Kacherginsky, Shmerke

Schmerke Kacherginsky  ( Yiddish שraft  קאַטmy - todas las colecciones poéticas se publican bajo el nombre de Smmerke Kacherginsky , en libros periodísticos separados - Schmerle Kacherginsky ( Yiddish  שript קאַטשארג nce ), polaco. Szmeerke Kaczerginski ; [1] [2 ] 28 28] [2] 28] [2] 28] [2] 28 ] 2 de octubre de 1908 , Vilna , Imperio ruso  - 23 de abril de 1954 , Mendoza , Argentina ) [4]  - Escritor judío ,poeta , periodista , miembro de la clandestinidad antifascista , miembro del grupo literario " Jung Vilne ".

Biografía

Nacido en 1908 en Vilna, en una familia muy pobre de Wolf y Alta Kacherginsky. [5] A la edad de seis años, perdió a sus padres y, junto con su hermano Yankl, se crió en la familia de su abuelo. Se graduó del Talmud Torá , luego estudió para ser litógrafo [6] . Participó activamente en organizaciones comunistas clandestinas, fue arrestado varias veces [7] .

Fue uno de los fundadores del grupo literario " Jung Vilne ", así como una de sus figuras más activas, escribió en yiddish [8] . Las historias de la década de 1930 y los poemas posteriores se publicaron con el nombre de "Haver Schmerke" ( camarada Schmerke ) y (más a menudo) la abreviatura "H. Shmerke" ( camarada Shmerke ). [5] [9] En octubre de 1939 , cuando la Unión Soviética transfirió la región de Vilna a Lituania , Kacherginsky abandonó Vilna, pero en junio de 1940, tras el inicio de la ocupación de Lituania por las tropas soviéticas, regresó a su ciudad natal, donde se convirtió en una figura destacada en la vida cultural de la actual Vilnius [10 ] .

Después del ataque alemán a la Unión Soviética, en la primavera de 1942, Kacherginsky terminó en el gueto de Vilnius , donde participó en el trabajo de una organización clandestina , salvando manuscritos judíos, libros, exhibiciones de museos y otras reliquias de la destrucción [7] . En septiembre de 1943, huyó y se unió a un destacamento partisano [4] , participando posteriormente en la liberación de Vilnius [11] . En julio de 1944, Kacherginsky regresó nuevamente a la ciudad y comenzó a extraer los objetos de valor salvados durante la guerra, escondidos por trabajadores subterráneos en un búnker especial [11] .

Desde 1944 fue el primer director del Museo Estatal Judío de la RSS de Lituania ( Museo Judío en Vilnius ), que fue disuelto en 1949 . [12] [13] Decepcionado por los planes de las autoridades soviéticas con respecto al renacimiento de la cultura judía, en 1946 partió hacia Polonia [6] . Vivió y trabajó en Lodz en la Comisión Histórica Central Judía. Aquí se casó con Mary Shutan, originaria de Sventsyan . Se unió al Partido Socialista de los Trabajadores Sionista " Poalei Zion ", fue el editor del semanario del partido ("Undzer Worth" - Our Word ). Después del pogromo de Kielce , dejó Polonia y se mudó a París .

En 1948 fue delegado al congreso fundacional del Congreso Cultural Judío . Kacherginsky respondió a la opresión de la cultura judía en la URSS con el libro “Tsvishn Hamer un Serp” (“Entre la hoz y el martillo”), publicado en París en 1949 (edición ampliada - 1950) [8] .

En mayo de 1950 se traslada a Buenos Aires [4] , funda la editorial Kiyum , que publica obras de arte y periodismo en periódicos .

Murió en un accidente aéreo en los Andes en abril de 1954 [6] cuando regresaba de Nueva York [14] . En memoria de Kacherginsky, en 1955, se publicó la colección “Shmerke Kacherginsky ondeink-buch” (“El libro de la memoria de Shmerke Kacherginsky”), editada por Efim Ishurin.

Hija - figura pública, activista de varias organizaciones antisionistas Liliane (Liba) Cordova Kaczerginski (Liliane Cordova Kaczerginski). [15] [16]

Creatividad

Libros

• Kacherginsky Sh . Nuestra canción. - Varsovia, 1946.
• Kacherginskiy Sh. (traductor), Grossman V. Chernaya kniga (colección de documentos). — Nueva York, 1946.
• Kacherginsky Sh . Los partisanos están llegando. -Buenos Aires, 1947.
• Kacherginsky Sh . Destrucción de Vilna. — Nueva York, 1947.
• Kacherginsky Sh . Canción del gueto de Vilna. — París, 1947.
• Kacherginsky Sh . Los partisanos están llegando. — Múnich, 1948.
• Kacherginsky Sh . Canciones del gueto y campos (antología). — Nueva York, 1948.
• Kacherginsky Sh . Entre la hoz y el martillo. — París, 1949.
• Kacherginsky Sh . Yo era un partidista. Leyenda verde (2 tomos). —Buenos Aires, 1952.

Dramaturgia

• "Entre los muros que caen", 1950.

Canciones

• "Silencio, silencio" (1943) - poesía.
• “Tates, mames, kinderleh boyen barikadn” (“Papás, madres, niños construyen barricadas”) - poesía y música.
• "La nieve cayó por la noche" - poemas.
• "FPO March" (Organización Partidista Conjunta) - poesía y música.
• "Primavera en el gueto" - poemas.

Datos interesantes

• Para evitar redadas en la Vilnius ocupada por los alemanes, Kacherginsky se hizo pasar por sordomudo [7] .
• La canción "Shtiler, shtiler" ("Hush, hush") (1943) a los versos de Kacherginsky se utilizó en dos películas rodadas en 2000 y 2006. respectivamente - " Ghetto " y " House of Joy " [17] .
• Antología "לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן" ( leader fun di getos un lagern -  " Canciones de los guetos y campos "), compilada por Kacherginsky en 1948 e incluyendo la colección más completa de 233 textos canciones (según otras fuentes) - 236 del Holocausto" [19] .
• El amigo más cercano de Kacherginsky fue Avrom Sutskever [10] .
• Shmerke Kacherginsky tradujo al yiddish la canción "Vamos a fumar" (גיב זשע חבֿר אַ רױכער טאָן - gib zhe haver a royher tone ) de I. Frenkel y M. Tabachnikov .

Notas

1. ↑ Kaczerginski, Shmerke . Consultado el 5 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 22 de junio de 2020. (indefinido)
2. ↑ Shoshana Geltser "Poeta y tribuno judío Shmaryahu (Shmerka) Kacherginsky" Copia de archivo fechada el 6 de noviembre de 2011 en Wayback Machine : Se hizo llamar Shmerke toda su vida, y cientos de amigos, conocidos, miles de estudiantes y oyentes, frente a a quien en 1946-54 interpretó en muchas ciudades y países.
3. ↑ En las publicaciones modernas en ruso, la ortografía del nombre del poeta también se encuentra como Shmarya, Shmerka, Shmerko, Shmaryahu y Shmaryahu Kacherginsky y Kocherginsky, y otras opciones.
4. ↑ 1 2 3 Kaczerginski,  Shmerke . Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
5. ↑ 1 2 Bret Werb "Shmerke Kaczerginski - El partisano trovador"
6. ↑ 1 2 3 Alberto D. Kaplan. Shmerke Kaczerginski  (inglés) (22 de junio de 2011). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
7. ↑ 1 2 3 Schmerke Kaczerginski . Música del Holocausto . Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. (Ruso)
8. ↑ 1 2 Avraham Newshtern. Kaczerginski,  Shmerke . YIVO. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
9. ↑ Un facsímil de un poema escrito en el gueto por Shmerke Kacherginsky Copia de archivo fechada el 2 de octubre de 2011 en Wayback Machine firmada: “כ. שמערקע" ( H. Schmerke - camarada Schmerke )
10. ↑ 1 2 Geltser, Shoshana. Poeta y tribuno judío Shmaryahu Kacherginsky - cantante del gueto de Vilnius . Diapasón judío (4 de marzo de 1999). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2011. (Ruso)
11. ↑ 1 2 Avraham Newshtern. Zur 50. Jahrzeit: Shmerke Kaczerginski  (alemán) . haGalil en línea (28 de marzo de 2004). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
12. ↑ Museo Estatal Judío de Lituania (primera directora: Shmarya Kacherginsky) Copia de archivo del 6 de abril de 2009 en Wayback Machine
13. ↑ v  (enlace descendente)
14. ↑ Buscar artista Kaczerginski,  Shmerke . Catálogo Freeman. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
15. ↑ Lillian Kaczerginsky sobre su padre, Shmerk Kaczerginsky . Consultado el 6 de abril de 2022. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022. (indefinido)
16. ↑ Descendientes de resistentes judíos contra el nazismo: Liliana Cordova Kaczerginski . Consultado el 7 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2011. (indefinido)
17. ↑ Shmerke Kaczerginski  . IMDb. Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.
18. ↑ Abigail Wood. Canción yiddish después del holocausto . Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. (Ruso)
19. ↑ Gale Cengage. Música, Holocausto Oculto y  Protesta . Genocidio y Crímenes de Lesa Humanidad (2005). Consultado el 29 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012.

Enlaces

• Shmaryahu Kacherginsky - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
• Catálogo de canciones sobre versos de Shmerke Kacherginsky Archivado el 4 de septiembre de 2012.  (Inglés)
• Shmarya Kacherginsky en la Enciclopedia judía rusa Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
• Shmarya (Shmerl) Kacherginsky "Niño solitario" Copia de archivo del 22 de julio de 2011 en Wayback Machine : un poema traducido al ruso
• Shmerke Kacherginsky entre los miembros del grupo Young Vilne (foto, 1935)  (enlace inaccesible)
• Jung Vilne: Shmerke Katsherginski (El Museo de Historia Familiar) Archivado el 23 de diciembre de 2011 en Wayback Machine .
• La canción "Primavera" interpretada por Shmerke Kacherginsky (1946) Archivado el 4 de septiembre de 2012.

Literatura

• Libro en memoria de Shmerke Kacherginsky. —Buenos Aires, 1955.
• Dawidowicz, Lucy S. De ese lugar y tiempo: una memoria, 1938-1947 . - Nueva York: WW Norton & Co Inc, 1989. - 333 p. — ISBN 978-0393026740 .