| Kinarai-a (kinaraya, idioma kinarai) | |
|---|---|
| nombre propio | hiraya |
| Países | Filipinas |
| Regiones | Iloilo y la provincia de Antique , al oeste de la isla de Panay |
| estado oficial | Filipinas (regional) |
| Organización reguladora | Komisyon sa Wikang filipino |
| Número total de hablantes | 1 millón |
| Clasificación | 83 |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Superrama malayo-polinesia Área occidental (lenguas de Borneo-Filipinas) zona filipina Sucursal central de Filipinas Idiomas visayanos lenguas visayas occidentales | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | fi |
| ISO 639-3 | krj |
| etnólogo | krj |
| IETF | krj |
| glotólogo | kina1250 |
El idioma kinarai , o kinaray-a (kinaraya) , es una lengua austronesia que se habla principalmente en la provincia de Antique, Filipinas . También se encuentra en la provincia de Iloilo y en algunos pueblos de Mindanao en lugares donde vive gente de Antica.
El nombre Kinaray-a proviene de la palabra "iraya", que corresponde a la palabra "ilaya" en tagalo y significa un grupo de personas que viven en las tierras altas de la provincia. Los montañeses de la isla de Panay son llamados por otra palabra, karai-a.
El idioma Kinarai-a se habla en la mayor parte de la provincia de Iloilo junto con el idioma Hiligaynon . Este último es más común en las grandes ciudades, mientras que kinaray-a es más común en los pueblos pequeños. Debido a su proximidad regional, no es raro que los hablantes de kinarai-a entiendan chiligaynon, pero lo contrario es cierto solo para los hablantes de chiligaynon que tienen un contacto cercano con los hablantes de kinarai-a. En este sentido, existe una idea errónea común entre los hablantes del idioma Hiligaynon de que Kinaraya es un dialecto de Hiligaynon. De hecho, estos dos idiomas pertenecen a diferentes subgrupos, aunque están bastante relacionados.
A
E (rara vez - más a menudo se usa "I")
I
O (rara vez - más a menudo se usa "U")
U
Ə
Las vocales E y O se usan principalmente en préstamos y, a menudo, se reemplazan por "I" y "U", respectivamente. "U" en el habla coloquial a veces se alterna con "Ə" (por ejemplo, "río", "suBA" o "səBA").
Ejemplo:
| inglés | tagalo | Kinaraya | Hiligaynon |
| Cabeza | Ulo | Ulú | Ulú |
| Pelota | bolas | BUla | BUla |
| Animal | HAyup | SApat, HayƏp | sapat |
| Absoluto ₁ (enfático) |
Absoluto ₂ (no enfático) |
Ergativo ₁ (pospositivo) |
Ergativo ₂ (prepositivo) |
caso oblicuo | |
|---|---|---|---|---|---|
| yo | ako | tomando | nakən, ko | akən | kanakən |
| Tú | kaw, kaw | timo | nimo, mo | en mi opinión | canimo |
| Él ella eso | - | tana | na na na | Ana | canana, canana |
| Estamos contigo | Kita | Tatən | natən, ta | atən | kanatən |
| estamos sin ti | kami | tamən | nombre | amən | kanamən |
| Tú | Kamo | Tiny | ninyo, nyo | inyo | kaninyo |
| Están | sanda | Tanda | nanda | anda | Kananda |
| una | isara/sara |
| 2 | Darwa |
| 3 | tatuaje |
| cuatro | una palmadita |
| 5 | lima |
| 6 | anəm |
| 7 | pito |
| ocho | walo |
| 9 | siyam |
| diez | balas |
| once | napoli kag sara |
| cincuenta | kalim-an |
| 100 | sangkagatos/sanggatos |
| 1000 | sangkalibo |
| 100,000 | sangkagatos ka libo |
| 500 000 | lima ka gatos ka libo |
| 1,000,000 | sangkamilion |
| Palabra | Sentido |
|---|---|
| ayam | perro |
| bayi/bahi | chica |
| canción | estómago |
| kuto | gato |
| Damog | comida para animales |
| reyki | lámpara de kerosene |
| Yawa | demonio |
La frase "Diin kaw maagto?" (lit. ¿A dónde vas?) es un saludo común. Esta pregunta no requiere una respuesta directa. La respuesta tradicional es "Maninda" (lit. "Comprar al mercado"), no "Sa tinda" (lit. "al mercado").