Zagorovsky, Nikolái Ivánovich

Nikolai Ivanovich Zagorovsky - autor y traductor de finales del siglo XVIII .

Hay dos versiones sobre la biografía de su persona.

Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron

Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron con referencia a la colección histórica "siglo XVIII" editada por P.I. Bartenev , afirma que Nikolai Ivanovich Zagorovsky era el capitán del ejército ruso. [1] [2]

Diccionario biográfico ruso

Según el diccionario biográfico de Polovtsov , Nikolai Ivanovich Zagorovsky era profesor en el Seminario de Moscú. [3]

Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII

Según el Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII, editado por A.M. Panchenko argumenta que Nikolai Ivanovich Zagorovsky no debe identificarse con un capitán del ejército que estuvo en la misión rusa en Nápoles en 1791-1796 , sino con un maestro en el Seminario Teológico Trinity de Moscú. [cuatro]

Actas

Tanto el Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron como el Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII coinciden en que Zagorovsky tradujo del latín, publicado en 1786, Agustín del obispo de Hipona sobre el espíritu y la escritura. [1] [4]

Además, el Diccionario Brockhaus y Efron también le atribuye la traducción del Diccionario Jurídico, op. F. Langans”, “Robertson. American History" y la publicación de la " Descripción topográfica del virreinato de Kharkiv " (1787). [1] .

Al mismo tiempo, el "Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII" entre sus traducciones menciona "Aristides, o el verdadero patriota" de Duval-Piro y "Instrucción del padre a las hijas" de D. Gregory y señala que censura en la Academia Eslava-Griega-Latina que lleva el nombre de Los libros "Manual cristiano...", "Un gabinete de Morales útiles que conducen a la eternidad pacífica" y preparados para la publicación "El cronista del monasterio de Solovetsky" (1786-1788) fueron presentados, dudando, sin embargo, de la autoría de Zagorovsky. Además, la misma fuente expresó dudas sobre la autoría de Zagorovsky sobre la traducción del Diccionario Jurídico, op. F. Langans” y se observa con confianza que la “Descripción topográfica de la gobernación de Kharkov” (1788) atribuida a Zagorovsky en varias bibliografías en realidad fue compilada por I. A. Pereverzev . [cuatro]

Otra información

Las traducciones de Zagorovsky fueron impresas por N. I. Novikov y en la imprenta de I. V. Lopukhin, con quien pudo haber sido cercano. [cuatro]

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Zagorovsky, Nikolai Ivanovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  2. ↑ Siglo XVIII, P. I. Bartenev, libro. I, páginas 429 y ss.
  3. ↑ Zagorovsky, Nikolái Ivanov. // Gran enciclopedia biográfica rusa (edición electrónica). - Versión 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  4. ↑ 1 2 3 4 Editor jefe del diccionario - A.M. Panchenko. Zagorovsky Nikolai Ivanovich // Diccionario de la lengua rusa del siglo XVIII. — M:. Instituto de Literatura y Lengua Rusa . — 1988-1999.

Fuentes