| Misuzu Kaneko | |
|---|---|
| 金子みすゞ | |
| Misuzu Kaneko | |
| Nombrar al nacer | Teru |
| Fecha de nacimiento | 11 de abril de 1903 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 10 de marzo de 1930 (26 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía | Japón |
| Ocupación | poeta , compositor |
| Idioma de las obras | japonés |
| Debut | 1923 |
Misuzu Kaneko (金子 みすゞ Kaneko Misuzu , nombre real Teru Kaneko; 11 de abril de 1903 - 10 de marzo de 1930 ) fue un poeta y compositor japonés . Teru Kaneko nació en el pueblo pesquero de Senzaki , ahora parte de la ciudad de Nagato , prefectura de Yamaguchi . La vida de su pueblo natal dependía de los mariscos , especialmente de la captura de sardinas japonesas . Escenas de pesca y el mar aparecen a menudo en sus poemas.
La carrera de Kaneko como escritora de poesía infantil comenzó en serio a la edad de veinte años, poco después de convertirse en gerente y única empleada de una pequeña librería en Shimonoseki , una ciudad en el extremo sur de Honshu . Allí descubrió que varias revistas, en pleno auge del sector de la literatura infantil, pedían a sus lectores que enviaran sus propios cuentos y poemas. Kaneko envió una selección de sus poemas, de los cuales cinco (entre ellos "Piscis") fueron aceptados para su publicación en septiembre de 1923 en cuatro de estas revistas. Durante los siguientes cinco años, Kaneko publicó cincuenta y un poemas importantes.
En 1926, en contra de su voluntad, sus padres la dieron en matrimonio a un hombre no amado que prohibía la publicación y era mujeriego, no reformando ni siquiera con el nacimiento de su hija [1] . Pronto el marido contrajo una enfermedad venérea en el barrio del placer e infectó a su mujer, quien en 1930, incapaz de soportarlo más, solicitó el divorcio. Al principio, el ex esposo le permitió criar a su hija sola, pero luego cambió de opinión y trató de obtener la custodia de la niña [1] . En protesta, Kaneko se suicidó después de escribir una carta pidiendo que el niño fuera criado por su abuela (su madre), ya que ella misma "no tiene las habilidades adecuadas".
En los años posteriores a su muerte, comenzó la era del militarismo en Japón y los talentos literarios de esa época fueron olvidados. Pero uno de los poemas de la poetisa causó una gran impresión en el poeta Setsuo Yazaki, y decidió intentar encontrar a los familiares de Kaneko. En 1982 , como resultado de una búsqueda de 16 años de Setsuo Yazaki, se encontró en Tokio al hermano del poeta , que tenía quinientos doce poemas escritos por la propia Kaneko en tres cuadernos. La colección completa fue publicada por JULA Publishing Bureau en una antología de seis volúmenes ( 1984 ), y el nombre de Kaneko rápidamente ganó popularidad en Japón. Actualmente, Setsuo Yazaki es el director del Museo Misuzu Kaneko en Nagato y, gracias a sus incansables esfuerzos, las obras de Kaneko se han convertido en parte de la cultura mundial [1] .
La creatividad de Kaneko comparada con la poesía de Christina Rossetti [1] . Sus poemas han sido traducidos a once idiomas [2] .
El 10 de marzo de 2009, la UNESCO organizó una mesa redonda, donde se consideraron los problemas y logros de las mujeres japonesas en la vida social y cultural del país. La poesía de las mujeres japonesas estuvo representada por los poemas de Misuzu Kaneko [3] .
"Yo, el pájaro y la campana" Incluso extendiendo los brazos a los lados, no puedo volar al cielo El pájaro puede volar, pero yo En el suelo no me alcanzará si corro. Incluso yo temblaré por todas partes, No voy a emitir un timbre de plata, Suena la campana, pero Tantas canciones no saben como yo. Campana y pájaro y yo - Somos diferentes, pero todos somos buenos. Texto original (japonés)[ mostrarocultar] : わたしと小鳥とすずと わたしが両手をひろげても、 お空はちっともとべないが、 とべる小鳥はわたしのように、 地面をはやくは走れない。 わたしがからだをゆすっても、 きれいな音はでないけど、 あの鳴るすずはわたしのように たくさんなうたは知らないよ。 すずと、小鳥と、それからわたし、 みんなちがって、みんないい。