Kersnovskaya, Evfrosiniya Antonovna

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya
Fecha de nacimiento 6 de enero de 1908( 06-01-1908 )
Lugar de nacimiento Odessa ,
Gobernación de Kherson ,
Imperio Ruso
Fecha de muerte 8 de marzo de 1994 (86 años)( 1994-03-08 )
Un lugar de muerte Essentuki ,
Stavropol Krai ,
Federación Rusa
Ciudadanía  URSS Rusia
 
Ciudadanía  Imperio Ruso Rumania
 
Ocupación novelista, artista, escritor de memorias
Padre Anton Antonovich Kersnovsky
Madre Alexandra Alekseevna Kersnovskaya (Caravasil)
Sitio web gulag.su
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya ( 6 de enero de 1908 [1] - 8 de marzo de 1994 ) - Terrateniente de Besarabia , escritora rusa, artista, autora de memorias. Prisionero del Gulag , expulsado de Besarabia para asentamiento y trabajos forzados en Siberia en 1941, y luego sentenciado a un largo período en campos de trabajo [2] .

El autor de memorias (2200 páginas manuscritas), acompañadas de 700 dibujos, sobre sus años de infancia en Odessa y Besarabia, el exilio y la estancia en el Gulag . El texto completo de las memorias de Euphrosyne Kersnovskaya en seis volúmenes se publicó solo en 2001-2002. [3]

Biografía

Primeros años

Euphrosinia Kersnovskaya nació el 6 de enero de 1908 (24 de diciembre de 1907 según el estilo antiguo) en Odessa en la familia de un abogado-criminólogo Anton Kersnovsky (fallecido en 1936 o 1939) y una profesora de idiomas extranjeros Alexandra Karavasili ( 1878-1964). La familia tenía raíces polacas (por parte del padre) y griegas (por parte de la madre); en sus memorias, Euphrosyne escribe que entre los antepasados ​​​​de su madre había klefts . El padre sirvió en la Cámara Judicial de Odessa. Euphrosinia tenía un hermano mayor, Anton (1905-1944). El abuelo paterno de Euphrosyne es el coronel-agrimensor Anton Antonovich Kersnovsky, el abuelo materno es el terrateniente de Cahul, Aleksey Kara-Vasili . El apodo de infancia de Euphrosyne era Fofochka [4] .

En 1919, durante la Guerra Civil , después de que la Comisión Extraordinaria arrestara a Anton Kersnovsky padre entre los viejos abogados y solo milagrosamente no le dispararan, los Kersnovsky huyeron a la vecina Besarabia (en ese momento parte de Rumania ) y se establecieron en la finca familiar de los Kersnovsky en el pueblo de Tsepilova a 7 km de Soroca , donde vivían varios de sus familiares.

A mediados de la década de 1920, el hermano mayor de Euphrosinia, Anton Kersnovsky Jr., se fue a Europa para recibir una educación, finalmente se instaló en París y se hizo ampliamente conocido como historiador y teórico militar. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial , en el otoño de 1939 fue reclutado por el ejército francés. En mayo de 1940, Euphrosinia y Alexandra recibieron la noticia de su muerte en el frente, aunque en realidad solo resultó herido y murió en París recién en 1944 de tuberculosis . Los artículos filosóficos y teóricos, así como las obras fundamentales de Anton Kersnovsky sobre la historia del ejército ruso, recibieron reconocimiento mundial, pero en Rusia se publicaron solo después del colapso de la URSS [5] .

En Besarabia, Euphrosinia se graduó en el gimnasio y luego en cursos de veterinaria. Hablaba con fluidez alemán, francés y rumano, y tenía algunos conocimientos de inglés, español e italiano. Como Anton Sr. no se ocupaba del hogar en absoluto, Euphrosinia comenzó a cuidarlo. En 40 hectáreas, se dedicaba a la agricultura, al cultivo de uvas y cereales. Después de la muerte de su padre, tuvo que dedicarse al cultivo de cereales de alta calidad para la exportación a fin de pagar sus préstamos. En su tiempo libre, le gustaba montar a caballo y hacer senderismo y le encantaban los viajes en bicicleta al Mar Negro con sus primos. En general, Euphrosinia, aunque era terrateniente, su forma de vida estaba en muchos aspectos lejos de la idea estereotipada de entonces de los terratenientes.

Ni en sus memorias ni en ninguno de los diarios sobrevivientes, Euphrosinia dice en ninguna parte que alguna vez tuvo una historia de amor. Según sus memorias, a la edad de 35 años seguía siendo virgen.

Enlace

El 28 de junio de 1940, la URSS anexó Besarabia , parte de la cual pasó a formar parte de la nueva unión republicana, la MSSR . Inmediatamente comenzaron allí represiones masivas , y el 10 de julio del mismo año, Euphrosyne y Alexandra fueron desalojadas de su casa con una confiscación total de bienes. Cuando el tío paterno de Euphrosinia, Boris Kersnovsky, también privado de propiedades, se fue al Reino de Rumania con una familia numerosa , luego, en agosto, Euphrosinia, queriendo salvar a su madre de las dificultades, la envió tras él a Bucarest . Ella misma se quedó en Soroca. Siendo una persona trabajadora y educada, no sentía ninguna culpa detrás de sí misma y no iba a salir de casa [6] .

Euphrosinia comenzó a buscar trabajo con el fin de ganar suficiente dinero para luego mantener a su madre, pero, como "ex terrateniente", se vio vulnerada en todos los derechos, incluido el derecho al trabajo, y solo como trabajadora estacional podría obtener un la finca de la Escuela Técnica y Agronómica de Soroca y luego trabajaba por cuenta ajena: arrancando árboles, recogiendo leña en el bosque y aserrando leña. Trabajaba sola, ya que la NKVD prohibía a la gente trabajar con ella, amenazándolos con la expulsión del sindicato. A partir de septiembre de 1940, Euphrosinia pasó la noche en la calle porque, al no tener la ciudadanía soviética, estaba sujeta al aislamiento de la sociedad. Un amigo de su madre la acogió durante el invierno. El 1 de enero de 1941, se llevaron a cabo las elecciones de diputados, por lo que Eufrosinia, sin embargo, recibió un pasaporte soviético, pero con el párrafo No. al resto, el único votante puso una cruz sólida en la boleta.

En la primavera - principios del verano de 1941, comenzó la deportación de "elementos indeseables" de los territorios que se convirtieron en parte de la URSS en 1939-1941. En Moldavia , las deportaciones comenzaron la noche del 12 al 13 de junio . En la noche del 13 de junio de 1941, los oficiales de la NKVD fueron a buscar a Euphrosyne en su ausencia. Ella, al enterarse de esto, se negó a esconderse, y el 14 de junio, junto con otros besarabianos, fue enviada al exilio. A pesar de que tuvo la oportunidad de escapar varias veces, Euphrosinia nunca la aprovechó (como escribió en sus memorias, entonces se guió por el principio de que “no podía ser peor”).

En un asentamiento especial en los pantanos de Narym

El 14 de junio, Euphrosinia y otros Bessarabians fueron colocados en vagones de carga de un tren que partió en una dirección desconocida. En sus memorias, Euphrosinia escribe que ella era la única mujer noble en su carruaje, el resto eran en su mayoría campesinos. Cuando el tren pasaba por Omsk , Euphrosinia, a pesar de las prohibiciones de los guardias, logró salir del vagón y conseguir un balde de agua para una mujer (que tuvo un parto en el tren y tuvo que lavar al bebé), para lo cual la pusieron en una celda de castigo : un gabinete de hierro con un tubo de ventilación acodado , que estaba en el último en el automóvil de servicio, pero pronto fue liberada (sin embargo, en su archivo personal, debido a este incidente, había una nota correspondiente , razón por la cual Euphrosyne fue monitoreado mucho más cuidadosamente que otros). El 22 de junio, el tren hizo una parada en la estación de Chik cerca de Novosibirsk , donde Euphrosinia y el resto de los exiliados se enteraron del ataque alemán a la URSS , pero esto no afectó el proceso de exilio. Cuando el tren llegó al pueblo de Kuzedeevo , los escoltas engañaron a Euphrosyne de su pasaporte, que accidentalmente logró conservar al comienzo del exilio. Un mes después del inicio del exilio, fue trasladada al distrito de Narym (ahora la región de Tomsk ).

Durante el cruce del río Ob , Euphrosyne tuvo la oportunidad de quedarse en una de las aldeas cercanas al Ob en una granja colectiva , pero, al enterarse de que aquellos que iban más allá trabajarían en la tala, quiso trabajar allí, porque trabajar con el bosque le era familiar de Besarabia y le parecía que este trabajo sería mejor pagado. Así que terminó en un asentamiento especial en el pueblo más remoto del río Anga , donde taló madera para tender un ferrocarril de vía estrecha y una carretera de invierno. A pesar de las difíciles condiciones de trabajo y el hambre, Euphrosinia todavía no las soportó tan duro como otros exiliados, porque en el pasado, junto con su prima Ira, se preparó de antemano para una vida dura. Pronto, Euphrosinia y otros exiliados fueron trasladados a Kharsk , donde casi no había trabajo y, en consecuencia, comida, y con el inicio del invierno fueron trasladados a Ust-Tyarm . Euphrosinia no llevó ropa de invierno con ella, ya que pensó que allí podría comprar todo lo que necesitaba, pero en estas áreas casi nada se vendía en las tiendas, los exiliados podían comprar bienes solo con el permiso especial de las autoridades, y solo con el inicio de heladas de 40 grados Euphrosinia pudo comprar botas de fieltro y una chaqueta acolchada.

Se sobreestimaron las tasas de producción (en metros cúbicos de madera), solo se tuvo en cuenta la madera de alta calidad para el pago, y la madera en la taiga pantanosa era de mala calidad, lo que no siempre permitía cumplir con la norma. La paga relativamente buena comenzó solo después del cumplimiento de 40 normas, y Euphrosyne cambiaba el tipo de trabajo todo el tiempo, y simplemente no tenía tal cantidad de normas. A principios de diciembre, el jefe de la empresa de la industria maderera de Suigin, Dmitry Khokhrin, que se dedicaba a la autocracia allí, transfirió a Euphrosinia para trabajar en Suyga en el sitio más difícil, con la esperanza de deshacerse de ella lo antes posible: Euphrosinia. era la única de las exiliadas que difería de las demás en lo que decía, en lo que pensaba, y en las reuniones de leñadores en un club local, criticaba a Khokhrin por sobrestimar las tasas de producción, por prohibir a los miembros de la brigada ayudarse unos a otros y por el hecho de que era su conciencia hacer pasar hambre a los hijos de los exiliados y otros dependientes (en Suig entonces los dependientes recibían solo 150 gramos de pan al día). Esto fue precedido por otro episodio: el 3 de diciembre de 1941, Euphrosinia estuvo presente en una reunión en un club local, donde el disertante habló sobre la asistencia de Estados Unidos a la Unión Soviética. Euphrosinia tuvo entonces la imprudencia de preguntar si esto no significa que Estados Unidos, por ayudar a la URSS, podría entrar en guerra con el Imperio de Japón , refiriéndose al Pacto Anti-Comintern . Después de mucho tiempo, descubrió que Khokhrin escribió una denuncia sobre ella (escribió 111 en total) a la NKVD , en la que describió su pregunta como "una vil calumnia contra el Japón pacífico". Cinco días después de este incidente, se produjo el ataque a Pearl Harbor , pero Euphrosinia no se enteró pronto [7] .

Escapar

En febrero de 1942, Euphrosinia enfermó y no pudo ir a trabajar. Khokhrin ordenó al paramédico designado por él que no le eximiera del trabajo y la privó de raciones. Esta fue la gota que colmó el vaso, y el 26 de febrero de 1942 intentó matar a Khokhrin, pero en el último momento cambió de opinión y huyó del pueblo, ya que no estaba vigilado en absoluto. Más tarde, Euphrosinia descubrió que las denuncias de Khokhrin dirigidas a ella no llegaron a la NKVD, porque en invierno se cortaba la tala del centro regional. Sin embargo, en la primavera la NKVD los recibió y la gente de allí vino a Suyga y, al descubrir que Euphrosyne había desaparecido, la pusieron en la lista de personas buscadas.

La ruta de escape corrió a lo largo de Siberia Occidental . Euphrosyne caminó durante varios días a lo largo de los lechos de los ríos hacia el oeste y cruzó desde la orilla derecha del Ob hacia la izquierda. En el primer pueblo que conoció, Narga , se enteró de que la NKVD había ordenado a los habitantes nativos de Siberia que le entregaran a los exiliados fugitivos. Al no tener un objetivo claro al principio, la mayoría de las veces pasaba la noche en el bosque y menos en el interior. El invierno en esa área era la temporada para comprar combustible y Euphrosyne se ganaba la vida comprando leña para los residentes locales. Luego, estando en el pueblo de Parabel , Euphrosinia decidió ir a Omsk , pero en el camino a menudo se encontraba con pueblos muertos y, muy atormentada por el hambre, Euphrosinia regresaba al pueblo de Bakchar . En el camino, en uno de los pueblos del bosque, encontró a los polacos liberados del exilio. Por ellos, se enteró de que se estaba formando un ejército polaco en Tomsk , que lucharía contra los nazis . Euphrosinia decidió ir allí al cónsul polaco y, citando el linaje de su padre, alistarse en el ejército polaco como enfermera. Pero este plan también fracasó, porque Tomsk estaba en la orilla derecha del Ob, y Euphrosinia estaba en la izquierda, y cuando llegó allí, encontró un montón de hielo. El río solo se podía cruzar en ferry, pero para ello era necesario mostrar documentos que Euphrosyne no tenía. Entonces decidió ir más al sur.

En total, Euphrosinia estuvo prófuga durante 6 meses, durante los cuales recorrió 1.500 kilómetros. En la primavera y el verano de 1942, enfrentó varias veces las consecuencias de la " Ley de las tres espiguillas ", cuando muchos pueblos y aldeas en las profundidades de la RSFSR cayeron en mal estado. Durante este período fue detenida tres veces por falta de documentos y sospechas de espionaje, pero por pura casualidad fue liberada. El 24 de agosto de 1942, finalmente fue detenida, nuevamente por falta de documentos, y llevada al centro de detención del centro regional Krasnozerskoye , Región de Novosibirsk .

Nuevo veredicto

Durante los interrogatorios en el bullpen, Euphrosinia no ocultó nada. Su originalidad y conocimiento de lenguas extranjeras llevaron al investigador del distrito a la idea de distinguirse en el servicio y la acusó de espionaje, refiriéndose a un paracaídas supuestamente encontrado no muy lejos en la estepa, en el que fue arrojada, después de el cual Euphrosyne fue enviada en tren a la Prisión No. 1 en Barnaul . Allí la mantuvieron en confinamiento solitario durante una semana. En sus memorias, Euphrosinia recordó que esta semana "resultó ser el período más brillante durante [sus] próximos años", aunque la luz casi nunca se encendía en su celda (en los raros momentos en que se encendía, veía que todos los las paredes estaban rayadas con inscripciones " ¡No soy culpable! " repetidas muchas veces). Luego fue trasladada a la celda común de la Prisión Interior de la NKVD y comenzaron los interrogatorios nocturnos, mientras que durante el día no se le permitía dormir. El caso estuvo a cargo de tres investigadores que utilizaron con ella diferentes tácticas de interrogatorio y tratamiento psicológico. Cuando Euphrosinia se negó una vez más a admitir su "culpabilidad", la versión de espionaje se vino abajo y Euphrosinia tuvo que ser enviada a donde huyó del exilio.

La trasladaron a la prisión de tránsito de Novosibirsk y en el otoño de 1942 la llevaron escoltada al barco, que a lo largo del Ob la devolvió al distrito de Narym. A lo largo del invierno de 1942, Euphrosinia pasó en una celda de detención preventiva sin calefacción en el pueblo de Molchanovo . Durante los interrogatorios, fue acusada de "propaganda antisoviética" y "crítica de las órdenes de las autoridades". En la fiscalía, se familiarizó con el material de la investigación, se basó en las denuncias de Khokhrin y se negó a firmar bajo las fabricaciones de los investigadores. El jefe de la NKVD local trató de obligarla a firmar los materiales del caso con amenazas, pero no logró intimidar a Euphrosinia, y su intento de golpearla fracasó: Euphrosinia logró rechazarla contundentemente. Euphrosinia fue acusada en virtud del artículo 58-10, parte 2 ("calumniar la vida de los trabajadores en la URSS") y del artículo 82, parte 2 ("se escapó de un lugar de asentamiento obligatorio"). La sesión de visita de la junta judicial del Tribunal de Distrito de Narym de la región de Novosibirsk la condenó a muerte. Se le pidió que escribiera una petición de clemencia - este era un medio para sacarle una confesión de su "culpabilidad" - pero se negó a pedir clemencia, y en un pedazo de papel que le dieron para una petición, ella escribió:

No puedo exigir justicia, no quiero pedir clemencia. Don Quixote.

El 24 de febrero de 1943, la pena de muerte fue reemplazada por 10 años en campos de trabajo y la pérdida de los derechos civiles durante 5 años, después de lo cual Euphrosyne, junto con otros prisioneros, fue enviado a pie a Tomsk . Euphrosinia, que ya sufría de desnutrición severa, apenas podía soportarlo. Allí, en la región de Tomsk , Euphrosinia terminó en el campamento número 3 (el pueblo de Mezheninovka ) Siblaga [8] , donde durante algún tiempo trabajó como tonelero , luego se dedicó a quemar en un taller de arte local. Solo gracias a su capataz logró cumplir con la norma. Durante este período, hubo una muerte masiva de personas por hambre y pelagra en los campos correccionales, y solo gracias a la ayuda de la doctora del campo, Sarah Gordon, Euphrosinia terminó en el hospital del campo, donde logró no enfermarse. Luego, en junio de 1943, Euphrosinia fue transferida al departamento del campamento No. 4 en la estación Eltsovka cerca de Novosibirsk, donde trabajó en el turno de noche en un taller de sombreros en una brigada reparando sombreros traídos del frente, y durante el día - en la finca subsidiaria, donde se sustentaba con vegetales crudos. Pero en septiembre, Euphrosinia perdió este trabajo, porque le dio la mitad de sus raciones y aquellas verduras que podía traer en secreto del campo a la colega embarazada Vera Tankova (en sus memorias Euphrosinia escribe que ella era de la familia Nevelsky ), y no a su brigadier (ya que esto era requerido por un conjunto de reglas tácitas entre los prisioneros). Fue trasladada a un campo para la construcción de una planta militar cerca de Novosibirsk, donde los prisioneros trabajaban sin el uso de mecanismos de construcción: a principios del invierno de 1943, Euphrosinia condujo carretillas con mortero y materiales a lo largo de las escaleras hasta el quinto piso. .

Tercer veredicto

Pronto, Euphrosinia, veterinaria de profesión, fue llamada a una granja de cerdos del campamento, en la que estalló una epidemia de una enfermedad desconocida. Se ofreció como voluntaria para salvar a los cerdos moribundos, usando pruebas para determinar cómo tratarlos y darles las vacunas necesarias. Euphrosinia era muy arriesgada, ya que Sarah Gordon le aconsejó que no aceptara este trabajo, porque si las vacunas no habían ayudado, entonces Euphrosinia (dado que ella era solo una paramédica) podría ser acusada de sabotaje y baleada. Sin embargo, los cerdos se salvaron y Euphrosinia comenzó a organizar el trabajo de la granja de cerdos. El trabajo de Euphrosyne como veterinaria no convenía a las autoridades del campo, porque se negó a firmar actos ficticios sobre la muerte de los cerdos, según los cuales los guardias podían recibir carne fresca en exceso de lo debido. A pesar de los acontecimientos anteriores, Euphrosinia siguió actuando con franqueza, expresó abiertamente todo lo que pensaba (en particular, criticó a Vladimir Mayakovsky por su poesía antirreligiosa), y esto sirvió de pretexto para las denuncias en su contra. Primero, la trasladaron de una granja de cerdos a la construcción de un club de Komsomol; Euphrosinia no sabía que esto siempre se hacía con prisioneros que iban a ser arrestados nuevamente. El 18 de abril de 1944, Euphrosinia fue nuevamente arrestada y colocada en la prisión subterránea del campo.

El 22 de junio, la sesión permanente del Tribunal Regional de Novosibirsk para casos de ITLIK de la NKVD, sobre la base del artículo 58-10, condenó a Euphrosinia a otros 10 años de prisión y 5 años de pérdida de derechos civiles. La pena incumplida de la pena anterior fue absorbida por esta pena, por lo que, en lugar de los ocho años restantes, le quedaron diez. [9]

Norillag

Tras el veredicto del tribunal, Euphrosinia fue trasladada al cuartel de alta seguridad del campo de Eltsovka , cerca de Novosibirsk , para delincuentes reincidentes , donde trabajaba en la lavandería, donde lavaba manualmente la ropa ensangrentada entregada desde el frente. Luego Evfrosiniya con otros reincidentes fue enviado a Krasnoyarsk . Allí, en el puerto de Zlobino , donde el Combinado Minero y Metalúrgico de Norilsk seleccionó a los prisioneros para trabajar, ella, junto con otros prisioneros, cargó barcazas. Luego, ella, junto con el resto, fue llevada a una cabaña común a lo largo del Yenisei a Norilsk . Durante el viaje, Euphrosinia defendió al científico Profesor Nikolai Fedorovsky , quien fue burlado por los criminales, por lo que fue golpeada por ellos, pero permaneció con vida.

Euphrosinia llegó a Norilsk en agosto de 1944 y trabajó allí en la construcción de una casa unifamiliar de cinco pisos. Asfaltar el techo a veces tenía que ser a cuatro patas y se lesionó la pierna. No recibió tratamiento y la enfermedad se convirtió en un envenenamiento general de la sangre. Solo cuando Euphrosinia desarrolló fiebre, fue hospitalizada en el Hospital Central del campo de Norilsk y operada a tiempo, logrando salvar su pierna. En sus memorias, Euphrosinia describe el hospital como un "oasis en el infierno": casi todo su personal médico también estaba compuesto por prisioneros, pero, al ser profesionales, todos provenían de la intelectualidad y, por lo tanto, intentaban crear las mejores condiciones posibles para los pacientes. Cuando Euphrosinia se recuperó, la dejaron trabajar en el hospital como enfermera. Trabajaba en varios departamentos a la vez y entregaba la mayor parte de sus raciones a los pacientes. Después de un tiempo, en enero de 1946, se fue a trabajar como disectora en la morgue, donde adquirió mucha experiencia médica.

Sin embargo, en la primavera de 1947, Euphrosinia logró sobrevivir gracias a su trabajo como jefa de farmacia en un hospital del campo, y luego, a fines de mayo, pidió que la transfirieran a trabajar en una mina, lo que inicialmente se le negó y ella Hizo una huelga de hambre durante 11 días, después de lo cual ella fue todo -los enviaron a la mina- mientras trabajaba en el hospital, a menudo se encontraba con mineros heridos y sabía lo peligroso que era trabajar allí. Euphrosyne fue asignado a la mina 13/15 para extraer carbón del frente; fue uno de los trabajos más difíciles allí. Sin embargo, a Euphrosinia le gustaba trabajar en la mina, aunque al principio tuvo enfrentamientos con la administración del campo, y en el futuro enfrentó más de una vez los peligros tradicionales de una minera. El trabajo en la mina Norilsk también tenía la ventaja de un "crédito de campamento": un día completamente trabajado se contaba como tres días de prisión. En 1949, Euphrosinia, hospitalizada por una lesión, regresó allí por un corto tiempo, instalándose en el vestuario del departamento quirúrgico, pero pronto regresó a la mina nuevamente, ya que no estaba satisfecha con el ambiente que reinaba en el equipo del hospital. - en ese momento, los civiles ya estaban trabajando en el hospital Norillag médicos.

A principios de 1952, fue transferida para despejar el ferrocarril, pero no había "compensaciones" y pronto Euphrosyne, a petición propia, fue transferida para trabajar como cargadora en una base de transbordo y alimentos, donde el sistema de "compensaciones" estaba. Gracias a las "compensaciones", en agosto de 1952, el período de encarcelamiento de Euphrosinia llegó a su fin, pero se enfrentó a un problema: en Norilsk cumplió solo un período por el conflicto en Novosibirsk y escapar del distrito de Narymsky, mientras que un exilio de por vida en el mismo Distrito de Narymsky todavía "colgaba" de él, por lo que en lugar de la tan esperada liberación, Euphrosyne tuvo que ser transferida nuevamente allí. Euphrosinia vivió en el campamento durante dos meses, sin hacer nada, esperando la expulsión, después de lo cual logró impresionar a un inspector militar de alto rango con sus habilidades artísticas y estaban listos para dejarla ir sin ser transportada en absoluto, pero antes de eso ella estaba se le pidió que firmara documentos, según los cuales se le acusó de romper todos los contactos con conocidos de Norilsk y nunca decirle a nadie lo que vio aquí. Euphrosinia se negó a hacer esto, por lo que se vio restringida para salir de Norilsk.

Después del enlace

Siendo exiliada y habiendo perdido sus derechos durante cinco años, Euphrosinia volvió a trabajar en la mina de Norilsk, ahora como civil, donde estaba de mala gana (ya que las mujeres libres no eran llevadas a trabajar en la mina en ese momento) consiguió un trabajo como operador de raspadores con el salario más bajo y sin ningún beneficio. Después de algún tiempo, ella, como alfabetizada y capaz, fue enviada a los cursos de maestros de montaña, donde recibió un diploma con honores y se convirtió en ingeniera y trabajadora técnica. Al principio no tenía vivienda, y entre turno y turno dormía en el vestidor de la casa de baños dispuesta en la mina, pero luego recibió una habitación en un albergue. Después de la muerte de Stalin y la subsiguiente rehabilitación masiva, la cantidad de prisioneros que trabajaban en la mina se redujo drásticamente y, al final, la mina donde trabajaba Euphrosyne fue suspendida, y luego pasó al trabajo de perforadora, en comparación con el trabajo anterior. trabajo en la mina, esto fue lo más duro. A fines de 1956, Euphrosinia se puso a trabajar como bombardero.

En el verano de 1957, Euphrosinia fue a Soroki a visitar la tumba de su padre (aunque la tumba en sí no sufrió daños, toda la propiedad de los Kersnovsky fue saqueada y destruida), donde supo por un antiguo colega de su madre que en 1954 Alexandra (Euphrosinia en ese momento estaba seguro de que su madre había muerto) en el programa de radio "Búsqueda internacional" de Rumania a la vez en varios idiomas pidió averiguar algo sobre Euphrosyne, como resultó más tarde, Alexandra, a petición suya, por alguna razón Le dijeron que su hija fue reclutada por el ejército y murió durante la guerra cerca de Odessa. Euphrosinia se vio obligada a pasar por un largo procedimiento burocrático, que finalmente le permitió enviar a Alexandra a Rumania solo 150 rublos soviéticos cada mes (a pesar de que su salario de minero era de 4600). En 1958, Euphrosinia recibió una habitación separada en una casa particular y, nuevamente pasando por un largo trámite burocrático, logró que la liberaran en Odessa en el verano del mismo año, donde se reencontró con Alexandra, con quien luego continuó. un viaje al Cáucaso. , después del cual Alexandra se vio obligada a regresar a Rumania. Ambos decidieron que Alexandra renunciaría a su ciudadanía rumana con la pensión rumana que le corresponde y se mudaría con su hija, y Euphrosinia trabajaría en la mina mientras le permitiera recibir una pensión normal en el futuro y tomar la custodia de su madre.

En 1960, Euphrosinia volvió a llamar la atención de la KGB: en primer lugar, tenía un pariente en el extranjero (aunque Alexandra vivía en el Bloque del Este ), que, habiendo llegado a la URSS, se movía libremente por su territorio con Euphrosinia, y en segundo lugar, todos Se revisó cuidadosamente la correspondencia con Alexandra y otros conocidos de Euphrosinia (en una carta a su madre envió una caricatura del jefe de la mina, y en una carta a un amigo criticó el discurso de Jruschov en el 21 ° congreso ), en tercer lugar, cuando las autoridades de la mina le dieron boletos de lotería a Euphrosinia, ella los rompió, motivando que es porque está en contra de los juegos de azar. Como resultado, Euphrosinia fue convocada directamente a la KGB, donde presentaron directamente el cargo correspondiente. Bajo la presión de la KGB, la gerencia de la mina se vio obligada a organizar un juicio de camaradería para Euphrosinia "por comportamiento indigno" (a pesar de que Euphrosinia ya se había afiliado a un sindicato en ese momento y recibió un nuevo pasaporte soviético sin el párrafo No. 39).

El juicio tuvo lugar el 4 de abril de 1960 (como era indicativo, había muchos representantes de la prensa y la televisión), en el que Euphrosinia se negó a arrepentirse y disculparse, aunque su destino dependía de ello: podía ser despedida sin salvar el servicio preferencial, por lo que se resintió su futura pensión y, en consecuencia, no podría registrar a Alexandra como su dependiente. Euphrosinia resistió la prueba con brillantez y su comportamiento confiado finalmente llevó al hecho de que por decisión de la reunión colectiva solo fue reprendida, pero se salvó su lugar de trabajo. Sin embargo, bajo la presión de la KGB, las autoridades de la mina pronto la transfirieron a un cuidador, pero Euphrosinia se aseguró de que la pusieran en el lugar de un cargador-leñador (este trabajo era más difícil y, en su mayoría, se le impusieron multas). Trabajó en este puesto hasta mayo de 1960, después de lo cual se jubiló y se fue de Norilsk a Essentuki , donde adquirió la mitad de una casa privada. Alexandra pronto se mudó y murió allí el 17 de enero de 1964.

Trabajar como perforadora de minas finalmente afectó las articulaciones de Euphrosyne, y tuvo que caminar con muletas desde principios de la década de 1970 hasta su muerte. En 1987 sufrió un derrame cerebral. Euphrosinia murió el 8 de marzo de 1994 y fue enterrada junto a Alexandra en el cementerio de la ciudad. En el mismo año, a pedido de Europhsinia, la tierra de la tumba de su hermano Anton en París fue transferida a la tumba de Alexandra.

"¿Cuánto cuesta un hombre"

Euphrosinia comenzó a tomar sus primeras notas sobre sus desventuras cuando aún era enfermera en el hospital del campo de Norilsk, y continuó haciéndolas cuando ya era minera. En 1948, uno de sus cuarteles adictos al polvo, a quien Euphrosyne le dio las notas para leer, las robó y se las dio al operativo, quien se las devolvió con las palabras que "necesitaba material, no ficción". Euphrosinia comenzó a llevar sus memorias a una forma completa en 1964 después de la muerte de su madre; antes de su muerte, Alexandra le pidió que escribiera en detalle todo lo que había experimentado (aunque Euphrosinia, contándole en un momento sobre el exilio , guardó silencio sobre muchos detalles). Euphrosinia terminó de trabajar en sus memorias en algún momento de la década de 1970 y les dio el título ¿Cuánto cuesta un hombre ? Sus memorias consisten en 2,2 millones de cartas escritas en los márgenes de 680 dibujos. En 1982 se distribuyeron por primera vez a través de samizdat , y en 1990 se publicaron en las revistas Ogonyok , Znamya y la británica The Observer .

Mientras trabajaba en sus memorias, Euphrosinia las dividió en 12 partes, de las cuales el exilio se refiere de la segunda a la octava:

  1. "En Besarabia": el período que comienza en julio de 1940, cuando se anexó Besarabia, y termina en junio de 1941, cuando Euphrosyne se entera de que la enviarán al exilio. Esto se alterna con inserciones en las que Euphrosyne describe la historia de Besarabia y su infancia.
  2. "Éxodo o tortura por vergüenza" - el camino del exilio.
  3. "Feudo de Khokhrin"
  4. "A través del gran fuego"
  5. "Archivo de ilusiones"
  6. "Veterinario obstinado"
  7. "Oasis en el infierno"
  8. "Cuerpo extraño"
  9. "Túnica negra o túnica blanca"
  10. "Bajo el" ala "de la mina"
  11. "En la parte superior"
  12. "Devolver"

En 2000 y 2001, la editorial Mozhaisk-Terra publicó memorias en forma de un conjunto de seis volúmenes, dos partes en cada libro. La próxima vez que las memorias fueron publicadas recién en 2016 por la editorial Hummingbird , pero en un solo libro, razón por la cual el volumen de texto de esta edición es casi una cuarta parte más corto que el original.

Rehabilitación

El 30 de enero de 1990, la fiscalía de la región de Novosibirsk reconoció la falta de fundamento de la tercera sentencia del 22 de junio de 1944, y el 23 de febrero, la fiscalía de la región de Tomsk reconoció la falta de fundamento de la segunda sentencia del 24 de febrero de 1943. . El 13 de agosto de 1990, la Fiscalía de la República Socialista Soviética de Moldavia reconoció oficialmente la expulsión de Euphrosinia el 13 de junio de 1941 como infundada, después de lo cual Euphrosinia fue finalmente rehabilitada.

Se filmó una película documental " Álbum de Euphrosyne " sobre la historia de Kersnovskaya (dirigida por G. L. Ilugdin ).

La vida y el destino de Euphrosyne Kersnovskaya están dedicados al lanzamiento del canal de YouTube de Alexei Pivovarov " Edición " [10] .

Recuerdos

¿Puede sobrevivir una persona atropellada por un tren? No, no, no lo golpeó un tope, no lo tiró debajo de un terraplén. Se tumbó entre los rieles y sintió cómo la muerte pesada y amenazante retumba sobre él. Además, sabía que el último auto estaba equipado con un pasador de acero, la última barrera para la salvación. Efrosinia Antonovna Kersnovskaya era una de esas personas, y el tren que pasó retumbando sobre ella fue el exilio, la tala, el GULAG, el poder de los soviéticos, que la expulsó de la Besarabia ocupada en 1940. - Alexander Zorin, Journal Hall , 2012.

Efrosinya Kersnovskaya escribe abruptamente. Entonces, como si todavía no recuperara el aliento, regresó de algún lugar lejano y está tratando de contar todo lo que le sucedió. Encaja 13 años en 300 páginas, en unas pocas horas de narración. El impresionismo de sus trazos sintácticos y semánticos no hay que considerarlos como un alejamiento, como Monet, hay que asomarse a ellos y mirar a su vez todos los elementos de este mosaico, que refleja recuerdos reales.

En general, el propósito de estas memorias es mostrar lo que oficialmente, al parecer, nadie sabría jamás. Es necesario transmitir esta importante información a las personas, abrirles los ojos a lo que estaba sucediendo fuera de la capital y (y este descubrimiento, que conmociona a la misma Kersnovskaya), tal vez en la capital. El motivo de escribir memorias fue la muerte de su madre, a quien la autora dedicó no solo a ellas, sino en general a toda su vida. Al no haber creado una familia, no tener hijos, vivía exclusivamente con su madre y durante los campamentos, por el bien de su madre. Y fue la madre, según le parece, quien, con sus oraciones, evitó la desgracia y la muerte de ella, que con demasiada frecuencia le insuflaba su aliento apestoso.- Alexandra Guzeva, corresponsal privada , 2014.

Composiciones

  • Kersnovskaya E. A. Pintura rupestre. - M.: Plaza, 1991.
  • Kersnovskaja E. Ach Herr wenn unsre Sünden uns verklagen. — Kiel: Neuer Malik Verlag, 1991.
  • Kersnovskaja E. Coupable de rien. — París: PLON, 1994.
  • Kersnovskaya E. A. ¿Cuánto cuesta una persona ? : A Tale of Experience: en 6 volúmenes - M .: Mozhaisk-TERRA, 2000-2001.
  • Kersnovskaya E. A. La verdad como luz: recuerdos ilustrados de los años cuarenta y cincuenta. - M. : IP Podgorskaya N. O., 2014. - T. 2. - 844 p. - ISBN 978-5-905494-04-8 . — ISBN 978-5-905494-11-6 .
  • Eufrosinia Kersnovskaya. Envers et contre tout: Chronique illustrée de ma vie au Goulag. Prólogo Ludmila Oulitskaia, Nicolas Werth. Traducción de Sophie Benech. - París: Christian Bourgois Éditeur, 2021. - 624 p. ISBN 978-2-267-04469-0

En el cine

Notas

  1. La fecha se da de acuerdo con el calendario gregoriano, según el estilo antiguo , que se usaba en ese momento, Kersnovskaya nació el 24 de diciembre de 1907
  2. E. A. Kersnovskaya. Nota biográfica . www.gulag.su Fecha de acceso: 18 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2018.
  3. Kersnovskaya Euphrosinia Antonovna (1907-1994) granjera, veterinaria, minera, artista. . www.sakharov-center.ru Fecha de acceso: 18 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2018.
  4. Eufrosina. Matrony.ru  (enlace inaccesible)
  5. Alexander Khramchijin . la sombra del general - M .: " Vida rusa ", 2012
  6. "Nadie volverá jamás, te pudrirás aquí". ¿Cómo fueron deportados los habitantes de la Moldavia soviética  (rusa)  ? . NewsMaker (12 de septiembre de 2017). Consultado el 6 de julio de 2021. Archivado desde el original el 18 de junio de 2021.
  7. Euphrosinia Kersnovskaya: Gulag victorioso . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018. Consultado el 18 de febrero de 2018.
  8. Siblag durante la guerra a través de los ojos de una mujer: en memoria de E. A. Kersnovskaya . Consultado el 3 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2022.
  9. ¿Cuánto cuesta una persona: colección virtual y exhibición en el museo? Archivado el 1 de marzo de 2017 en Wayback Machine .
  10. La historia de Euphrosyne Kersnovskaya, la autora de una crónica carcelaria única / Editorial - YouTube

Enlaces