La kitabística es una rama de los estudios eslavos , una ciencia que estudia los textos musulmanes en polaco y bielorruso antiguo , escritos en escritura árabe durante el período del Gran Ducado de Lituania .
Kitabistics es un derivado de la palabra "kitabs" (libros). Kitab-Khane : este era el nombre de la biblioteca, el depósito de manuscritos en la Edad Media.
Las tierras históricas del Gran Ducado de Lituania han estado habitadas durante seis siglos por un grupo étnico de origen oriental, tradicionalmente llamados "tártaros". Esta etnia, que más tarde recibió el nombre de tártaros polaco-lituanos , es decir, turcos musulmanes que se establecieron en el Gran Ducado de Lituania, entraron al servicio, dotados de tierras concedidas, y debido a esto, al igual que otras personas del servicio local , están obligados para ir a la guerra por orden del Gran Duque, se formó desde finales del siglo XIV - principios del siglo XV.
Habiéndose mudado al territorio del Gran Ducado de Lituania ya en los siglos XIV-XV debido a varios eventos históricos, los tártaros se asimilaron lingüísticamente durante dos siglos, experimentando todos los cambios históricos junto con la población local, integrándose en su cultura, pero al mismo tiempo preservando parcialmente su identidad, y lo más importante, la religión ( Islam ). Las lenguas túrquicas que hablaban los tártaros que se asentaron en Lituania rápidamente empezaron a caer en desuso.
La peculiaridad del patrimonio cultural de los tártaros lituanos radica en la escritura alfabética árabe eslava. La aparición de textos bielorrusos escritos en árabe a mediados del siglo XVI, y en los siglos XVII-XX en polaco, está relacionada con la historia de la asimilación lingüística de los tártaros lituanos. Necesitó la traducción al bielorruso y luego al polaco de la literatura religiosa: suras del Corán , textos árabes de oraciones incomprensibles para los tártaros lituanos, leyendas sobre el profeta Mahoma.
El tema de investigación en Kitabistika son las obras de creatividad literaria de los tártaros polaco-lituanos, que han sobrevivido hasta nuestros días en forma de colecciones manuscritas de mediados de los siglos XVII-XIX de diversos contenidos. Estos libros (kitabs) incluyen leyendas sobre la vida y obra del profeta Mahoma , descripciones de ritos y rituales , los deberes principales de los musulmanes, a menudo leyendas bíblicas, historias moralizantes, a veces incluyen historias de aventuras orientales.
En Bielorrusia , actualmente funciona la Asociación Cultural Nacional de los Tártaros de Bielorrusia “Zikr-ul- Kitab ” (“Memoria del Libro”).
Del 20 al 27 de septiembre de 2013, está previsto celebrar en Minsk el XV Congreso Internacional de Eslavos, en el que, entre otras cosas, el tema prevé la consideración del tema "Kitabistics como una sección de estudios eslavos" [1] .