Karlevistenen ( en sueco: Karlevistenen ) es una piedra rúnica ubicada en la costa de Kalmarsund al oeste de Karlevi en la isla de Öland , Suecia . Según la clasificación del proyecto Rundata , se le asignó el número Öl 1 . La inscripción en la piedra data del siglo X [1] y es el registro más antiguo de estrofas escandinavas de poesía escáldica [2] .
El estilo de piedra se clasifica como RAK.
La inscripción en la piedra está compuesta en parte en forma poética, en parte en prosa. Esta es la única estrofa escáldica en forma de drottkvett conservada en una piedra rúnica que nos ha llegado por completo [3] . La entrada es interesante en la mención de la hija de Thor , Trud y Vidur , uno de los nombres de Odín , en el kenning "líder". Dinamarca se menciona en la segunda parte de la estrofa, pero se desconoce el significado exacto de esta parte. [una]
La piedra data de la Batalla de Furisvellir . Quizás los Jomsvikings lo pusieron en memoria de su líder [4] .
Frente
+ sa… --(s)- i(a)s * satr * aiftir * si(b)(a) * kuþa * sun * fultars * in hons ** liþi * sati * at * u * -ausa-þ- … +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr (:)* uisi * þat * maistar * taiþir : tulka * þruþar : traukr : i : þaimsi * huki * munat : raiþ:uiþur : raþa : ruk:starkr * i * tanmarku : --ntils : iarmun**kruntar : urkrontari : lonti [5]Reverso
En nomin[e] (?) Ie[su] (?) [5]La siguiente es una transcripción del nórdico antiguo , dialecto sueco-danés.
| S[t]æ[inn] [sa]s[i] es sattr æfti R Sibba Goða, sun Fuldars, en hans liði satti at ... ... | Esta piedra fue colocada en memoria de Sibbi el Bueno, el hijo de Fuldar, y su séquito, colocada en ... ... | |||
|
--stans-- |
--stans-- Está oculto |
El contenido de la estrofa se puede traducir de la siguiente manera:
Él, el que es seguido por las mayores hazañas, el líder yace escondido en este houg , muchos lo saben. Nunca más un guerrero tan curtido en la batalla del glorioso dominio de Endill gobernará impecablemente en suelo danés.
Kenning usados:
En el reverso de la piedra hay una inscripción no rúnica, que probablemente dice " En el nombre de Jesús " [5] . Aparece acompañada de una cruz cristiana y el martillo de Thor .