| Elena Konstantinovna Klepikova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 25 de febrero de 1942 (80 años) |
| Lugar de nacimiento | Kostromá , RSFS de Rusia , URSS |
| Ciudadanía | EE.UU |
| Ocupación | escritor , periodista , politólogo , autor de memorias crítico literario , crítico de arte |
| Dirección | literatura, periodismo, periodismo |
| Género | prosa, periodismo, ensayos, crítica, ciencias políticas, memorias |
| Idioma de las obras | ruso Inglés |
Elena Konstantinovna Klepikova (nacida el 25 de febrero de 1942 , Kostroma ) es una escritora, periodista, politóloga y crítica literaria ruso-estadounidense; autora de muchas publicaciones en los medios y libros soviéticos, rusos y estadounidenses, algunos en coautoría con su esposo Vladimir Isaakovich Solovyov . Los libros se publican en 12 idiomas en 13 países: en EE . UU ., Gran Bretaña , Argentina , Brasil , Rusia , Japón , China ( Taiwán ), Alemania , Italia , Suecia , Finlandia y otros países. Desde 1977 vive en los Estados Unidos.
Nació el 25 de febrero de 1942 en Kostromá . En 1959 se graduó de la escuela No. 281 en Leningrado , y en 1965 se graduó del departamento clásico de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Leningrado . Especialidad: Literatura rusa y filología clásica.
Hasta 1977, vivió en Leningrado y Moscú, publicó regularmente en Literaturnaya Gazeta , Zvezda , Neva , Novy Mir , Youth , Sever , Literary Review , Children's Literature , y también en la "Colección crítica" Sovremennik - 1971 "y otras publicaciones como crítico literario y de arte La gama de intereses temáticos y de género del autor es muy amplia: reseñas de nuevos libros, retratos de escritores y artistas, desde Andrey Platonov y Korney Chukovsky hasta Fazil Iskander y Vasily Belov , entrevistas de reportajes con contemporáneos.Algunos de estos artículos, sobre Bulat Okudzhava , Bella Akhmadullina , Yuri Kazakov y Yevgeny Yevtushenko , se incluyeron en la sección "Elena Klepikova. Yevtushenko y otros. Crítica actual. 1973 - 2015" del libro de Vladimir Solovyov "No solo Yevtushenko" [1]
Desde la fundación misma de la revista "Aurora" (1969) hasta su traslado a Moscú (1975) trabajó como redactor del departamento de prosa. Su oficina se convierte en el centro de la vida literaria de la ciudad, donde se reúnen escritores como Strugatskys, Volodin, Iskander, Yevtushenko, Dovlatov, Brodsky y otros, con muchos de los cuales es amiga cercana. Por ejemplo, Joseph Brodsky le dedica a ella y a Vladimir Solovyov el poema "Déjame, Lena Klepikova, arrodillarme ante ti ..." La propia Elena Klepikova escribió memorias sobre Brodsky, que se publicaron repetidamente en periódicos a ambos lados del océano y se incluyeron en sus libros en solitario y conjuntos con Solovyov. [2] Gracias a sus esfuerzos, las obras de escritores tan difíciles de alcanzar como Lyudmila Petrushevskaya , Alexander Volodin , los hermanos Strugatsky , la historia de Fazil Iskander "Chika Night" de Fazil Iskander, prohibida en Moscú , se publicaron en ese momento en Aurora , sin embargo, los intentos de Elena Klepikova y sus colegas de publicar historias de Sergei Dovlatov , poemas de Joseph Brodsky y Vladimir Vysotsky , y el nuevo poema de Yevtushenko "Bajo la piel de la estatua de la libertad" fueron reprimidos por las autoridades. Vea en detalle sobre esto en las memorias tanto de la propia Elena Klepikova como de los escritores nombrados, por ejemplo, en El libro invisible de Sergei Dovlatov.
En los años de estancamiento, escribió un libro sobre Prishvin, El espacio de la naturaleza y el pensamiento, para el cual se concluyó un acuerdo con un pago por adelantado, y los capítulos se publicaron ampliamente en "hombres gordos": en Neva, Zvezda, Sever , Literatura Infantil, etc. Después de críticas internas positivas, el libro fue aceptado para su publicación, pero en el último momento fue prohibido por motivos de censura.
El apretón de tornillos y el recrudecimiento de la censura imposibilitan que Elena Klepikova continúe plenamente con su actividad literaria, lo que la obliga a ella y a Vladimir Solovyov a enfrentarse abiertamente con las autoridades. En la primavera de 1977, crearon la primera agencia de noticias independiente en la historia soviética, Soloviev-Klepikova-Press [3] , cuyos boletines se publican ampliamente en la prensa mundial. The New York Times solo publica no solo los informes de la agencia, sino también un extenso artículo sobre sus creadores con su retrato en primera plana. [4] Los mensajes de Soloviev-Klepikova-Press son devueltos a su patria en traducción inversa por "voces enemigas": " Voice of America ", " Deutsche Welle ", " BBC " y otros. Sus creadores son expulsados de las asociaciones profesionales: la Unión de Escritores , la Unión de Periodistas e incluso la OMC (Sociedad de Teatro de toda Rusia) - y se ven obligados a abandonar el país con la ayuda de chantajes y amenazas. Esta etapa disidente en la vida de los cónyuges se describe en detalle en el capítulo "Soloviev-Klepikova-press" en el libro de Vladimir Solovyov "Notas de un escorpión". Una novela con memoria” [5] y en el capítulo “Padres e hijos” del libro “Rusia. Broken Idols, Solemn Dreams" del dos veces ganador del Premio Pulitzer David Shipler de The New York Times. [6]
Dos semanas después de su llegada a Estados Unidos, The New York Times publica el primer artículo político de Vladimir Solovyov y Elena Klepikova. [7] Desde entonces, sus artículos, colaborativos e individuales, se han publicado regularmente en los principales periódicos estadounidenses: Wall Street Journal , NY Daily News , Los Angeles Times , Chicago Tribune , Chicago Sun-Times, Boston Globe,Christian Science Monitor San Francisco Chronicle , Sacramento Bee - y prestigiosas revistas: New Leader, Dissent, Midstream, WorldView, Partisan Review, Antioch Revew, "Michigan Quaterly Review" y otras. Una de las publicaciones más populares del mundo " Newsweek ", que muy rara vez utiliza los servicios de escritores independientes, publica un artículo de Elena Klepikova "Vista desde la cola". [8] Los dos sindicatos de noticias más grandes de EE. UU., Pacific News Syndicate y United Feature Syndicate, adquieren los derechos para distribuir artículos de Vladimir Solovyov y Elena Klepikova a los medios estadounidenses.
Uno tras otro, primero en EE. UU. en inglés y luego en otros países (12 idiomas, 13 países), los thrillers de ciencia política de Vladimir Solovyov y Elena Klepikova "Yuri Andropov: Un pasaje secreto al Kremlin", "Detrás del Alto Kremlin Se estrenan Muros”, Boris Yeltzin. Biografía Política" y otros. Los libros son muy aclamados en la prensa estadounidense. “Soloviev y Klepikova exponen la dinámica de la lucha por el poder del Kremlin, algo que nunca se ve en los libros de texto o en la prensa estadounidense sobre la Unión Soviética”, escribe Doyen del periodismo estadounidense Max Lerner en The New York Post, [9] un veterano -sovietólogo de The New York Times Garrison Salisbury los llama "expertos excepcionalmente talentosos con una reputación sólida y envidiable": "... la contribución de Vladimir Solovyov y Elena Klepikova al estudio y estudio de la URSS en términos de calidad y nivel analítico ha sido insuperables desde su llegada a América". [diez]
Con el comienzo de la glasnost, estos estudios de ciencias políticas también aparecieron en Rusia en su idioma original, primero en periódicos, luego en publicaciones ilegales (el folleto de contrabando Gorbachev: The Path to the Top se vende en todas partes en las calles de Moscú y St. ” , “Boris Yeltsin: metamorfosis políticas”, “Yuri Andropov: Pasaje secreto al Kremlin”.
En 1990 - 1991, Elena Klepikova, junto con Vladimir Solovyov , vino a Rusia varias veces, la primera vez por invitación a la conferencia de Nabokov y luego para recopilar materiales para un libro de tratados sobre Yeltsin.
Paralelamente a su coautoría en inglés y periodismo internacional, Elena Klepikova se publica regularmente en los medios en idioma ruso, primero en Estados Unidos y luego, con el advenimiento de la glasnost, en Rusia: New Russian Word , Royal Journal, Time y Nosotros , "Bazar Ruso" , "En una nueva luz", "Komsomolskaya Pravda en América" (Nueva York), "Panorama" (Los Ángeles), "Por cierto" (San Francisco), "Testigo presencial", " Moskovsky Komsomolets" , Nezavisimaya Gazeta , Art of Cinema (Moscú), etc. Participa activamente en los programas culturales de Radio Liberty , en particular, en el programa Over the Barriers y en el canal de televisión ruso-estadounidense RTN / WMNB, otorga entrevistas regularmente. a la prensa, a la radio y a la televisión. En uno de ellos responde a la pregunta “¿Por qué te hiciste periodista?”:
"Los artículos no se escriben para ellos mismos ni para la mesa, sino para el público. Un periódico en su género es un burdel donde el lector elige lo que le gusta e interesa. En los artículos periodísticos hay un zumbido de diálogo, persuasión, escándalo, disputa. son moscas de un día, pero hacen el clima para este día. Esto es lo difícil que es para un periodista que no ha encontrado un lector para sí mismo. Está condenado a un monólogo, a la masturbación, antinatural en su profesión.
No hay que apuntar a los ídolos del público lector. La idolatría es cara, como una bailarina con zapatillas de punta todo el día. Pero cualquier periodista toma contacto con el lector, declara directamente sus intenciones de comunicar... Cualquier periodista necesita este vínculo con el lector. Sin el apoyo del lector (más, menos, no importa), pierde el patetismo y la confianza en sí mismo que son absolutamente necesarios en su oficio.
Y, me parece, si un periodista pretende quemar corazones con un "verbo", entonces no trabaja en su especialidad. Este es un antiguo y hasta antiguo privilegio de los poetas. Inicialmente, en Pushkin, la ornamentación ardiente se refiere al profeta, alegóricamente, al poeta, pero no al periodista. Un periodista tiene a mano medios incendiarios completamente diferentes para el público. La tarea del periodista es informativa, educativa, investigativa o de comentario. Punto. [once]
La gama temática y de género de las publicaciones y discursos de Elena Klepikova se está ampliando: crítica, ensayos, prosa, memorias, ciencia política, ensayos sobre la vida y la cultura estadounidenses. Junto con la prosa, esta americana -más de 80 ensayos- se incluirá en el gran libro de Moscú de Elena Klepikova "Ejecución retrasada" (2008). En cuanto a las memorias, sobre Yevtushenko, Brodsky, Shemyakin, Dovlatov, se debe hacer una mención especial a los ensayos, libros y una película sobre este último. Los ensayos de Dovlatov de Elena Klepikova se publicaron ampliamente en ambos lados del océano: en Moskovsky Komsomolets, In the New World, Russian Bazaar, etc., publicó tres libros sobre Dovlatov en colaboración con Vladimir Solovyov: 2002, 2014, 2016 y el La novela cinematográfica "In the Apple of Time" de Elena Klepikova fue reconocida por la crítica como la mejor en la película "My Neighbor Seryozha Dovlatov" (2001). [12]
Una parte importante de los libros en solitario de Elena Klepikova: "The Unbearable Nabokov" (2002) y "Repair of Execution", así como sus libros en coautoría "Journey from St. Petersburg to New York". Seis personajes en busca de autor (2016) y USA. Pro y contra. Through the Eyes of Russian Americans” (2017) – ocupa la prosa que se publicó anteriormente en publicaciones periódicas – “New Russian Word”, “Royal Journal”, “Russian Bazaar”, “Neva”, “Ex Libris – Nezavisimaya Gazeta” – y fue muy apreciado en la crítica. El escritor Ilya Shtemler, que conoció a Elena Klepikova de Leningrado, combina una memoria lírica con crítica literaria en su respuesta a la publicación de su prosa en la revista Neva de San Petersburgo:
“Recuerdo que en mi temprana vida literaria fui miembro de la revista Aurora , cuya oficina editorial estaba ubicada en Liteiny Prospekt. El departamento de prosa estuvo a cargo de una linda, siempre benévola muchacha de ojos grises, motivo de suspiros de muchos jóvenes escritores. Entonces, la muy proactiva Elena Klepikova acaba de responder la pregunta: ¿quién es el editor? Un editor es un escritor que no ha tenido lugar “por el momento”. "¡Por el momento!" Uno de ellos no tiene suficiente vida para este momento por venir, el otro se convierte en escritor, como Elena Klepikova se convirtió en uno. Estas dos historias me devolvieron a la vida clandestina de Petersburgo de los años 60 y 70, a la vida que conocí por la experiencia de mis amigos escritores inconformistas. Lo que me da derecho a juzgar la fiabilidad del comportamiento del héroe común de ambas historias del escritor Korotygin. Agotado por la lectura borracha del Nabokov prohibido y la envidia de la maestría del gran escritor, Korotygin, por así decirlo, se convierte en su sombra creativa ... " [13]
Russian Bazaar escribió sobre “fuerte prosa metafórica de alto nivel y acuñación individual” [14] , y New Russian Word señaló que las historias de Elena Klepikova “también son impresionantes porque, además de un personaje ficticio, también presentan personajes reales; los jóvenes — Brodsky y Dovlatov…” [15] Más o menos lo mismo — el semanario californiano “Panorama”: “los verdaderos Dovlatov y Brodsky, junto con la extravagancia de la trama, dan a la prosa fuerte, madura y talentosa de Elena Klepikova un especial , aunque algo frívolo, interés.” [dieciséis]
El último argumento es discutido por el crítico de Komsomolskaya Pravda Olga Kuchkina:
“No hay interés frívolo, solo hay interés. ... La prosa de la ex residente de Leningrado, Elena Klepikova, es realmente muy curiosa. En primer lugar, esto no es prosa de mujeres. Una mente fría, la ausencia de emotividad, la observación aguda, el dominio de las palabras y el estilo la sacan de la categoría de mujer ... Ganó el talento de Elena Klepikova. [17]
La reseña citada se llamó “Prosa no femenina. Nabokov tiene un heredero?
Aquí hay un par de reseñas más sobre la prosa de Elena Klepikova.
“Me impresionó mucho la prosa brillante sobre Nabokov”, escribió Yevgeny Yevtushenko. “Durante mucho tiempo no he leído nada en prosa rusa que sea igual en riqueza y arte del idioma, e incluso en el análisis de la psicología”.
Comentarios de otro poeta - Zoya Mezhirova:
“Quedé literalmente impresionado por la deslumbrante descripción del estilo de Nabokov. Visión muy masculina, poderosa escultura masculina. Aunque no estoy de acuerdo con la definición de Olga Kuchkina en Komsomolskaya Pravda de que la prosa de Klepikova no es femenina. [Dieciocho]
En 2002, dos historias de Elena Klepikova a la vez - "Ejecución retrasada" y "El insoportable Nabokov" - fueron nominadas para el "Premio Belkin" [19]
Elena Klepikova participa activamente en la vida cultural de la América rusa. En particular, en sus veladas literarias conjuntas con Vladimir Solovyov en bibliotecas, librerías y salones de Nueva York, y en vísperas de 2015, tuvo lugar su gira conjunta con conciertos en California, dedicada al lanzamiento de sus nuevos libros en Moscú. En los últimos dos años y medio, desde finales de 2014, Elena Klepikova y Vladimir Solovyov han publicado nueve libros, incluido el libro de memorias y de investigación "En memoria de los vivos y los muertos", "Donald Trump". Batalla por la Casa Blanca" y "EE.UU. Pro et contra. A través de los ojos de los estadounidenses de origen ruso".
(*) La Bibliografía enumera solo las ediciones rusa e inglesa, y de esta última, las primeras ediciones americanas en tapa dura. Se omiten los libros en otros idiomas, así como los libros de bolsillo en inglés y las ediciones del Reino Unido.
Literatura
El mundo dividido de Elena Klepikova . Publicado por primera vez en Russian Bazaar (2007), y luego incluido como prefacio en el libro de Elena Klepikova Suspension of Execution (2008) y en el libro de Vladimir Solovyov y Elena Klepikova Journey from St. Petersburg to New York. Seis personajes en busca de un autor: Baryshnikov, Brodsky, Dovlatov, Shemyakin y Solovyov con Klepikova (2016).