Francés

Francés
lengua materna     lenguaje administrativo     importante o segunda lengua, lengua de la cultura     minorías francófonas
nombre propio	francés, lengua francesa
Países	Francia , Bélgica , Suiza , Canadá , varios países de África y otros [1] , véase países francófonos
Organización reguladora	Consejo Superior de la Lengua Francesa
Número total de hablantes	321 millones de personas (2022) [2] [3]
Clasificación	dieciséis
Estado	seguro [4]
Clasificación
lenguas indoeuropeas Sucursal italiana Lenguas romance Lenguas galorrománicas Francés
Escritura	Latín ( alfabeto francés )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	fra 745
ISO 639-1	es
ISO 639-2	libre y fra
ISO 639-3	fra
VALES	gratis
etnólogo	fra
Linguasfera	51-AAA-i
ASCL ABS	2101 y 21
IETF	es
glotólogo	stan1290
Wikipedia en este idioma

El francés (nombre propio - le français , la langue française ) es el idioma de los franceses (el idioma oficial de Francia ). Uno de los idiomas oficiales de la población francófona de Bélgica , Suiza (principalmente en Romandía ) y Canadá (principalmente en Quebec ). El idioma francés es utilizado por la población de muchos estados de África , el Caribe ( Haití y otros), la Guayana Francesa , incluso como idioma oficial .

Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas ( rama itálica , grupo romance , subgrupo galo-romance ). Se desarrolló a partir del latín vernáculo y se alejó más que cualquier otra lengua romance [5] . Escritura basada en el alfabeto latino .

Uno de los idiomas oficiales de la ONU y la UNESCO . El francés es el idioma oficial de un gran número de organizaciones internacionales y uno de los más estudiados como lengua extranjera. El quinto idioma más hablado del mundo, después del inglés, chino , hindi y español. El francés es el único idioma, junto con el inglés, presente en los 5 continentes del mundo [2] . Según los datos de la organización internacional de países francófonos (OIF) "La Francophonie" para 2022, en 112 países y territorios, el número de personas capaces de expresarse en francés es de más de 321 millones de personas [2] [3] .

Historia

Ver: francés antiguo , francés medio .

El proceso que determinó el desarrollo del latín coloquial popular en una lengua francesa distinta abarcó la época del siglo VI al siglo VIII.

Los textos más antiguos que se conservan en francés antiguo son los Juramentos de Estrasburgo (842) y la Secuencia de Santa Eulalia (finales del siglo IX). El francés medio ha sido fuertemente influenciado por el latín clásico .

Debido a la conquista normanda de Inglaterra en 1066, el idioma francés (en formas como anglo-normando , idioma legal francés ) se arraigó en Inglaterra durante tres siglos como el idioma de la nobleza. El francés también fue el idioma común de varios cruzados y se convirtió en el idioma de los estados cruzados en el Medio Oriente .

En los siglos XII-XIII, la lengua francesa se difundió en los círculos cortesanos de Alemania , Flandes y los Países Bajos . A finales del siglo XIII, algunos escritores italianos escribieron en francés, en particular, Marco Polo escribió un famoso ensayo sobre su viaje en francés.

La ordenanza de Ville-Cotret de 1539 consolidó el estatus del francés como lengua estatal unificada en Francia y obligó a las administraciones locales a confiar en su norma parisina en lugar del latín en la preparación de todos los documentos administrativos. Un hito importante en la historia de la lengua es la creación de la Academia Francesa en 1635 por el Cardenal Richelieu . Un poco más tarde (desde mediados del siglo XVII), el francés comenzó a ser utilizado como idioma internacional, pero sin embargo, el pico principal de su popularidad se produjo en el siglo XVIII, cuando el francés reemplazó al latín en la diplomacia, la ciencia, el intercambio cultural internacional. y literatura. Fue utilizado en los círculos aristocráticos y científicos de Gran Bretaña , Alemania , Austria , los Países Bajos , Italia , los países escandinavos , Rusia , Polonia , Hungría . Personas no francesas como Leibniz , Galiani , Federico II , Catalina II , Casanova escribieron sus obras en francés . El francés siguió siendo el único idioma internacional oficialmente reconocido hasta la Primera Guerra Mundial [6] [7] .

Francés en el mundo

Ver: Francófonos , Países de habla francesa , Colonias de Francia , Categoría:Francés en el mundo .

Europa

Ver: francés belga , francés en Suiza .

Andorra Valle de Aosta (Italia) Bélgica

luxemburgo Mónaco Suiza

Francia Ver: Ley de Toubon , Política lingüística en Francia .

Según la constitución francesa , el idioma adquirió estatus oficial en 1992. Todos los documentos y contratos oficiales deben estar en francés. Si el anuncio contiene palabras extranjeras, se debe proporcionar su traducción.

En el territorio de Francia existen los siguientes grupos de dialectos [9] :

• Norte: normando , picardo , valón .
• Orientales: Lorena , Champaña.
• Sudeste: Borgoña, Franche-Conte .
• Sudoeste: Poitevin-Saintong ( Poitevin , Saintonge ), Angulema (Angumois).
• Occidental: Angevin , Manx, Gallo .
• Central: francés (dialecto de Ile-de-France), Touraine, Orleans, Berry, Bourbonnet.

En la Francia moderna, los dialectos se utilizan de forma limitada; se caracterizan por diversos grados de conservación: en la mayoría de las regiones, se puede hablar de la conservación de algunas estructuras dialectales en una u otra parte del área dialectal, o de la presencia de rasgos locales en variantes regionales de la lengua francesa; los dialectos centrales (francés, orleans y otros) son reemplazados casi por completo por la lengua literaria; solo los dialectos del grupo del norte se usan de manera relativamente estable ( los dialectos valón y picardo usan su propia ortografía , las obras literarias se crean en estos dialectos, los materiales sobre ellos se publican en periódicos) [10] .

América del Norte

Ver: francés en los EE . UU . ( Luisiana , estados de Nueva Inglaterra [1] [11] ).

Canadá

Ver: francés en Canadá .

Es el idioma oficial de la provincia de Quebec y uno de los dos idiomas oficiales de todo Canadá y la provincia de New Brunswick . En Quebec, la ley del idioma francés requiere que todos los niños, excepto los de ciudadanos canadienses de habla inglesa, reciban enseñanza en francés en las escuelas públicas.

Países del Caribe

Guadalupe Martinica guayana francesa

Haití San Bartolomé San Martín

África

Ver: francés en el Magreb (Mauritania, Marruecos, Argelia, Túnez).

Benín Burundi Gabón Guinea Guinea Ecuatorial Yibuti Camerún

República Democrática del Congo República del Congo Costa de Marfil Malí Ruanda Senegal Para llevar

Distribución limitada [12] :

Burkina Faso Níger

República Centroafricana Chad

Oriente Medio

En la primera mitad del siglo XX, el francés se usaba en Siria y el Líbano , pero luego fue reemplazado por el árabe y el inglés. Actualmente conserva algunos cargos en el Líbano [13] .

Región del Océano Índico

Mauricio Seychelles Comoras Madagascar

reunión Mayotte Pondicherry (India)

Sudeste asiático

Ver: francés en Camboya , francés en Vietnam .

• Laos

Países de Oceanía

• Islas de la Polinesia Francesa : Islas Marquesas, Tuamotu, Archipiélago de la Sociedad, Archipiélago de Tubuai, Islas Gambier.
• Nueva Caledonia
• Vanuatu

Importancia internacional

Ver: Gallomanía .

Como medio de comunicación internacional, el idioma francés estuvo especialmente extendido en Europa desde Portugal hasta Rusia en el siglo XVII y la primera mitad del siglo XIX. Era el idioma de la cultura y la educación, que era hablado por el mundo ilustrado y la aristocracia [13] .

El francés ha sido durante mucho tiempo el idioma de la diplomacia. el francés reemplazó al latín en la diplomacia; El primer tratado internacional escrito íntegramente en francés fue el Tratado de Rastatt (1714). Las negociaciones en el Congreso de Viena se llevaron a cabo en francés, el propio Metternich consideraba que el francés era la mejor lingua franca para la diplomacia. El francés como lengua de la diplomacia empezó a perder importancia a partir de las negociaciones del Tratado de Versalles (aunque incluso allí, en caso de discrepancias, prevalecería el texto francés) [14] .

Hoy en día, hay una clara disminución en la frecuencia del uso del francés en las organizaciones internacionales. Aunque el idioma francés conserva una imagen positiva de sí mismo en el mundo, se usa cada vez menos. En las Naciones Unidas, la Agencia de la Francofonía tiene estatus de observador desde 1995. Sin embargo, el inglés tiene un lugar predominante como idioma de trabajo, aunque de los 185 países miembros de la ONU, 56 son miembros de la Francofonía, y la mayoría de ellos piden a la secretaría de la ONU comunicarse con ellos en francés. El bajo uso del francés depende en gran medida de las condiciones de contratación de los empleados (el conocimiento del francés no es un requisito necesario), el predominio del entorno angloparlante y los recortes presupuestarios [15] .

En la UE, el francés es el idioma oficial. El futuro de la lengua francesa depende de su lugar en una UE cambiante. La adhesión a la UE de Finlandia , Austria y Suecia debilitó aún más la posición de los franceses, ya que estos países utilizan el inglés como medio de comunicación. La ampliación de la UE conduce a la imposibilidad de cumplir con el principio del Tratado de Roma de que las lenguas de todos los países miembros son las lenguas oficiales de la UE [16] .

El famoso lingüista francés R. Chaudanson presentó una propuesta radical: mantener tres idiomas de trabajo: inglés , francés y alemán . Según el ex primer ministro francés L. Jospin , “dentro de la UE, la diversidad lingüística es una de las tareas más importantes. El lugar que ocupe la lengua francesa en Europa depende de cuánto conservará su poder de atracción en el mundo. Ningún idioma puede convertirse en el único idioma de comunicación en las instituciones de la UE. Por eso, Francia está trabajando para fortalecer el francés como lengua de trabajo” [17] .

Fonética

Ver: fonología francesa .

Silabeo

El número de sílabas es igual al número de vocales en los sonidos del habla. Una sílaba es abierta si termina en vocal: lit [li]; y cerrado si termina en consonante: lire [liʁ][ especificar ] . Reglas para la división de sílabas [18] :7 :

• El límite entre los sonidos de las vocales y las consonantes (excepto las palabras monosilábicas). Opciones de inicio de sílaba:
  • Consonante entre vocales: attaquer [a-ta-ke].
  • Consonante [ʁ, l] con consonante anterior (excepto divisible rl ): patrie [ pa-tʁ i], pareado , [ku- pl ɛ].
  • Semivocal [j, w, ɥ] con consonante anterior: le mariage [lə-ma- ʁj aʒ], moi [ mw a], spirituel [spi-ri- tɥ ɛl].
• El límite entre consonantes:
  • Dos: parler [paʁ-le], marcher [maʁ-ʃe].
  • Tres, de los cuales el primero va a la sílaba anterior, y los otros dos a la siguiente: actrice [ak-tʁis].
  • Dos consonantes idénticas en la unión de dos palabras se pronuncian por separado: il lit [il-li].

El acento en las palabras siempre está en la última sílaba. En el flujo del habla, las palabras se combinan en grupos rítmicos. En este caso, el acento recae únicamente en la última sílaba de la última palabra del grupo [19] :34 .

Palabras de enlace

Hay casos de formación de una sílaba común entre dos palabras adyacentes:

• Elysia  es la pérdida de una vocal final al encontrarse con una vocal inicial. La letra muda se reemplaza por el apóstrofe >> : d'Artagnan [daʁ-ta-ɲɑ̃] en lugar de de Artagnan [də aʁtaɲɑ̃].
• Liezon  : la adición de una consonante impronunciable final a la vocal inicial con el advenimiento de un nuevo sonido: trois amis [tʁwɑ-za-mi] en lugar de [tʁwɑ ami]. Liezon conecta palabras solo dentro del grupo rítmico.
• Enchaînement [ɑ̃ʃɛnmɑ̃]  - unir la consonante final a la vocal inicial sin que aparezca un nuevo sonido: il est [i-le] en lugar de [il e]. También se puede añadir una vocal final a la vocal inicial: il a été [il ae -te] en lugar de [il ɑ ete], il a appris [il aa -pʁi] [20] :190-191 .

Consonantes

Ruidoso	pb_ _	fv_ _	td _	talla _	kg_ _	ʃ ʒ
Sonantes [20] :203	mj_ _	n w	ɲ ɥ	yo	r

La mayoría de las consonantes francesas son similares a las consonantes correspondientes en ruso. Las voces finales no se ensordecen [19] :18-19 .

Vocales

	Frente [20] :195				Trasero
	sin destruir		redondeado
	limpio	narices	limpio	narices	limpio	narices
Cerrado	yo e		yø _		tu o
abierto	ɛ un	ɛ̃	œ, ə	œ̃	ɔɑ _	ɔ̃ ɑ̃

Las vocales acentuadas y átonas se pronuncian con la misma distinción [19] :6 .

La longitud histórica (por naturaleza) de las vocales [o], [ø], [ɑ], nasal [ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃, œ̃] se manifiesta en una sílaba acentuada cerrada: jaune [ʒoːn], feutre [føːtr], plante [plɑ̃ːt], centro [sɑ̃ːtr] [19] :18 . Las letras con circunflejo >> : fête [fɛːt] [18] : 21 a menudo indican longitud histórica .

La longitud rítmica de cualquier otra vocal se forma en una sílaba acentuada cerrada antes de la final [r, v, ʒ, z, vr]: dur [dyːr], veuve [vœːv], rouge [ruːʒ], grise [griːz], livre [liːvr] [19] :18 .

Escritura

Automóvil club británico	ɑ		Nn	ɛn
cama y desayuno	ser		Vaya	o
CC	se		páginas	Educación física
Dd	Delaware		qq	Kentucky
ee	ø		Rr	ɛʁ
FF	ɛf		ss	ɛs
g	ʒe		tt	te
S.S	aʃ		uu	y
yo yo	i		v.v.	ve
jj	ʒi		www	dobleve
kk	kɑ		XX	iks
ll	ɛl		Yy	igʁɛk
milímetro	ɛm		zz	zɛd

Ver: Alfabeto francés , Cambios en la ortografía francesa (1990) .

El alfabeto francés tiene 26 letras latinas , complementadas con signos diacríticos y ligaduras latinas Æ æ , Œ œ .

Letras y combinaciones de letras utilizadas en palabras extranjeras : k (en inglés, griego, árabe [21] : kilo ), w ( wagon [vagɔ̃] ), impronunciable h aspirado (en germánico, turco, árabe [21] ), ch ( chœur [kœʁ] ), ph (en griego: philologue [filɔlɔg] ) [19] :20-21 . Las ligaduras se encuentran en palabras prestadas del latín: nævus [nevys] , cæcum [sekɔm] , œsophage [ezɔfaʒ] , Œdipe [edip] .

Letras con signos diacríticos

Los íconos con las letras A, E, I, O, U, Y, C indican una determinada pronunciación y para distinguir las palabras que suenan igual ( homófonos ) en la escritura.

Reemplazar letras con signos diacríticos por letras sin signos diacríticos es un error ortográfico [22] [23] . Las abreviaturas iniciales se escriben sin signos diacríticos: CEE ( Communauté Économique Européenne ); abreviaturas gráficas lo conservan: É .- U . ( États-Unis ).

Señal	Letras	Descripción
acento agudo aigu	Eee	[e] en sílaba abierta: répétér [ʁe-pe-te] [20] :212
Tumba de acento Gravis	Èи Àà Ùù	[ɛ] en sílaba cerrada: mère [mɛʁ]. Para distinguir por escrito: à es una preposición, a es la forma del verbo avoir; là - adverbio, la - artículo o pronombre, où - adverbio, ou - unión...
Acento circunflejo circonflexe	Вв Ккк ФФ О ​​О ЫЫ	â - [ɑ], ê - [ɛ], ô - [o]. El circunflejo puede indicar longitud en una sílaba acentuada cerrada >> . î, û  - no cambia la pronunciación. Para distinción en escritura: dû - participio, du  - artículo ... [19] :26 . Desde 1990, se permite no usar el circunflejo sobre i, u , excepto para las palabras dû, mûr, sûr, jeûne , formas del verbo croître , nombres propios y algunos otros casos [24]
trema trema	Ëë Ï ï Üü Ÿÿ	Denota una letra autolegible, excluyendo la lectura de un dígrafo : can oë [kanɔe] , ég oï ste [egɔist] . Es raro, especialmente ü, ÿ , presentado solo en raros nombres propios (Aÿ, Freÿr, Ysaÿe), así como en el ahora común sustantivo capharnaüm y en el verbo crapaüter (opción ortográfica crapahuter ). Desde 1990, en lugar del tradicional -guë con ë impronunciable , se permite la grafía -güe: ciguë, cigüe [sigy] ; y en vez de -geu- con la impronunciable e  -geü- : vergeure, vergeüre [vɛʁʒyʁ] [25]
cedilla cedilla	Çç	Está solo antes de las vocales a, o, u, lo que significa el sonido [s] [20] :213 . Se utiliza para preservar la ortografía de un morfema en todas sus formas: lancer - lançons, France - français

Apóstrofe

El signo de apóstrofe reemplaza las vocales al final de las palabras que pierden pronunciación y se conecta con la siguiente palabra que comienza con una vocal o una h muda (fenómeno de elisión >> ) [20] :213-214 :

	que palabras se usan	Ejemplos
A	la (artículo o pronombre verbal)	l ' eau, je l ' aime l ' habitude (pero con h aspirada : la haie [19] :25 )
mi [ə]	1. le, je, me, te, se, ce, ne 2. de, jusque (preposiciones) 3. que (conjunción) 4. lorsque, quoique, parce que, puisque (conjunciones) 5. presque, quelque (adverbios) 6. entre- (prefijo)	1. je m ' appelle, c ' est loin, je n ' ai pas 2. un roman d ' Émile Zola , jusqu ' ici 3. qu ' il vienne 4. lorsqu ' ilarribe ' un (une) 6. entr ' apercevoir, s ' entr ' aimer [26] :10-11
yo	si (conjunción, antes de il, ils)	s'il vous plaît

Reglas de lectura

La ortografía del idioma francés es en gran parte etimológica, como el inglés, y refleja muchas de las fonéticas del idioma francés antiguo de los siglos X-XIV. (en el que había diptongos , triptongos , africadas , flexiones pronunciadas [1] ), mientras que la fonética moderna ha ido muy por delante. Por esta razón, hay un gran número de reglas de lectura y excepciones a ellas. Junto con la ortografía del inglés, la ortografía del francés es una de las más difíciles de aprender entre los idiomas europeos. La lectura de un texto escrito, en comparación con el inglés, se basa en reglas más consistentes y sin ambigüedades, pero al mismo tiempo, se debe memorizar la ortografía correcta de las palabras complejas, como en inglés. En estos casos, las transcripciones pueden darse en libros de texto y diccionarios.

Letras mudas [20] :211-212 [19] :25 :

• Consonantes finales p, b, t, d, s, z, x : bras [bʁɑ] , camp [kɑ̃] , nid [ni] .
• r en las terminaciones -ier, -er (infinitivo de los verbos del grupo I y otras palabras): ouvrier [uvʁije] , boulanger [bulɑ̃ʒe] , deliver [aʁive] . Además de las palabras monosilábicas: hier [jɛʁ] , cher [ʃɛʁ] ; y algunos polisilábicos: hiver [i-vɛʁ] .
• e final: fábula [fɑbl] , joie [ʒwa] . Además de las palabras de servicio monosilábicas: le, de, se... [lə], [də], [sə] .
  e después o antes de una vocal: je saluerai [ʒə salyʁe] , asseoir [aswaʁ] .
• h mudo: l'homme [lɔm] , cahier [kaje] .
  h aspirado (no participa en elision y lezon ). En la transcripción fonética, se marca con un apóstrofo: la haie [la 'ɛ] .

Las consonantes dobles se pronuncian como un solo sonido: pomme [pɔm] , adición [adisjɔ̃] [19] :19 .

Las siguientes tablas muestran solo las reglas básicas [26] :3-5 :

consonantes

Sonido	Letras	Ejemplos
pags	pags	verter [puʁ]
b	b	galán [bo]
t	t	promocionar [tu]
d	d	dans [dɑ̃]
k	c (excepto antes: e, i, y), qu, k, q, ch	coq [kɔk] , quel [kɛl]
gramo	g (excepto antes de: e, i, y), gu (antes de: e, i, y)	gare [gar] , guía [guía]
F	f, ph	femme [fam] , phare, [faʁ]
v	v	vous [vu]
s	s, ss, c (antes: e, i, y), ç, sc, t (antes: i + vocal)	sac [sak] , paciencia [pasjɑ̃s]
z	z, s (entrevocales)	zona [zon] , casa [mɛzɔ̃]
Kansas	x, cc (antes: e, i)	extra [ɛkstʁa] , acento [aksɑ̃]
gz	X	examen [ɛgzamɛ̃]
ʃ	ch	eligió [ʃoz]
ʒ	j, g (antes: e, i, y), ge (antes: a, o, u)	día [ʒuʁ] , georgette [ʒɔʁʒɛt]
yo	yo	les [le]
r	r	ruta [ ʁu ]
metro	metro	meme [ mɛm ]
norte	norte	no [nɔ̃]
ɲ	gn	línea [ liɲ ]
Consonantes en palabras extranjeras
norte	ng (Inglés [27] [28] :49 )	estacionamiento [parkiŋ] , reunión [mitiŋ]
dʒ	j (inglés [28] :45 )	jazz [dʒaz] , jean [dʒin]
tʃ	tch (Inglés, Español [28] :39 )	tchad [tʃad]

Sonidos vocales

Sonido	Letras	Ejemplos
a	un, un	la [la]
ɑ	un, un	pas [pɑ] , paté [pɑt]
mi	mi, mi	les [le] , et [e] , eté [ete]
ɛ	e, u, ê, ei, ai, aî	elle [ɛl] , frère [fʁɛʁ] , mais [mɛ]
i	yo, o, yo, y	yo [yo]
o	o, ô, au, eau	mot [mo] , faute [fot]
ɔ	o	ordenar [sɔr]
y	tu, tu, ü	tu [ty]
ø	ue, œu, ue	jeûne [ʒøn] , œufs [ø] , feu [fø]
-	ue, œu, œ	jeune [ʒœn] , œuf [œf] , œil [œj]
ə	mi	le [lə] , considerer [ʁəgaʁde]
tu	tu, tu	noso [nu]
nasal
ɑ̃	an, am, en, em	sans [sɑ̃] , presente [pʁezɑ̃]
ɛ̃	en, estoy, ain, puntería, en, ein	santo [sɛ̃]
ɔ̃	en, om	bon [bɔ̃]
œ̃	un, em	brun [hermano]
semivocales
j	il, ille, y, i (antes de vocal)	carril [ʁɑj] , taille [tɑj] , fille [fij] , pagador [peje] , pied [pje]
w ( + a, i, ɛ, ɛ̃)	oi, ou, w, wh, oin	moi [mwa] , oui [wi] , ouest [wɛst] , oindre [wɛ̃dʁ]
ɥ ( + vocal)	tu	lui [lɥi]

Gramática

La forma coloquial de la lengua francesa se caracteriza por el analitismo , cuando las categorías gramaticales se expresan principalmente mediante palabras funcionales (artículos, preposiciones, pronombres verbales) y el orden de las palabras. La forma escrita es flexiva -analítica con elementos de aglutinación . La flexión de los verbos determina formas singulares en presente e imperfecto de indicativo [1] . Se indican signos aglutinantes de género femenino (terminación -e ) y plural (terminación -s ) de sustantivos y adjetivos [1] .

Sustantivo

Los sustantivos se caracterizan por categorías gramaticales de género y número, que se expresan en parte morfológicamente (cambiando el sustantivo), pero principalmente sintácticamente [29] :24  - con la ayuda de artículos y adjetivos pronominales ( determinativos ). El francés tiene dos géneros gramaticales: masculino y femenino . La mayoría de las palabras neutras latinas en francés se han vuelto masculinas. .

El artículo  es una palabra funcional , usada solo junto con un sustantivo para denotar sus significados y categorías gramaticales [30] :69 :

• Género: un ami  - une amie (amigo - novia).
• Número: une mer  - des mers (mar - mares).
• Certeza-incertidumbre (famosa o desconocida): Le train est arrivé  - Ha llegado el tren (lo que se esperaba) // Un train est arrivé - Ha llegado el tren (  algunos) [31] :72 .
• Generalización o singularidad: L' homme peut transformer la nature  - El hombre (la humanidad) puede transformar la naturaleza // Un homme peut transformer la nature  - El hombre (cualquiera por separado) puede transformar la naturaleza.
  En la expresión de un concepto como parte de otro: La baleine est un mammifère  - Una ballena es un mamífero (uno de los mamíferos).
• Contables e incontables: Pour faire un gâteau il faut de la farine, du beurre, du sucre, des œufs, des pommes  - Para hacer un pastel dulce, necesitas harina, mantequilla, azúcar, huevos, manzanas.

Tipo de artículo [19] :48-52	Esposo. género, unidad H.	Femenino género, unidad H.	Plural H.
Incierto	Naciones Unidas	uno	des
Definido	le (l')	la(l')	les
Parcial (preposición de + def. art.)	du (de l')	de la (de l')	—
Fusionado (preposiciones de, à + def. art.)	du (de + le) au (à + le)	—	des (de + les) aux (à + les)

Hay muchos casos de no uso del artículo. Por ejemplo, en presencia de un adjetivo pronominal o un numeral cuantitativo. En los casos en que la palabra se usa fuera de contexto: pueden ser los encabezados de entradas de diccionario y anuncios, letreros de tiendas, etiquetas de productos, direcciones, títulos de libros [30] :89-91 .

El género de un sustantivo se puede indicar por su sufijo [30] :35-41 y el significado . El género femenino de algunos sustantivos que denotan personas y animales se forma agregando la terminación muda (impronunciable) -e al sustantivo masculino: un ami - une amie [œ̃-na-mi] - [y-na-mi] [18] :39 (amiga - novia), un ours - une ourse [œ̃-nuʀs] - [y-nuʀs] (oso - osa). El plural, en general, se forma añadiendo la terminación muda -s : un enfant - des enfants [œ̃-nɑ̃-fɑ̃] - [de-zɑ̃-fɑ̃] (niño - niños) [20] :10-15 . En estos ejemplos, en el habla coloquial, solo el artículo indica el género y el número del sustantivo.

Adjetivo de nombre

Los adjetivos (no todos [29] :39 ) concuerdan con los sustantivos en género y número: un chapeau vert - une robe vert e (sombrero verde - vestido verde), un livre intéressant - des livres intéressant s (libro interesante - libros interesantes). Un adjetivo como definición generalmente se coloca después del sustantivo que define. El adjetivo como parte nominal del predicado suele ir después del verbo de enlace : ses padres sont heureux (sus padres (son) felices) [32] :40, 46 . El sustantivo suele ir precedido de algunos adjetivos monosílabos y bisílabos: grand, petit, bon, mauvais, jeune, vieux… (grande, pequeño, bueno, malo, joven, viejo…). Algunos adjetivos cambian de significado según la posición: un homme grand - un grand homme (hombre alto - gran hombre), un cahier propre - mon propre cahier (cuaderno en blanco - mi propio cuaderno).

Un adjetivo pronominal se usa solo con un sustantivo (a diferencia de un pronombre que reemplaza a un sustantivo): “ Ce tableau est joli. Quel tableau est joli? - Celui-ci // Esta imagen es hermosa (adjetivo pronombre demostrativo). ¿Qué es una imagen hermosa? (adjetivo pronominal interrogativo) - Este (pronombre demostrativo). Tipos de adjetivos pronominales: demostrativos, posesivos, interrogativos, indefinidos [32] :32-39 .

Pronombre

verbal						Independiente
Tema		complemento directo		suma indirecta		sujeto u objeto
jeje	yo	yo	yo	yo	a mi	moi	yo
tu	tú	te	tú	te	tú	yo	tú
Illinois	él	le	su	Luis	a él	Luis	él
elle	ella es	la	su		su	elle	ella es
chirumen	nosotros	chirumen	a nosotros	chirumen	a nosotros	chirumen	nosotros
Vosotros	tú	Vosotros	tú	Vosotros	para ti	Vosotros	tú
ils	ellos	les	a ellos	leur	a ellos	eux	ellos
elles						elles

El pronombre reemplaza los nombres de personas, objetos y declaraciones completas. En una oración, el pronombre desempeña el papel de un sustantivo. Tipos de pronombres [32] :54-87 :

1. Personal (pronombres personales):
   • Verbos. La forma personal de un verbo siempre se usa con un pronombre, excepto en el modo imperativo de los verbos transitivos e intransitivos [30] :144-145 . El pronombre il se puede usar con un verbo impersonal o una rotación verbal: il pleut  (está lloviendo), il fait… (necesidad), il est… , il ya… (disponible) [33] :165-166 .
   • Independiente: Je chante. Qui cantar? — Moi // Yo canto (pronombre verbal). ¿Quien canta? — Yo (independiente).
   • Reflexivos para la 3ª persona: verbal se : il se lave (él lava) e independiente soi : il faut croire en soi (tienes que creer en ti mismo). Los pronombres verbales en el rol de objeto directo me , te, nous, vous tienen un significado reflexivo si expresan a la misma persona que el sujeto [20] :54 : je m' appelle… (mi nombre es…), nous nous achetons des livres (Compramos libros para nosotros mismos.
   • Pronombres adverbios: en, y.
2. Indicativo (p. démonstratifs): / ce, this / celui, this, that / celle, this, that ....
3. Posesivos (p. posesivos): / le mien, my / la mienne, my / les miens, mine (masculino) / les miennes, my (femenino) ....
4. Relativo (p. relatifs): / qui, cuál, cuál, cuál / que, cuál, cuál / quoi, qué….
5. Interrogativo (p. interrogatifs): / al sujeto : qui? qui est-ce qui? ¿quién? /qu'est-ce qui? ¿qué?… [19] :113 .
6. Indefinido (p. indéfinis): / quelque escogió, algo / quelqu'un, alguien / on, personne, nadie / rien, nada / tout, todo....

Nombre numeral

Cuantitativo: responda a la pregunta "¿cuánto?". No cambian en género y número, excepto: un 1 (m. R.) - une (femenino), vingt 20, cent 100 (singular) - vingts, cents (plural). Se dividen en simples (constan de una palabra): unidades 0-16, decenas 10-60, 100, 1000; y complejo (consiste en dos o más palabras): unidades 17-19, decenas 70-90 y todos los demás números [32] :48-54 .

0 cero	10 centavos	20 centavos	30 trenta	100 centavos	1000 mil (mil)
1un	11 onzas	21 vingt et un	31 trente et un	101 céntimos	1001 mil un
2 deux	12 dormitar	22 vingt-deux	32 trente-deux	102 centavos dos	1900 mille neuf centavos
3 trois	13 trece	23 vingt-trois	33 trente-trois	103 centavos trois	1988 mille neuf cent quatre-vingt-huit
4 cuadrados	14 cuartos				2000 deux mille
5 cinq	15 quince		40 de cuarentena	200 centavos de dólar	2020 deux mille vingt
6 seis	16 tamaño		50 cincuentes	201 deux cent un
7 de septiembre	17 dix-septiembre		60 soixante	202 deux cent deux	1.000.000 millones
8-choza	18 dix-huit			221 deux cent vingt et un	1,000,000,000 billones
9 nuevo	19 dix-neuf			222 deux cent vingt-deux

Los números del 70 al 99 tienen características de composición:

70 soixante dix	71 soixante et onza	72 soixante-doze…	79 soixante-dix-neuf
80 ventanas cuadradas	81 plaza-vingt-un	82 plaza vingt deux…	89 cuadrado vingt nuevo
90 cuadrado-vingt-dix	91 cuadrado-vingt-onze	92 plaza vingt douze…	99 cuadrado vingt dix neuf

Los nombres de las decenas 80 y 90 se basan en el sistema numérico vigesimal , diez 70 se basa en sexagesimal . En el este y sureste de Francia, en Bélgica y Suiza, se encuentran sus otros nombres: 70 septante, 80 huitante/octante, 90 nonante [34] .

Los números cardinales se pueden sustanciar (convertirse en sustantivos):

• Al agregarles el artículo: deux - un deux (dos - dos), quatre - un quatre (cuatro - cuatro). Dichos números son siempre masculinos y no cambian de número.
• Agregando el artículo y el sufijo -aine . Así es como los números colectivos [33] :57 son femeninos, denotando una cantidad aproximada: huit - une huitaine (8 - alrededor de 8, una semana), dix - une dizaine (10 - diez, alrededor de 10), douze - une douzaine (12 - una docena , alrededor de 12), quinze - une quinzaine (15 - alrededor de 15, dos semanas).

Los números fraccionarios se forman usando números cardinales en el numerador y números ordinales en el denominador comenzando con el número "5": un cinquième (1/5), deux sixièmes (2/6). Pero: un demi o une moitié [33] :59 (1/2, mitad), un tiers (1/3, tercero), un quart (1/4, cuarto). Los decimales se pronuncian con la palabra virgule (coma): 4.2 - quatre, virgule, deux.

Ordinal  : responda a la pregunta "¿cuál?", "¿Cuál?". Se forma añadiendo el sufijo -ième a los números cuantitativos correspondientes (excepto premier, première / first, first): deux - deuxième (2 - segundo), trois - troisième (3 - tercero), dix-sept - dix-septième (17 - decimoséptimo), vingt et un - vingt et unième (21 - vigésimo primero).

La gramática moderna clasifica los números ordinales como adjetivos.

Verbo

El verbo tiene categorías gramaticales de persona , número, modo y tiempo . La voz se expresa únicamente mediante verbos transitivos [35] . También hay formas impersonales del verbo: infinitivo , participio , participio [32] :89 .

Grupos de conjugación

Según los tipos de conjugación , los verbos se dividen en tres grupos [32] :90 :

I - verbos que terminan en infinitivo en -er (excepto aller y envoyer ). El grupo más numeroso, con unos 4 mil verbos. II - verbos terminados en infinitivo en -ir y con el sufijo -iss- en plural en Indicatif Présent y en todas sus formas derivadas. Hay alrededor de 300 verbos de este tipo. III - todos los demás verbos (cerca de 100) con las terminaciones de infinitivo -re, -oir, -ir (sin el sufijo -iss- ), y los verbos aller y envoyer . Este es un tipo de conjugación arcaica y muerta, cuyos verbos están cayendo gradualmente en desuso y no se forman otros nuevos. Sistema de tiempo

Hay 8 tiempos verbales en francés. Además, hay 2 tiempos en el subjuntivo y 4 en el subjetivo. Todos los tiempos se pueden dividir en:

• Tiempos absolutos  : reflejan el tiempo de un evento en relación con el momento del habla. Los tiempos absolutos del modo indicativo incluyen: Présent, Passé simple, Passé composé, Futur simple.
• Tiempos auxiliares  : reflejan el tiempo de un evento en relación con el pasado o el futuro. Estos son: Imparfait, Plus-que-parfait, Passé antérieur, Futur antérieur, Futur dans le passé [30] :220 .

Formación de los tiempos verbales

• Los tiempos simples (temps simples) se forman por conjugación del verbo principal. (Presente, improvisado, pasado de moda, futuro simple)
• Tiempos compuestos (temps composés): se llaman así porque se forman con la ayuda del verbo auxiliar avoir o être + Participe passé ( participio pasado) del verbo principal . (Passé composé, plus-que-parfait, passé antérieur, futur proche, futur antérieur) También, además de estos dos grupos, se distinguen dos más:
• Tiempos verbales inmediatos : estos tiempos verbales no están incluidos en ninguno de los grupos anteriores. Este grupo incluye solo tres conjugaciones Futur proche, passé récent et présent immédiatement
• Tiempos supercomplejos (temps surcomposés) este grupo de conjugaciones no se usa actualmente en francés. Una característica de los verbos en surcomposé es que están presentes dos verbos auxiliares . Estas conjugaciones se refieren a tiempos complejos, solo se les añade "surcomposé" (Passé surcomposé, plus-que-parfait surcomposé, passé antérieur surcomposé, futur antérieur surcomposé...)

Tiempos de modos y formas impersonales del verbo [33] : 86-87, 97

	tiempo presente	Pasado	Tiempo futuro
indicación	Presente	Imparfait Passe simple Passé componer Plus-que-parfait Passé anterieur Pase reciente	Futur simple Futurproche Futuro anterior
subjuntivo	Presente	Imparfait Passe Plus-que-parfait	—
Condiciones	Presente	Passe 1 reforma Passe 2 e form	—
imperativo	Presente	Pasado de moda	—
Infinidad	Presente	Pasado de moda	—
participar	Presente	Pasado de moda	—
Gerondif (participio general)	Présent (similar en forma a Participe Présent [33] :193 )	pasado de moda	—

Forma pasiva

La forma pasiva del verbo (en ruso a menudo se llama la forma pasiva del verbo)

Formado con el verbo Être + Participe passé.

En francés moderno, a veces se puede escuchar la voz pasiva a través de la frase "se faire".

Oferta

El orden de las palabras es fijo. En una oración declarativa, el orden típico es directo ( sujeto → predicado → objeto , SVO). El objeto directo precede al objeto indirecto: je donne le livre à mon frère (Le doy el libro a mi hermano). Si el objeto se expresa mediante un pronombre, se utiliza el orden SOV: je vous connais (Te conozco) [36] .

Las oraciones interrogativas se forman en el habla coloquial con la ayuda de la entonación : il vient? (¿viene aquí?); estándar con la partícula est-ce que (es así): est-ce qu'il vient? ; usando el orden inverso de las palabras ( inversión ) usado en la literatura: vient-il? [36] .

La negación verbal es doble: je ne suis pas jeune (no soy (es) joven). En el lenguaje coloquial moderno, la partícula ne a menudo se omite [36] .

Véase también

• Transcripción práctica francés-ruso
• nombre francés
• Joual  - Argot francés
• galización
• Verlán

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Chelysheva, 2017 .
2. ↑ 1 2 3 Qui parle français dans le monde - Organisation internationale de la Francophonie - Langue française et diversité linguistique . Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 8 de enero de 2022. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Fuente . Consultado el 25 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2022. (indefinido)
4. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
5. ↑ Du françois au français Archivado el 12 de diciembre de 2010 en Wayback Machine  (fr.)
6. ↑ Belyakova T. A. Francés en comunicación internacional: Curiculum vitae . Consultado el 26 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2019. (indefinido)
7. ↑ T. Skorobogatova. El lenguaje de la comunicación internacional . Consultado el 26 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2019. (indefinido)
8. ↑ Los europeos y sus lenguas / Comisión Europea. — 2006. Archivado el 16 de octubre de 2011 en Wayback Machine .
9. ↑ Gak, 1990 .
10. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 242-245.
11. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 196.
12. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 197.
13. ↑ 1 2 Referovskaya et al., 2001 , pág. 198.
14. ↑ Le français, langue de la diplomatie? . Consultado el 15 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2019. (indefinido)
15. ↑ Chernov I. V. Organización Internacional de la Francofonía: dimensión lingüística de la política lingüística. - San Petersburgo. , 2006. - S. 45.
16. ↑ Tratado de Roma para construir una Comunidad Económica Europea, 25 de marzo de 1957// http://www.treatyofrome.com/treatyofrome.htm Archivado el 26 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
17. ↑ Chernov I.V. Organización Internacional de la Francofonía: La Dimensión Lingüística de la Política Lingüística. - Universidad Estatal de San Petersburgo, 2006. - S. 83. - 224 p.
18. ↑ 1 2 3 Smolyaninova M.V. Una guía práctica de la fonética de la lengua francesa. - Universidad Estatal de Moscú, 1973. - 103 p.
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zaslavskaya P.I. y otra gramática de la lengua francesa. — 2ª ed., corregida. - M. : Escuela Superior, 1978. - 323 p.
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Daue K.N., Zhukova N.B. Manual de gramática francesa. - M. : Educación, 1977. - 272 p.
21. ↑ 1 2 Referovskaya et al., 2001 , pág. 203.
22. ↑ Académie française, acentuación (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2011. (indefinido) 
23. ↑ Banque de dépannage linguistique , Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Archivado el 6 de noviembre de 2014 en Wayback Machine .
24. ↑ II.4. Accent circonflexe // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. - P. , 1990. - 18 p.
25. ↑ III.4. Trema: déplacé sur la voyelle qui doit être prononcée // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. - P. , 1990. - 18 p.
26. ↑ 1 2 Dubois J. et al. ortógrafo. - P. : Larousse, 2011. - 114 p.
27. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 205, 207.
28. ↑ 1 2 3 Gantskaia T. De la letra al sonido. Manual de ortopedia francesa. - M. : Editorial de literatura en lenguas extranjeras. idiomas, 1960. - 64 p.
29. ↑ 1 2 Elijah L.I. Ensayos sobre la gramática del francés moderno. - M. : Escuela superior, 1970. - 176 p.
30. ↑ 1 2 3 4 5 Babayan M.A., Flerova N.M. Gramática práctica de la lengua francesa. — M .: Vneshtorgizdat, 1964. — 502 p.
31. ↑ Diccionario francés-ruso de tipo activo / Ed. VG Gack y J. Triomfa. - M. : idioma ruso, 2000. - 1056 p.
32. ↑ 1 2 3 4 5 6 Roshchupkina E.A. Una breve guía de gramática francesa. - M. : Escuela superior, 1990. - 239 p.
33. ↑ 1 2 3 4 5 Kostetskaya IO, Kardashevsky V.I. Gramática práctica de la lengua francesa para universidades no lingüísticas. - ed. 7º, revisado. - M. : Escuela Superior, 1973. - 278 p.
34. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 246.
35. ↑ Referovskaya et al., 2001 , pág. 220.
36. ↑ 1 2 3 Referovskaya et al., 2001 , pág. 237-238.

Literatura

• Chelysheva II Francés // Gran Enciclopedia Rusa. Tomo 33. - M. , 2017. - S. 598-599.
• Gak VG Francés // Diccionario Enciclopédico Lingüístico / Cap. edición VN Yartseva. - M. : Enciclopedia soviética, 1990. - S. 562-563. — 685 pág.
• Anichkov E. V. Francés // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Referovskaya E.A. , Bokadorova N.Yu., Gulyga O.A., Chelysheva I.I. Idioma francés // Idiomas del mundo : lenguas romances. - M. : Academia, 2001. - S. 194-249. — 720 s.

diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran chino gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo Larusa Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) Brockhaus histórica suiza
En catálogos bibliográficos BNF : 11935375d TIERRA : 4113615-9 J9U : 987007550641805171 LCCN : sh85051829 NDL : 00563732 NKC : ph135297

Francés
Idiomas del aceite * Dialectos * Idiomas de contacto * Francófonos
Historia	Historia fonológica Juramentos de Estrasburgo Ordenanza de Villers-Cotret anglo-normando francés antiguo francés medio
Gramática	Adverbios Definiciones y artículos Pronombres personales verbos
Ortografía	Alfabeto Reformas ortográficas ( 1990 ) Letras circunflejas Braille
Fonología	Elysia Liezón Aspirado h

Lenguas romance
Latín † ( protolenguaje ) 1
románico occidental Ibero-Romance asturleona asturiano gallego-asturiano cantábrico leonés Mirandés extremeño aragonés aragonés Judío-aragonés † gallego-portugués gallego portugués europeo brasileño fala de shalima español (castellano) gallego kalo castrapo casto ladino portuñol Español antiguo † Chabacano yanito mozárabe Mozárabe † Occitano-Romance Occitano ( idiomas ca ) del Norte vivaro-alpine Lemosín Auvernia meridional languedoc provenzal agradable shuadit † Gascón araniano catalán Oriental argelino balear rosellón central occidental valenciano noroeste Gallo-Romance Idiomas del aceite Francés Francés antiguo † Francés medio † Belga cajún Québec suizo angevino borgoña valón gallo lorena normando Picardía Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) champán Mosela romanche † franco-provenzal Franco-provenzal (Arpitan) Italo-Romance Cerdeña 2 campidiano logudorian galuriano italiano del norte galo-italiano ligur genovés monegasco brigadas lombardo Oeste oriental piamontés Emiliano-Romagnole veneciano Istro-Romance (Istriot) Italiano central judío-italiano italiano corso romano toscano umbría italiano del sur Abruzos Apulia calabrés napolitano siciliano romanche ladino romanche friulano dialectos
Romance oriental ( latín balcánico † → protorrumano †) Danubio del norte Valaquia † ( rumano litúrgico ) → rumano moldavo Danubio del sur arrumano megleno-rumano Istro-rumano ( Istriot ) dálmata Dálmata †
Otro Pidgins , criollos y mixtos español portugués Francés
notas † - idiomas muertos , divididos o cambiados 1 es parte de la rama itálica de los idiomas 2 a veces se destaca como un grupo separado

Idiomas oficiales de la Unión Europea
inglés búlgaro húngaro Griego danés irlandesa español italiano letón lituano maltés Alemán Holandés Polaco portugués rumano eslovaco esloveno finlandés Francés croata checo sueco estonio

Idiomas oficiales de la ONU
	inglés árabe español Chino ruso Francés
Ver también: Sitio web oficial de las Naciones Unidas