Kochur, Grigori Porfiryevich
| Grigori Porfiryevich Kochur | |
|---|---|
| Grigori Porfirovich Kochur | |
| Fecha de nacimiento | 4 (17) de noviembre de 1908 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 15 de diciembre de 1994 (86 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , crítico literario , activista de derechos humanos |
| Idioma de las obras | ucranio |
| premios |
 |
Grigory Porfirievich Kochur ( ucraniano Grigory Porfirovich Kochur ; 1908 - 1994 ) - Poeta, traductor, crítico literario, disidente y activista de derechos humanos ucraniano soviético.
Biografía
Nació el 4 de noviembre (17 de noviembre ) de 1908 en el pueblo de Feskovka (ahora distrito de Mensky , región de Chernihiv , Ucrania ) en una familia campesina. Se graduó del Instituto de Educación Pública de Kiev , donde Nikolai Zerov fue uno de sus maestros . Enseñó en los institutos pedagógicos de Tiraspol y Vinnytsia . Verlaine no tuvo tiempo de defender su disertación sobre la obra : comenzó la guerra .
En 1943 fue arrestado con su esposa, cumplió condena en un campo cerca de Inta , liberado en 1953 , rehabilitado en 1962 . Después de su liberación, se instaló en Irpin, donde su casa se convirtió en el centro de comunicación de la intelectualidad ucraniana, y él mismo se convirtió en el líder informal de los traductores ucranianos. Vyacheslav Chornovil , Ivan Dziuba , Lina Kostenko , Vasyl Simonenko y muchos otros visitaban constantemente su casa ("Universidad de Irpin") . En 1968 firmó la Carta del 139 contra los tribunales políticos ilegales en Ucrania. En 1973, Kochur fue expulsado de la Unión de Escritores de Ucrania por negarse a testificar contra el escritor Yevgen Sverstiuk . Durante quince años se vio privado de la oportunidad de publicar. En 1988 fue reincorporado al Sindicato de Escritores. En 1991-1992 tuvo la oportunidad de viajar al extranjero por primera vez, hablando en conferencias en los EE . UU ., Polonia y la República Checa.
Murió el 15 de diciembre de 1994 en Irpen (ahora Óblast de Kiev , Ucrania ).
Creatividad
Tradujo las obras de escritores de tres continentes, 30 países y 26 siglos, desde Archilochus y Alkman hasta nuestros días. Autor de obras sobre teoría de la traducción, artículos sobre literatura mundial, sobre destacados traductores ucranianos ( N. Zerov , M. Lukash , etc.).
Publicaciones
- " Vіdlunnya " ( "Echo" en ruso , 1969 , traducciones)
- " Intinskaya zoshit " ( "Cuaderno de Intinskaya" en ruso , 1989 , poemas de los años del campamento)
- " Druge Vіdlunnya " ( ruso " Segundo eco " , 1991 , traducciones)
- " Tercer día " ( ruso "Tercer eco" , 2000 , traducciones)
Reconocimiento
- Premio MF Rylsky
- Premio estatal de Ucrania que lleva el nombre de Taras Shevchenko ( 1995 - póstumamente ) - por el libro de traducciones "El segundo eco"
- medalla de la Sociedad Científica que lleva el nombre de M. S. Grushevsky .
Hay un museo de Grigory Kochur en Irpin. [una]
En la Universidad de Lviv , un departamento de traducción que lleva el nombre de I. G. Kochura.
En 2008, en honor al centenario del traductor, se emitió un sello con su retrato.
En 2009, se estableció el Premio Grigory Kochur en el campo de la traducción y los estudios de traducción.
Literatura
- Hryhoriy Kochur y traducción ucraniana: Materiales del pasante. sci.-práctica. conferencia Kyiv; Irpin, 27-29 Zhovt. 2003 / Consejo editorial: O. Cherednichenko (jefe) e in. - Kyiv; Irpin: WTF Perun, 2003
Notas
- ↑ Museo Hryhoriy Kochur en Irpin Copia de archivo fechada el 15 de marzo de 2022 en Wayback Machine (en ucraniano)
Enlaces
- Biografía
- Biografía en el sitio web del Museo del Movimiento Disidente (ucraniano)
- Máster en Traducción Impecable
- Universo de traducción de Grigory Kochur
- "Kochurovedenie": Maestría en Traducción habría cumplido 100 años
- Bibliografía (enlace inaccesible) (ukr.)
- Cartas de Vasyl Simonenko a G. Kochur
- Premio literario Hryhoriy Kochur (ucraniano)