El príncipe del silencio (canción)

"El Príncipe del Silencio"  es una canción del grupo Nautilus Pompilio , escrita por Vyacheslav Butusov basada en un poema del poeta húngaro Endre Ady "Adelante del buen príncipe del silencio" ( Hung. Jó Csönd-herceg előtt ) traducido al ruso de Leonid Martínov [1] .

El mismo Endre Ady explicó la trama de El Príncipe del Silencio de esta manera: “... este es un poder superior, y quise decir no solo que una persona en la noche, sola, ahuyenta de sí misma un silencio espeluznante y temible, sino también que ay de mí, si algún día, estando vivo, me dejara callar y dejara caer sobre mí un silencio, que es más terrible que la Muerte..." [2]

En 1982, Vyacheslav Butusov adquirió accidentalmente una colección de dos volúmenes de la Antología de la poesía húngara cerca de la parada de autobús, donde se publicó el poema de Endre Ady, traducido por Leonid Martynov. [3] Según la reseña de Butusov, esta canción es: "un caso raro, creo, cuando un texto tomado completamente al azar se combinó con música".

En una entrevista con Alexander Zhitinsky en 1988, Butusov señaló: “Estoy satisfecho con este tipo de poesía, textos, donde hay poca especificidad. Se crea un estado de ánimo que da lugar a emociones, asociaciones. En esto, cada uno encuentra algo propio. Érase una vez, grabamos todo un ciclo sobre los versos de los poetas húngaros” [4] .

Lanzado por primera vez en el álbum magnético " Invisible ".

La canción se incluyó en el primer álbum de vinilo de estudio titulado "The Prince of Silence " lanzado por Melodiya . Es la canción más antigua del álbum.

Cuando se le preguntó acerca de su canción favorita entre las escritas por él, Butusov señaló "Príncipe del silencio": "Descubrí por mí mismo la respuesta a esta pregunta en el trabajo, y siempre respondo que esta es la canción" Príncipe del silencio. Todavía no deja de sorprenderme. Cuando lo desenterré accidentalmente en una antología de poesía húngara del período de los siglos XVIII y XIX , ni siquiera imaginé que tenía un significado tan profundo” [4] .

El poema "Príncipe del silencio " se cita [5] en la novela "El luchador" de Dmitry Bykov en la historia de Karl Szilard, un húngaro que trabajaba en una farsa en Omsk.

Versión de portada

En 2008, el grupo de heavy - power  " Grand Courage " grabó una versión de la canción.

Notas

1. ↑ "Adelante del buen príncipe del silencio" traducido por L. Martynov . Fecha de acceso: 14 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2014. (indefinido)
2. ↑ "A jó Csönd-herceg se rossz herceg, a legnagyobb hatalom, s én nemcsak arra gondoltam, amikor az ember éjjel, egyedül riasztgatja el magától a rettenetes, félelmetes csendet, de arra is, hogy jaj, volna neyskem , elhallgatngedenék, s , hogy a Halálnál borzasztóbb csönd rám feküdjön". (Poéta és publikum. HSz 1910. enero-február; AEÖPM X. 24.) Citado de http://mila-hunguide.livejournal.com/11813.html Archivado el 29 de noviembre de 2016 en Wayback Machine .
3. ↑ Nuestra Radio, programa Crónica. Álbum "Príncipe del Silencio" (enlace inaccesible) . Consultado el 2 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2012. (indefinido) 
4. ↑ 1 2 "Príncipe del silencio" (V. Butusov - E. Adi, traducido por L. Martynov) Copia de archivo fechada el 16 de octubre de 2011 en Wayback Machine en el sitio web de Vremya Z
5. ↑ Bykov, Dmitri Lvovich. Luchador / Editado por Elena Shubina. - M. : LEY, 2021. - S. 551. - 570 p. — ISBN 978-5-17-136494-6 .

Enlaces

• Príncipe del silencio en YouTube
• "Nuestra radio" "Crónica" disco "Príncipe del Silencio"
• Texto original en húngaro + traducción alternativa Archivado el 17 de julio de 2014 en Wayback Machine .

sitios temáticos	MusicBrainz