oriental Antiguo eslavo eclesiástico † eslavo eclesiástico Fuera del agua búlgaro dialectos macedónio dialectos
Otro	microlenguajes literarios lenguas paneslavas mezclado Aleutianas-Mednovsky balachka nuestra manera Surzhik trasyanka gitano-serbio Pidgins proverbio Kyajta † ruso † Solombal Inglés † Ussuri Hipotético Eslavo de Panonia † Dacoslavo † Mainskovedian †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados

Ucrania en temas
Historia	Nombre Gobernantes Arqueología de Ucrania Ciudades-estado de la antigua Grecia eslavos orientales Rus de Kiev Principado de Galicia Principado de Volyn Principado de Galicia-Volyn principado de kiev Principado de Cherníhiv Principado de Novgorod-Seversky Principado de Pereyaslav invasión mongola campo salvaje Zaporizhzhya Sich Hetmanato Ruina Orilla izquierda de Ucrania Orilla derecha de Ucrania Koliivshchyna pequeño ruso Revolución y Guerra Civil UNR estado ucraniano ZUNR Ucrania de los Cárpatos República hutsul RSS de Ucrania Reichskommissariat Ucrania Distrito de Galicia UPA Ucrania
simbolos	Escudo de armas Bandera Himno simbolos presidenciales Premios
Sistema político	Constitución presidente ( lista ) La Verjovna Rada Gobierno fiestas La política exterior
Las fuerzas del orden	Fuerzas Armadas tropas terrestres fuerza Aerea Fuerzas navales Servicios especiales RVS Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa Servicio de seguridad GSSIS UGOU Cumplimiento de la ley policia nacional La oficina del fiscal policía fiscal Oficina Anticorrupción Servicio Fronterizo Guardia Nacional de Ucrania Servicio Estatal de Emergencias
Economía	Divisa el presupuesto estatal Política industria del carbon Metalurgia Transporte Sistema de transporte de gas Turismo herencia mundial Correo historia y marcas Internet
Geografía	Capital División administrativa áreas comunidades Áreas históricas y etnográficas Ciudades ríos Siete maravillas
Sociedad	Población Derechos humanos Idiomas ucranio ruso Surzhik Religión Deporte Educación Sellos Delito Corrupción
cultura	Arquitectura Cine Cocina Literatura Música Días festivos Baile Teatro Ópera TELEVISOR

Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusia	ruso
Idiomas estatales de los sujetos de la Federación	Abaza Avar agul Adyghé azerbaiyano altaico Bashkir Buriatia Dargin ingush Kabardino-circasiano Kalmuk Karachay-Balkar komi Tártaro de Crimea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari prado mari montaña mari mordoviano Moksha Erzya osetio Rutuliano Tabasarán tártaro tatiano Tuvan Udmurt ucranio Jakasia Tsakhur checheno chuvasio yakuto
Idiomas con estatus oficial	vepsiano Dolgansky kazajo carelio Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandés Khanty Chukchi evenki Incluso yukagir Yukagir del norte Yukagir del Sur
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.