Kashmadze, Igor Ilich
| Igor Ilich Kashmadze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Ilich Kashmadze. Yakarta, 1979 | |||||||
| Nombrar al nacer | Igor Ilich Kashmadze | ||||||
| Fecha de nacimiento | 18 de abril de 1923 | ||||||
| Lugar de nacimiento | Kyiv | ||||||
| Fecha de muerte | 27 de enero de 2005 (81 años) | ||||||
| Un lugar de muerte | Moscú | ||||||
| Ciudadanía | |||||||
| Ocupación | Orientalista soviético y ruso, diplomático, locutor-traductor de la redacción de radiodifusión a Indonesia de Radio Moscú | ||||||
| Esposa | Alevtina Nikitichna Sorokova | ||||||
| Niños | catalina | ||||||
| Premios y premios |
|
||||||
Igor Ilyich Kashmadze ( 18 de abril de 1923 , Kiev - 27 de enero de 2005 , Moscú ) - soviético y ruso orientalista, diplomático, locutor-traductor de la radiodifusión de Moscú a Indonesia .
Biografía
En octubre de 1941 fue reclutado por el ejército. Luchó en un destacamento especial en la sede de inteligencia del Distrito Oeste [1] . En 1942, después de graduarse de la escuela de descifradores de códigos en Ufa, fue enviado al Frente de Leningrado en la unidad de interceptación de radio. En 1944 fue transferido a la Dirección General del Cuerpo de Señales en Moscú. Miembro del Desfile de la Victoria.
En 1945 −1950. Estudió en el Instituto de Idiomas Extranjeros en el departamento de malayo (indonesio), después de lo cual recibió un diploma de intérprete-referente de indonesio e inglés.
En 1950-1968. Trabajó como locutor-traductor en la oficina editorial de la radiodifusión de Moscú a Indonesia [2] . En 1956 y 1961 durante la visita del presidente indonesio Sukarno a Moscú y la visita de N. S. Khrushchev a Indonesia en 1960, fue su traductor [3] [4] . En 1968-1971. - Vicecónsul del Consulado General de la URSS en Surabaya, en 1975-1980. - Representante de la SSOD con el rango de Primer Secretario de la Embajada de la URSS en Indonesia [5] .
A su regreso a Moscú, hasta 1996 trabajó como locutor de la más alta categoría e intérprete para la transmisión a Indonesia de la Compañía de Radiodifusión Estatal Voz de Rusia. Fue vicepresidente de la Sociedad de Amistad URSS-Indonesia. Publicó artículos sobre Indonesia en las revistas Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today, así como en los periódicos Izvestia, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya, etc.. Autor de varios libros y uno de los compiladores de el diccionario ruso-indonesio, publicado en Indonesia en 2016.
Premios
- Medalla "Por el valor" (1942)
- Medalla "Por la Defensa de Moscú" (1944)
- Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945" (1945)
- Insignia "Excelente estudiante de televisión y radio" (1983)
- Orden de la Guerra Patria, segunda clase (1985)
- Orden de la Amistad de los Pueblos (1990)
Impresión
I. I. Kashmadze es una persona abierta, además, un gran narrador. Siempre es interesante con gente así. Cualquier conversación con un interlocutor que conozca un poco Indonesia, que esté interesado en Indonesia, seguramente traerá a este maravilloso país, sus problemas apremiantes, cultura, figuras sobresalientes. Y cada vez de una conversación de este tipo aprendes algo nuevo, interesante para ti, inusual.
—Lev Demin [7]Familia
- Esposa Alevtina Nikitichna Sorokovaya (desde 1953) - editora de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión.
- Hija Ekaterina (nacida el 13 de noviembre de 1964): después de graduarse de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú, trabajó como editora en la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión.
- Nietas Elizabeth (nacida en 1985) - graduada de GITR, periodista; Alicia (n. 1997) - se graduó de la universidad en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa.
Publicaciones
- Libro de frases indonesio-ruso. M: De literatura en lenguas extranjeras, 1961 (junto con S. Zakharov y S. Neverov).
- Estadio en Yakarta // Novoye Vremya, 1962, No. 31, p. 21
- Acorazado indonesio "Potemkin" // Military History Journal, 1963, No. 2, pp. 117-120.
- Por una vida digna de una persona // "Asia y África hoy", 1963, No. 2, p. 55-56.
- (traducido del indonesio, compilación y prefacio) Red Ribbon. M .: Editorial del Consejo Central de Sindicatos de toda Rusia "Profizdat", 1964.
- (traducido del indonesio.) Ashadi Siregar. Estoy detrás de tu amor. M.: Mol. guardia, 1980.
- Indonesia: islas y gente. Reps. edición L. M. Demin. Moscú: Nauka, Edición principal de literatura oriental, 1987.
- Favorito de dioses y mujeres. M.: "Amor", 1997.
- Sukarno-político y personalidad. Reps. editores Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moscú: Foro, 2001 (junto con otros).
- Mis años son mi riqueza. Moscú: Libro y negocios, 2002.
- Kamus Besar Rusia-Indonesia (Gran Diccionario Ruso-Indonesio). 80.000 katas. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Yakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 p. (junto con L. N. Demidyuk, A. K. Ogloblin, V. N. Loshchagin) [8] .
Notas
- ↑ Kashmadze Igor Ilyich [1] Copia de archivo del 24 de diciembre de 2018 en Wayback Machine
- ↑ Historia de la Radio Internacional de Moscú [2] Archivado el 18 de noviembre de 2018 en Wayback Machine .
- ↑ Reuniones con Sukarno en Indonesia // Majalah Druzhba, N 45-46, octubre-noviembre de 2010, hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, era baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonesia-Rusia. Yakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Lista Diplomática y Consular. Yakarta: Departamento de Relaciones Exteriores de Indonesia, 1979, p. 137
- ↑ Memorias de un testigo presencial. Líderes a través de los ojos de un traductor [4] Archivado el 24 de diciembre de 2018 en Wayback Machine .
- ↑ L. N. demin _ "Epílogo" //Igor Kashmadze. Indonesia: islas y gente. M.: "Nauka", 1987, pág. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Archivado el 24 de diciembre de 2018 en Wayback Machine .