Diccionario de Kangxi
El Diccionario Kangxi ( chino : 康熙字典, pinyin Kāngxī zìdiǎn , pall. Kangxi zidian ) es un diccionario chino que se consideró el manual estándar durante los siglos XVIII y XIX.
Compilado (en 1710-1716) por orden del emperador Kangxi de la dinastía Qing . Explica el significado de 47.035 jeroglíficos únicos , así como 1995 de sus variaciones gráficas (49.030 caracteres en total), además, el diccionario contiene artículos que explican el sonido, la semántica y el uso de los jeroglíficos. La mayoría de los caracteres jeroglíficos del diccionario son arcaicos.
Compilación
Los compiladores del Diccionario Kangxi tomaron como base dos diccionarios creados un siglo antes: la "Colección de jeroglíficos" [1] ( 1615 ) de la dinastía Ming de Mei Yingjiu [2] y la "Ortografía correcta de los jeroglíficos" [3] ( 1627 ) de Zhang Jili [4] . Por orden del emperador, la compilación del diccionario se diseñó para 5 años, por lo que numerosos errores eran inevitables. Después de la publicación de la obra, el emperador Daoguang fundó un collegium, que en el "Estudio del texto del diccionario de jeroglíficos" [5] ( 1831 ) corrigió 2588 errores, principalmente en citas y declaraciones.
El diccionario complementado contiene 47.035 jeroglíficos y 1.995 variantes gráficas adicionales, lo que hace un total de 49.030 caracteres. Están agrupados en 214 claves y ordenados por el número de líneas adicionales en el jeroglífico. Aunque estas 214 claves se usaron por primera vez en el Estudio de texto del diccionario de caracteres, se conocen como claves Kangxi y siguen siendo el método de categorización de los caracteres chinos tradicionales en la actualidad.
El artículo de los jeroglíficos da su ortografía, pronunciación, ortografía tradicional, variaciones, significados y ejemplos de uso en forma de citas de los clásicos chinos. El diccionario también contiene tablas de rimas con jeroglíficos.
El Diccionario Kangxi está disponible en varias formas: ediciones antiguas de grabado en madera de la dinastía Qing, ediciones facsímiles de estilo chino, edición revisada de estilo occidental moderno, versiones electrónicas en línea, etc.
Estructura
- Prólogo del emperador Kangxi : p. 1-6 (御製序)
- Ayuda sobre cómo usar el diccionario: p. 7-12 (凡例)
- Instrucciones para la pronunciación de los jeroglíficos: p. 13-40 (等韻)
- Tabla de Contenidos Compleja con Claves : p. 41-49 (總目)
- Significado simplificado: 50-71 (檢字)
- Diccionario propiamente dicho: p. 75-1631
- Texto principal: pág. 75-1538
- Contenido del texto adicional: p. 1539-1544 (補遺)
- Texto adicional: pág. 1545-1576
- Contenido de la aplicación: pág. 1577-1583 (備考)
- Solicitud: pág. 1585-1631
- Epílogo: pág. 1633-1635 (後記)
- Investigación del texto: pág. 1637-1683 (考證)
Véase también
Notas
- ↑ 字彙; Pinyin : Zihui .
- ↑ 梅膺祚
- ↑ 正字通; Pinyin : Zhengzitong .
- ↑ Chino 張自烈.
- ↑ 字典考證; Pinyin : Zidian kaozheng .
Fuentes y literatura
- (chino)康煕字典/張玉書, 陳廷敬. — Título: 中華書局, 1958.
- (Inglés) Teng, Ssu-yü y Biggerstaff, Knight. 1971. Una bibliografía comentada de obras de referencia chinas seleccionadas , 3ª ed. Cambridge, Mass: Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 0-674-03851-7
Enlaces
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Diccionario Kangxi- Diccionario Kangxi en línea (chino)
