Sobre las montañas, más allá de los bosques ... - una cuarteta introductoria en el cuento de hadas de P. P. Ershov "El pequeño caballo jorobado ", incluida desde 1915 hasta la segunda mitad de la década de 1930 en las obras completas de A. S. Pushkin .
Más allá de las montañas, más allá de los bosques,
Más allá de los anchos mares,
Contra el cielo, en la tierra, Un
anciano vivía en un pueblo.
Por primera vez, parte del cuento de hadas de Ershov se incluyó en el texto de Pushkin de N. O. Lerner en la publicación de S. A. Vengerov (Biblioteca de grandes escritores, editada por Semyon Vengerov "Pushkin", vol. VI, Pg. 1915, p. 219). Siguieron otras ediciones. En las Obras completas de Pushkin, editadas por M. A. Tsyavlovsky, la cuarteta se coloca en la sección "Inacabada e inacabada" como obra independiente. [una]
Se cree que Nikolai Lerner fue el primero en escribir sobre la autoría de Pushkin, [2] basándose en las memorias de Smirdin, registradas por el primer biógrafo de Pushkin, Pavel Annenkov .
En el apogeo de su fama, Pushkin recibió con viva aprobación el conocido cuento de hadas ruso del señor Yershov, El caballito jorobado, ahora olvidado. Los primeros cuatro versos de este cuento, según el Sr. Smirdin, pertenecen a Pushkin, quien lo honró con una revisión exhaustiva [3] .
Lerner argumentó su opinión con las siguientes palabras:
Estos cuatro versos, que dan comienzo al famoso cuento de hadas de P. P. Ershov "El caballito jorobado", "según el Sr. Smirdin, pertenecen a Pushkin, quien lo honró con una revisión exhaustiva", dice P. V. Annenkov [4] . Es imposible no creer el testimonio de Smirdin. Este editor honesto y noble no solo conocía bastante de cerca a Pushkin y generalmente giraba en ese círculo literario, cuyo centro era Pushkin, sino que también publicó la Biblioteca para leer , donde en 1834 (vol. III) se colocó un extracto de un cuento de hadas. , y luego publicó el cuento completo en una edición separada. Estos cuatro versos, con los que comienza el famoso cuento de hadas de P. P. Ershov "El pequeño caballo jorobado", "según el Sr. Smirdin, pertenecen a Pushkin".
<…>
Esto fue probablemente en 1834. De hecho, en septiembre de 1834, Pushkin escribió su último cuento de hadas, El cuento del gallo de oro, y nunca volvió a “este tipo de escritura”. Los mismos versos con los que comienza el relato fueron esbozados, hay que pensar, un poco antes de esta época, en el mismo año [5] .
Nikolai Chernyshevsky también confió en las memorias de Smirdin presentadas por Annenkov , y las citó en su primer artículo sobre los escritos de Pushkin, que apareció en Sovremennik:
Mucha gente también sabe <...> con qué elogios recibieron el cuento de hadas del Sr. Ershov "El caballito jorobado", que revisó cuidadosamente y cuyos primeros cuatro versos (según el Sr. Smirdin) pertenecen a Pushkin [6] .
Sin embargo, en 1912, apareció el siguiente mensaje en el Diccionario de tipos literarios en el volumen Tipos de Pushkin [7] :
Ershov, Piotr Pavlovich (1815-1869). - Autor de "Caballo jorobado"; extractos de él aparecieron en 1834; edición Pushkin pertenece a los primeros cuatro versos del cuento.
— http://feb-web.ru/feb/pushkin/ltptype-abc/ltp/ltp-2231.htmLa tercera línea "Contra el cielo - en la tierra" apareció por primera vez en la quinta edición de El pequeño caballo jorobado en 1861 (la tercera edición, antes de eso, en 1840 y 1843 se publicó sin cambios, en 1856, en la segunda edición sin cambios ). Ershov introdujo una nueva imagen, mejorando la edición original en la "Biblioteca para leer" (1834, vol. III) y las tres primeras ediciones: "No en el cielo, en la tierra".
La investigadora Ershova D. M. Klimova (miembro de la Unión de Periodistas de la Federación Rusa, editora de literatura científica, empleada del Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) de la Academia Rusa de Ciencias) dijo en una entrevista con Gennady Kramor [8] :
La última vida, edición de 1861, a partir de la cual ahora se suele volver a publicar el cuento de hadas. Ershov le añadió folklorismos siberianos e hizo, entre otras cosas, una enmienda notable de la que cualquier escritor famoso puede estar orgulloso. Esta es la tercera línea del comienzo del cuento: "Más allá de las montañas, detrás de los bosques, detrás de los anchos mares, contra el cielo, en la tierra, un anciano vivía en un pueblo". De hecho, en las primeras ediciones fue: "No en el cielo - en la tierra". Aparentemente, el propio autor sintió la falta de sentido de esta línea. ¿Y qué imagen aparece ahora? Una persona se encuentra bajo la cúpula del cielo, como si estuviera ante Dios. Y Ershov probablemente encontró esta expresión en el folclore. Por cierto, esta enmienda indica que las primeras cuatro líneas no fueron escritas por Pushkin. Ershov, con tanta reverencia por Alexander Sergeevich, difícilmente habría corregido sus líneas.
Esta discrepancia temporal fue señalada por primera vez por MK Azadovsky en un artículo de 1936 [9] . Como argumento adicional, el conocido pushkinista mencionó razones psicológicas: “Ershov, con la piedad que tenía por Pushkin, difícilmente se hubiera decidido a corregirlo. Evidentemente, a Ershov no se le ocurrió que al corregir estos versos estaba corrigiendo a Pushkin .
Una de las razones principales de la revisión de la autoría de Pushkin fue el artículo del influyente erudito de Pushkin Azadovsky, sus contraargumentos contra la versión de Lerner y la conclusión:
Lo más probable es que Pushkin haya producido solo algunos trabajos editoriales sobre los poemas de Ershov. Pero a partir de esto no se convirtieron en Pushkin, al igual que, por ejemplo, la "Cascada" de Vyazemsky no se convirtió en Pushkin, aunque Vyazemsky corrigió varios versos de este último por orden de Pushkin, y creo que sería más correcto no entrar en este pasaje ni en la sección de poemas genuinos, ni en el departamento colectivo, ni siquiera en el departamento dudoso.
Sobre la influencia del trabajo de Azadovsky para resolver el problema de la autoría de Pushkin del "Caballo jorobado" inicial de cuatro líneas, escribe otro investigador sobre el tema "Pushkin y Ershov" A.P. Tolstyakov:
La opinión parecía de peso y fue aceptada: los versos de El caballito jorobado ya no se incluían en las obras completas de Pushkin. Al mismo tiempo, MK Azadovsky no negó en absoluto el hecho mismo del trabajo editorial de Pushkin sobre El caballo jorobado, que fue quizás la información más importante en el informe de Smirdin (Pushkin "honró" el cuento de Ershov con una "revisión exhaustiva") [11 ] .
D. M. Klimova se adhiere al punto de vista extremo de que
... lo más probable es que Pushkin leyera El caballo después de la publicación: ninguna de las fuentes de memorias contiene información sobre su relación con el manuscrito del cuento de hadas (ver: Yaroslavtsov, p. 2; M. S. Znamensky. Diary. - Siberian Lights, 1940, 4 -5, p. 239; PD, TsGALI), y Ershov comenzó a reelaborar el texto mucho más tarde, después de la muerte de Pushkin" [12] .
AP Tolstyakov encontró un documento en el archivo de Smirdin [13] , que complementa la entrada de Annenkov:
Pushkin, Alexander Sergeyevich. <...> El título y la dedicatoria de "El caballito jorobado" [11] .
Azadovsky creía que la "reverencia" de Yershov ante Pushkin evitaría la edición de las líneas de Pushkin en las suyas. Sin embargo, como señala A.P. Tolstyakov, Ershov una vez quemó los documentos escritos por Pushkin. Ershov admitió esto a M.S. Znamensky:
Sí, cuando vine aquí, estaba terriblemente triste y quemado mucho. <...> También tenía notas escritas por Pushkin y otros [14] .
La conclusión de A.P. Tolstyakov considera diferentes posibilidades para explicar la edición de la tercera línea:
... el argumento principal de M. K. Azadovsky contra la declaración de Smirdin sobre las líneas de Pushkin en un cuento de hadas, la inadmisibilidad de corregir el texto de Pushkin por Ershov, no nos parece sólido. Además, la línea "Contra el cielo - en la tierra" es sin duda mejor, más figurativa que la anterior: "No en el cielo - en la tierra". Finalmente, quizás Ershov restauró exactamente la línea de Pushkin, corregida por la censura en la publicación de 1834 [11]
En la literatura científica, se está desarrollando una versión sobre la autoría de Pushkin de todo el cuento de hadas. Por ejemplo, la investigación sobre la presencia del dialecto de Pskov en la 1ª edición de El caballito jorobado de 1834 [15]