| Serguéi Nikoláyevich Ivanov | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 11 de junio de 1922 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 5 de abril de 1999 (76 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Lugar de trabajo | |
| alma mater | |
| Titulo academico | Candidato a Filosófico y Doctor en Filología |
| Premios y premios | |
Sergei Nikolaevich Ivanov (11 de junio de 1922, Petrogrado - 5 de abril de 1999, San Petersburgo) - Soviético y ruso lingüista- orientalista , poeta , traductor . Trabajador de Honor de la Cultura de la RSS de Uzbekistán (1968), Trabajador de Honor de la Ciencia de la RSS de Uzbekistán (1981).
Nacido en una familia militar.
Miembro de la Gran Guerra Patria . Graduado de la Escuela Técnica de Artillería de Leningrado. Recibió el grado de la Orden de la Segunda Guerra Patria (1985) y medallas.
Graduado de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado. A. A. Zhdanova .
En 1951-1956 - en la dirección - maestro , subdirector del Instituto Pedagógico del Estado de Bukhara. S. K. Ordzhonikidze (Uzbekistán).
En 1956-1961 - profesor, profesor titular, 1961-1972 - profesor asociado , profesor , en 1972-1988 - jefe del Departamento de Filología Turca de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado. En 1971 y 1979 recibió premios de la Universidad Estatal de Leningrado.
Leyó cursos en la Universidad Estatal de Leningrado sobre "Gramática teórica de la lengua turca", "Introducción a la filología turca", "Lengua uzbeka antigua", "Lengua uzbeka moderna", "Poética de la literatura turca clásica", "Arabismos en la lengua turca". ", "Textos turcos (antiguos) de especial complejidad", etc.
En enero de 1958 defendió su disertación para el candidato de ciencias filológicas ("Funciones sintácticas de la forma na-gan en el lenguaje literario uzbeko moderno"). En 1970, sobre la base de una combinación de trabajos científicos (y, en particular, por la monografía "El árbol genealógico de los turcos de Abu-l-Gazi-Khan. Ensayo gramatical"), obtuvo el grado de Doctor en Filología.
Desde 1960, S. N. Ivanov publicó numerosas traducciones de literatura de las lenguas túrquicas antiguas, azerbaiyano, tártaro, turco, turcomano, uzbeko antiguo (chagatai), uzbeko, persa y tayiko, hechas directamente del texto original.
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1972). Entre 1972 y 1992, fue jefe de la sección de traducción literaria en la Organización de Escritores de Leningrado (San Petersburgo) y entre 1975 y 1985, S. N. Ivanov fue presidente del Seminario Turkológico de Leningrado. Desde 1996 - jubilado.
La Universidad de San Petersburgo realiza "Lecturas en memoria de S. N. Ivanov".
La actividad de traducción de S. N. Ivanov, según los expertos, no tuvo ni tiene igual ni en la turkología mundial ni en la ciencia y la cultura rusas. S. N. Ivanov consideró que su tarea como poeta-traductor era la reproducción por medio del idioma ruso del espíritu, la forma y el contenido de la poesía clásica y nueva oriental: imágenes y técnicas complejas, comparaciones y juegos de palabras. S. N. Ivanov no fue solo un traductor, sino también un intérprete del texto en la unidad de su contenido poético y sus medios poético-figurativos.
Tutoriales: