"Zafar-name" ( persa ظفرنامه : Libro de las Victorias) es una obra histórica del historiador persa Sharafaddin Yazdi , que describe la biografía de Tamerlán . Escrito en persa ( farsi ) por orden del nieto de Tamerlán a mediados del siglo XV ( 1425 ).
El primer intento de escribir una biografía de Tamerlán se hizo durante la vida del comandante Nizam ad-Din (Nizameddin) Abd al-Vasi Shami y también se le llamó "Zafar-name" .
Es esta copia de "Zafar-name" en 1519 que Muhammad Ali ibn Darvesh Ali Bukhari hace una traducción del persa al turco .
En el texto, Tamerlán se llama Sahibkiran y la historia comienza con una descripción de su nacimiento. La cronología se basa en el calendario islámico en comparación con el horóscopo chino (Tamerlán nació en el año del Ratón). Yazdi explica el éxito de Tamerlán con el feliz arreglo de las estrellas , el cuidado del Todopoderoso y la piedad del futuro comandante. Cuando nació Tamerlán, el rebelde pero justo Kazagan gobernaba los Chagatai ulus .
En el momento de la mayoría de edad de Tamerlán, Chagatai ulus finalmente se desintegró en una serie de principados en guerra: Samarcanda , Bukhara , Kesh , Balkh , Baghlan , Shibergan , Badakhshan , Khujand , Khatlon . Como escribe Yazdi, "el país estaba molesto y la gente estaba en confusión " . Cuando los ulus intentaron unir a Togluk-Timur ( padishah de la región de Jete ), Tamerlán, de 24 años, juró lealtad al nuevo gobernante como comandante ( darugi ) de su ciudad natal de Kesh, cuyo antiguo gobernante huyó a Khorasan . Sin embargo, pronto el joven Ilyas-Khodja se convirtió en el nuevo gobernante de Chagatai ulus , bajo el cual se multiplicaron los disturbios.
Tamerlán comienza a actuar conjuntamente con Emir Hussein . La batalla de barro de 1365 conduce a la derrota táctica de Tamerlán, pero comienza a desempeñar un papel cada vez más independiente. Tamerlán legitima su poder en el kurultai de 1370 . Después de eso, Tamerlán comenzó a fortalecer la unidad del país, conquistando Jete, Shibergan , Khorezm .
La primera guerra externa de Tamerlán fue la guerra con los ulus de Jochi , donde gobernaron Urus Khan y Tokhtamysh . Yazdi describe en detalle la guerra de Timur con Tokhtamysh . Durante esta guerra, Tamerlán derrotó a Tokhtamysh dos veces en el Volga y Terek, y luego invadió Rus e incluso devastó Moscú (lo cual es discutido por los historiadores modernos).
Otra dirección de la expansión de Tamerlán fue Irán ( Fars , Azerbaiyán , Herat , Seistan , Khorasan y Mazandaran ). Inicialmente, en Irán, Tamerlán patrocina a los Muzaffarids que le juraron lealtad , pero luego le da poder a sus gobernadores. En 1393 (el año de la Gallina), Tamerlán toma posesión de Bagdad y Tikrit .
La tercera dirección de las campañas de Tamerlán fue Indostán . En 1398 se emprendió una campaña en este sentido . Durante esta campaña, las tropas de Tamerlán derrotaron al Sultanato de Delhi y llegaron a las orillas del Ganges .
La siguiente dirección de la expansión de Tamerlán fue el país del ron . Allí gobernó Bayezid I , a quien Yazdi llama hijo de un barquero turcomano. La primera fortaleza en caer fue Sivas . Luego el ejército pasó Abulistán , pero luego se volvió hacia Siria y el 30 de octubre de 1400 capturó Alepo , que anteriormente había pertenecido a los reyes de Egipto . Luego cayeron Hama , Baalbek y Damasco . En la primavera de 1401, Tamerlán ya estaba en Mosul , y en verano volvió a asolar Bagdad. Debido a que Bayezid I albergaba a Kara Yusuf , Tamerlán reanudó sus acciones contra Rum, culminando en la Batalla de Angora . Además, Tamerlán saquea la capital de Rum , Bursa , y conquista Izmir , que pertenecía a los "infieles francos" . “Erigieron torres con las cabezas de los infieles ”, narra Sharafaddin Yazdi, y algunas de las cabezas cortadas fueron cargadas en cañones y disparadas contra los barcos europeos. Después de Rum llegó el turno de Gurjistan ( 1403 ). Para equilibrar su destrucción, Tamerlán fundó la ciudad de Beylagan , que estaba ubicada en la región de Karabag . Después de completar la campaña, Tamerlán comenzó a prepararse para la conquista de China . Sin embargo, estos planes no estaban destinados a hacerse realidad, y el conquistador murió en Otrar .
Yazdi describe a Tamerlán como una verdadera creyente, afortunada, ingeniosa, misericordiosa con la gente común y dura con los traidores del gobernante.
Al mismo tiempo, Tamerlán es retratado como un musulmán celoso que lucha con los infieles, juzga sobre la base de la Sharia , distribuye limosnas a los pobres, construye mezquitas , honra el Corán y realiza regularmente namaz . Sin embargo, durante las fiestas de Tamerlán se consume vino y se mencionan mayordomos, y también se rinde culto a las tumbas de los jeques . Además, utiliza activamente los servicios de los astrólogos . Tamerlán es inusualmente cruel, pero esta crueldad y violencia se presenta como un duro pero justo castigo por la traición. Yazdi aprecia la suerte, la piedad, el coraje, la generosidad y la lealtad a su palabra en Tamerlán.
El centro de las tierras descritas por Yazdi fue la capital del Imperio Timurid, Samarcanda . Los alrededores de Samarcanda se llamaban Maveranahr , Chagatai ulus o Turan . Al norte estaba la vasta llanura de Desht-i-Kipchak , que también se llamaba Jochi ulus . Rus y Bulgar se unieron a esta tierra . Las estepas del norte del Cáucaso se conocían como Desht-i-Khazar . El territorio de Kuban se llamaba Cherkas , Georgia- Gurjistan . Sheki , Derbent , Tiflis y Mount Elbrus también se mencionan entre los topónimos caucásicos . Khorezm y Kurdistán se destacan . Azerbaiyán Yazdi se refiere exclusivamente al Azerbaiyán iraní con su capital en Tabriz . El Azerbaiyán moderno se menciona por su nombre histórico: Shirvan . Nakhichevan y Karabakh ( Karabagh ) se mencionan por separado . Asia Menor se llama Ron . Siria y Egipto conservan sus propios nombres. Irak se llama árabe . El lugar de peregrinaje musulmán se designa como Hejaz . Irán se menciona como un país completo y como una colección de regiones Fars , Mazandaran ( Tabaristán ), Khorasan , Gilan , Seistan . China se nombra como el límite oriental . Mogolistan ( Jete ) se menciona entre Turan y China . Hindustan se encuentra en el sureste .
De los ríos, se mencionan Jeyhun (Amu), Seyhun (Khodzhent), Éufrates , Ganges, Ili , Indus , Irtysh , Kura , Itil , Terek , Uzi ( Dnieper ), Tan , etc.
De los mares, solo se menciona Kulzum ( Mar Caspio )
La parte principal de Zafar Nameh se publicó en persa sin introducción en Calcuta en 1887-1888. y en Teherán en 1957.
Por iniciativa del vicepresidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Uzbekistán, el académico I.M. Muminov , en 1972 A. Urunbaev preparó y publicó en Tashkent un manuscrito de una obra en persa que data del siglo XVII. [una]
El libro fue traducido al francés por François Petit de la Croix ( francés: François Pétis de la Croix ) en 1722, del francés al inglés por J. Darby en 1723.
Traducida al ruso, fragmentos de la crónica fueron publicados en 1941 en la colección de Materiales de la Academia de Ciencias de la URSS [2]
En la década de 1970, el orientalista E. A. Polyakova preparó una traducción completa del manuscrito al ruso, pero solo se publicó una parte de los textos. [3]
Una traducción completa del uzbeko antiguo al ruso se publicó en Tashkent en 2008. [4]