| Visión | |
| Columna de dos emperadores | |
|---|---|
| 60°44′01″ s. sh. 28°44′03″ pulg. Ej. | |
| País | Rusia |
| Ubicación | Víborg |
| Fecha de construcción | 1804 _ |
| Estado | Un objeto del patrimonio cultural de los pueblos de la Federación Rusa de importancia federal. registro Nº 471520258520006 ( EGROKN ). Artículo n.º 4710060010 (base de datos Wikigid) |
| Material | Mármol |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
La columna de los dos emperadores es una columna de mármol gris verdoso, instalada en 1804 en una isla en la parte este del parque Vyborg Mon Repos , la forma arquitectónica pequeña más antigua del parque que ha sobrevivido hasta el día de hoy.
Tras la adquisición de la finca Mon Repos en 1788 por el maestro de la corte del Gran Duque Pavel Petrovich (futuro emperador Pablo I ) A. L. Nikolai , se iniciaron obras a gran escala para reorganizar el parque, durante las cuales en la década de 1790 se intentó instalar tres veces una columna toscana , pero, según creen los investigadores, el resultado no satisfizo al propietario de la finca, que vio el futuro monumento sobre "un cerro nivelado y salpicado de tréboles por tres lados". Por su orden, se vertió una colina uniforme en una pequeña isla, sobre la cual se erigió una columna de mármol en 1804 [1] .
Inicialmente diseñada como un monumento a Pablo I, la columna finalmente se dedicó a su hijo Alejandro I. En la losa ahora perdida, ubicada en el sótano, había una inscripción en latín: "Caesar nobis haec otia fecit" ("César nos dio esta paz") - expresión de Virgilio parafraseada por A. L. Nicolai : "Dios nos trajo la paz" (" Deus nobis haec otia fecit: namque erit ille mihi semper Deus"). El significado de la inscripción se explica en el poema de Nicolai “Monrepos Estate en Finlandia. 1804":
... Una breve inscripción de agradecimiento,
¿Qué se puede distinguir en la base de la columna
? Realizada en mármol finlandés. Dice
: "César nos dio la paz".
Las palabras son para ambos:
Tú, Pablo,
me has recompensado con realeza por un largo trabajo, y me has dado para adornar todo aquí.
Habiendo liberado mi cuello del yugo,
Entonces Alejandro,
Tu manso hijo,
Me permitió poseer mi propia propiedad,
Para terminar la tarde de mi vida en paz...
De hecho, al acceder al trono, Pablo I colmó de favores al antiguo mentor: le otorgó una orden, le otorgó tierras y le otorgó un título de barón. A su vez, Alejandro I accedió a la insistente solicitud de renuncia de Nicolai y también, por su decisión, liberó la propiedad de Mon Repos de impuestos onerosos (llamados el "yugo" en el poema) y la transfirió al barón de posesión temporal a hereditaria.
A pesar de la placa perdida, el monumento más antiguo de Vyborg, a diferencia de muchos otros (como el monumento a Väinemöinen , la escultura de Narciso , el monumento a Mikael Agricola , el monumento a los finlandeses blancos , el monumento a la Independencia , el monumento a Pedro I , el monumento a Thorgils Knutsson , etc.), sobrevivió con éxito al período soviético -Guerras finlandesas (1939-1944) .