Karpov, Boris Konstantinovich

Boris Konstantinovich Karpov ( 28 de noviembre de 1943 , Leningrado , URSS  - 1 de julio de 2014 , París , Francia ) - Crítico de arte , escritor y traductor soviético y ruso . Autor de traducciones de guías para varios museos de París ( Versalles , Louvre , Musee d'Orsay , Clos Luce , etc.), catálogos de exposiciones de arte, el informe de expertos rusos de la ONU "Sobre el potencial humano en Rusia". [1] Autor de artículos y presentador de la columna "Tu París" en el portal de InternetTodo sobre Francia en ruso. En Francia, autor de artículos en la revista en línea Polar Star. [2]

Biografía

En 1968 se graduó en la Facultad de Teoría e Historia del Arte de la Orden de la Bandera Roja del Trabajo del Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura que lleva el nombre de I. E. Repin de la Academia de las Artes de la URSS . [2]

Desde finales de 1974 trabaja en Francia como intérprete y traductor. [1] [2]

En 1976, actuó como editor de la publicación conjunta de Intourist , Aeroflot y Air France , París y Francia. Guía"; La guía ha sido reimpresa varias veces. [2]

En 1995-1996 , se dedicó a las traducciones de la edición rusa de la revista Elle Top Model publicada en Moscú. [2]

En 1996-1999 , tradujo unos 20 artículos sobre el sistema educativo francés para la revista de Moscú " Director of School ". [2]

En 1998, por orden del Instituto Nacional de Investigación Estadística y Económica, tradujo al francés el informe de los expertos rusos de la ONU “Sobre el desarrollo del potencial humano en Rusia”. [2]

Desde 1999, se ha estado preparando para la publicación de la revista de publicidad e información en ruso "Paris In Coming". [2]

En 1999-2000 , preparó los subtítulos de veintinueve películas de televisión francesas para la cadena de televisión TV5 , que fueron retransmitidas por el canal de televisión NTV Plus . [2]

Tradujo guías como “Versailles. Una descripción completa del palacio y del parque" (1995), "Musée d'Orsay" y "Cathedral des Invalides in Paris" (1996), guía de bolsillo "Musée d'Orsay" (1998), guías de folletos " Basílica Saint-Remy en Reims ”, “ Chartres . Catedral y Casco Antiguo de la Ciudad” y “Castillo Clos Luce”, Avenida “Louvre. Primera visita" (1995), catálogo de la exposición "Inspección médica hermenéutica y arte ruso de los años 90" (2000), así como los textos de las películas de video "Paseo en París" (1995) y "Royal Versailles" (1995 ), texto para disco DVD y película de vídeo "Tesoros del Louvre" (1999-2001). [2]

Traductor de los libros "Catedral de Reims" (1997), "Pensamientos de Leonardo da Vinci " (2008), el informe de un miembro del Instituto de Francia Padre Sertillange "El mundo espiritual de Leonardo da Vinci" (2008). Autor de una traducción parcial del libro del escritor francés André Billi"Viejo y Nuevo París", libros del escritor y psicoanalista francés Dominique Laporte " Historia de la mierda " (2001-2004) y libros del historiador francés Alfred Fierro"Historia y Léxico de París" (2005), así como una traducción abreviada de la guía "Paris. Guía para un mochilero” (2002) y libros del escritor francés Dominique Noguez"Dada de Lenin" (2005-2006). [2]

Publicaciones

• Karpov B.K. París a vista de pájaro  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 28/04/2002. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. París en el espejo de la historia  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 28/04/2002. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. Ropa nueva para estaciones de metro  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 28/04/2002. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. París es amado por turistas y estafadores  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 2002. Archivado el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. Un perro en el Sena  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 15/10/2002. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. “El dinero no huele”  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 18.03.2006. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• Karpov B.K. El Barrio de la Defensa de París  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 09.06.2007. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.

• "Viejo y nuevo París" ( Billy A.Paris vieux et neuf, La rive droite et La rive gauche (2 vol.). - París: Eugène Rey ed., 1909. - 290 + 278 p. )
  • Billy A. Sobre el amor por París  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 06.12.2008. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017.
• "París. Guía para un mochilero” (París. Guide du Routard. - Hachette , 2000)
  • ¿París siempre será... París?  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 2002. Archivado el 28 de febrero de 2017.
• "El Estado es una cloaca"  // (Entrevista a Dominique Laporte al periódico " Liberación " 11-12 de marzo de 1978) Polar Star: revista online. - 15.04.2007. Archivado desde el original el 9 de julio de 2015. (Entrevistado por los periodistas J.-F. Vogel y Jean-Louis Yu.; Traducido del francés por B.K. Karpov)
• " Historia de la mierda " ( Laporte D. Histoire de la merde: prólogo . - París: Christian Bourgois éditeur, 1978. - (Première livraison). - ISBN 978-2-267-00109-9 . )
  • Laporte D. Oro del habla, brillo de las heces  // LiveJournal . - 09.10.2009. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017. (Traducción parcialprimercapítulo "Oro del habla, brillo de las heces" del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov)
  • Laporte D. Aprendiendo a ver y oler  // LiveJournal . - 21.09.2003. Archivado desde el original el 5 de enero de 2018. (Traducción de un extracto del subcapítulo "Enseñanza de la visión y el olfato" del segundo capítulo "Limpieza frente a la casa" del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov)
  • Laporte D. Osario y objetos de culto  // Foros en Francia - Francia en ruso. - 29/06/2002. Archivado desde el original el 5 de enero de 2018. (Traducción del subcapítulo "Osario y objetos de culto" deltercercapítulo "Cosa colonial" del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov)
  • Laporte D. "Chrysaguire"  // Foros en Francia - Francia en ruso. - 08/07/2008. Archivado desde el original el 5 de enero de 2018. (Traducción del subcapítulo "Chryzagir" delcuartocapítulo "Non olet" del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov)
  • Laporte D. Todo lo que querías saber sobre fragancias; El olor es antinómico no sólo al orden y la higiene, sino también a la belleza.  // Foros en Francia - Francia en ruso. - 16.07.2004. Archivado desde el original el 5 de enero de 2018. (Traducción de los subcapítulos “Todo lo que querías saber sobre los aromas” y “El olor es antinómico no solo al orden y la higiene, sino también a la belleza” delcuartocapítulo de “Non olet” del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov )
  • Laporte, D. Obsesión cloacal. Socialismo utópico y aguas residuales  // Polar Star: revista en línea. - 16.04.2007. Archivado desde el original el 7 de julio de 2015. (Traducciónsextocapítulo “Estoy del lado deShakespeare” del libro; Traducido del francés por B.K. Karpov) (copia - Laporte D. “Hablo como Shakespeare” (sic!)  // LiveJournal . - 30/07 /2004. Archivado el 5 de enero de 2018. )
• "Historia y Léxico de París" ( Fierro A.Histoire et dictionnaire de París. — Ediciones Robert Laffont, 1996. - 1580 págs. — ISBN 2-221-07862-4 . )
  • Fierro A. La historia de los restaurantes parisinos  // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia". - 2005. Archivado el 28 de febrero de 2017.

• Zaslavskaya N. París y Francia. Guía / Ed. B. K. Karpov. - París: Edición Sovtrad, 1976. - 258 p.

Notas

1. ↑ 1 2 Acerca del autor Archivado el 1 de marzo de 2017 en Wayback Machine // Polaris
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Karpov Boris Konstantinovich // “Todo sobre Francia en ruso. En Francia"

Enlaces

• bekar — Boris Konstantinovich KarpovenLiveJournal