| Israel Zmora | |
|---|---|
| Alias | י. זה |
| Fecha de nacimiento | 7 de mayo de 1899 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 5 de noviembre de 1983 [2] (84 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , escritor , editor |
Israel Zmora (en el nacimiento de Srul Zmoira ; heb. ישראל זמורה ; 7 de mayo de 1899 , Pochumbautsy , distrito de Khotinsky , provincia de Besarabia - 4 de noviembre de 1983 , Tel Aviv , Israel ) - crítico literario judío, escritor, traductor y editor. Escribió en hebreo .
Israel Zmora nació en el pueblo besarabiano de Pochumbautsy (ahora parte de la región Ryshkansky de Moldavia ) en 1899 , desde 1912 vivió en la ciudad de Edinet , distrito de Khotinsky (ahora el centro regional de la región Edinet de Moldavia ). Estudió en una ieshivá en Odessa , vivió durante algún tiempo en Botosani y Bucarest .
En 1925 se mudó a la Palestina Obligatoria y comenzó a colaborar con un grupo de escritores hebreos de vanguardia que se unieron en torno a las publicaciones semanales modernistas competidoras Ktuvim (1926-33; editor Eliezer Steinman ) y Turim (1933-34, 1938-39; editor Avraham Shlenski ). En 1940 fundó la revista literaria "Mahbarot leSifrut" ( Cuadernos Literarios , publicada bimensualmente hasta 1955) y una editorial con el mismo nombre para publicar obras de autores jóvenes, traducciones al hebreo, reimpresiones de obras de poetas judíos medievales y literatura de la Haskala. (Ilustración) período). Posteriormente, esta editorial se convirtió en una de las principales editoriales de traducciones, ficción y no ficción de Israel, Zmora-Beitan (en un momento Zmora, Beitan y Modan), ahora dirigida por su hijo Oad Zmora.
Zmora también tradujo al hebreo, en particular del francés y el ruso , incluidos poemas de poetas modernos de Israel de habla rusa. Prosa y poesía de Stefan Zweig (1936), A.P. Chekhov (1951), Paul Valery (1951), N.V. Gogol (1951), La Rochefoucauld (1957), R. M. Rilke (1964), colección de literatura clásica rusa ( L. N. Tolstoy , A. P. Chejov , N. V. Gogol y N. S. Leskov , 1966), Asya Abramova (1976), Froim Oyerbach (1980), Marcel Proust (1987), Gottfried August Birger (1989), Heinrich von Kleist (1996). En 1971, junto con Lev Lior y Yitzhak Zeitlin, fundó la Unión de escritores y periodistas de habla rusa en Israel, y en 1975, la Federación de Sindicatos de Escritores de Israel, que ahora está dirigida por el escritor Ephraim Bauch .
Los ensayos literarios de Zmora se recogen en los libros Sifrut al parashat dorot ( Literatura en la encrucijada de generaciones , en tres volúmenes, 1949-50) y Neviim Aharonim ( Los últimos profetas , 1953). La obra de los escritores Chaim Hazaz y Yaakov Horowitz está dedicada al estudio "Shnei Mesaprim" ( Dos escritores ), publicado en Tel Aviv en 1940 ; Compiló también una colección bilingüe ( hebreo y yiddish ) dedicada a la obra del poeta Yakov Fikhman (1973). Traducido por Zmora del yiddish , en 1980 se publicó un volumen de los escritos de Froim Auerbach . En 1964, se publicó el libro de Zmora "Nuestra batanakh ve Khishtakfutan ba'Agada, beShir, beSipur, beMasa uveMekhkar" ( Mujeres de la Biblia: leyendas, poemas, historias, ensayos ). Bajo la dirección científica de Zmora, se publicaron las obras completas del poeta judío medieval Yehuda Halevi .