Evgenia Alexandrovna Katseva | |
---|---|
Fecha de nacimiento | 22 de mayo de 1920 |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 15 de junio de 2005 (85 años) |
Un lugar de muerte | |
País | |
Ocupación | traductor |
Premios y premios |
Evgenia Aleksandrovna Katseva ( 22 de mayo de 1920 , Krasnopolsk cerca de Gomel - 15 de junio de 2005 , Moscú ) - Traductora soviética y rusa y crítica literaria, crítica y divulgadora de la literatura en lengua alemana, Trabajadora de Cultura de la RSFSR (1970), miembro de la Unión de Escritores (1975).
Pasó su infancia y juventud en Ucrania. Al comienzo de la Gran Guerra Patria, completó cuatro cursos en la Facultad de Filología de la Universidad de Leningrado . En 1941, se ofreció como voluntaria para los cursos de radio de la Flota del Báltico , en el camino aprendió alemán y hasta 1945. se desempeñó como traductor militar en el departamento de inteligencia de la Flota Báltica (participó en el interrogatorio de prisioneros de guerra, entrenó a agentes entre prisioneros de guerra en trabajos de radio). Fue despedida de la flota en 1946, luego hasta 1949 trabajó como oficial cultural en la Oficina de Información soviética (una subsección del SVAG ) en Berlín , donde conoció a muchos escritores soviéticos y alemanes, incluido Konstantin Simonov , gracias a quien en 1949 se convirtió en editora de la revista del departamento de crítica " Nuevo Mundo ", y con Johannes Becher , cuyo libro de periodismo "En defensa de la poesía" se convirtió en 1959 en su primer trabajo de traducción. Trabajó en Novy Mir hasta 1953, luego fue empleada de las revistas Literatura soviética (1953-1956), Cuestiones de literatura (1957-1988) y Znamya (1989-1995).
Se publicó un libro de memorias de Katseva "Mi trofeo militar personal" (2002), que cuenta tanto sobre los días de guerra como sobre reuniones con destacados escritores alemanes [1] .
Premios de traducción:
Vivía en la casa de un escritor: calle Krasnoarmeiskaya , 21. Su esposo es un traductor sinólogo Alexander Alexandrovich Tishkov [2] . Hija - Natalia Alexandrovna Tishkova (1955-2009), traductora. Sobrino - Alexander Katsev .
Fue enterrada en Moscú en el cementerio de Vagankovsky [3] .
|