Kulakov, Mijail Petrovich

Mikhail Petrovich Kulakov ( 29 de marzo de 1927 , Leningrado  - 9 de febrero de 2010 , Highland , California , EE . UU.) - Biblista protestante soviético y ruso y traductor de la Biblia (principalmente del Nuevo Testamento ), figura pública y religiosa, pastor , co- fundador de la rama rusa de la Asociación Religiosa Internacional Freedom (1992), fundador del Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky (su director y editor en jefe - 1993-2009), miembro honorario de la junta de la Sociedad Bíblica Rusa [1] , fue el líder de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en la URSS ( 1990 - 1992 ). En 2000 [3] se publicó una traducción del Nuevo Testamento editada por Kulakov al ruso moderno [2 ] .

Biografía

Mikhail Petrovich Kulakov nació el 29 de marzo de 1927 en Leningrado en la familia de un clérigo de una de las iglesias protestantes de los cristianos adventistas . Pero ya en 1928 , su padre, Pyotr Stepanovich Kulakov, fue enviado a servir como pastor en Tula . La vida de la familia Kulakov estaba firmemente conectada con esta ciudad. En 1934, Mikhail fue a la escuela aquí, pero no estudió allí por mucho tiempo. En 1935, su padre fue arrestado por actividades religiosas, el tribunal lo condenó a prisión en los campos de Vorkuta, seguido de exilio a Siberia . Después de que el padre fuera enviado al exilio, la familia Kulakov se mudó al pueblo de Krasny Klyuch en el territorio de Krasnoyarsk , donde vivieron hasta 1939 [4] . Al final de su período de exilio, tuvieron que mudarse a Samara , luego a Maykop y en vísperas de la Gran Guerra Patriótica a Ivanovo , donde Mikhail ingresó a la Escuela de Arte de Ivanovo, que completó con éxito en 1947 [5]

Allí, en 1945, se bautizó y comenzó su servicio en la iglesia como clérigo. En 1947 , tras otro arresto de su padre, que fue condenado a diez años de estricto régimen, la madre y los hijos se trasladaron a Daugavpils (Letonia). Aquí, Mikhail continúa trabajando en la iglesia y al mismo tiempo enseña dibujo y dibujo en las escuelas de la ciudad. Nueve meses después, en marzo de 1948 , junto con su hermano mayor Stefan, fue arrestado por empleados del MGB llegados de Ivanovo. Después de servir bajo investigación durante seis meses en la prisión de Ivanovo, Mikhail, como líder de la comunidad adventista, sin ser reconocido por las autoridades, fue sentenciado por decisión del Consejo Especial a cinco años de trabajo correccional en campos de régimen especial [6] .

Pasó los años de encarcelamiento en los campos de mordovia y kazajo , donde al principio se negaba a los prisioneros las visitas de sus familiares. M. P. Kulakov recuerda estos años como una importante vida universitaria y agradece a Dios por estar vivo (su hermano mayor, como muchos miles de otras personas, murió sin soportar la vida en el campo). Mientras estuvo en prisión, tuvo la oportunidad de predicar a las personas que estaban con él en los campos [7] .

En 1953, después de la expiración de la pena de prisión, M.P. Kulakov fue exiliado a un asentamiento eterno en el pueblo kazajo de Myrzykul, región de Kustanai . Después de casarse en 1954, fue liberado del exilio gracias a una amnistía . En 1955 se mudó con su esposa a Alma-Ata [8] . Aquí los Kulakov se involucraron en el ministerio de la comunidad ASD local [9] .

Actividades para la unificación y desarrollo de la iglesia

En 1958 , MP Kulakov fue ordenado predicador y elegido jefe de la organización no oficial de la iglesia ASD en las repúblicas de Asia Central, Kazajstán y Transcaucasia. Ocupó este cargo hasta 1975. [ 10]

En las décadas de 1960 y 1970, el parlamentario Kulakov y su familia tuvieron que cambiar constantemente de lugar de residencia debido a la persecución. En 1960 , se mudó de Alma-Ata al pueblo de Akkul, región de Dzhambul, luego en 1962 a Kokand , y de allí en 1966  a Chimkent . Tuvo que vivir en una posición semilegal, sujeto a arrestos y juicios públicos.

A finales de los años 60. La Asociación General de la Iglesia Adventista (el más alto órgano de gobierno de los adventistas ubicado en los EE. UU.) trató sin éxito de establecer contacto con los adventistas en la Unión Soviética; las actividades de la iglesia estaban entonces estrictamente controladas por las autoridades estatales, lo que impedía el establecimiento de reuniones espirituales. y contactos administrativos entre los creyentes que viven en la URSS y sus hermanos en la fe en el extranjero. Durante décadas, los adventistas de la Unión Soviética no pudieron asistir a las convenciones internacionales de su organización internacional [11] . En 1970 , se hizo un nuevo intento de invitar a una delegación de adventistas de la URSS a la convención mundial en Detroit, pero ni M. P. Kulakov, quien recibió una invitación de la Asociación General para asistir a la convención, ni otros ministros fueron liberados de la convención. país [12] .

Mientras tanto, en el otoño de 1970, el parlamentario Kulakov logró irse a los Estados Unidos por invitación privada de su tía, Valentina Popova (de soltera Demidova), que entonces vivía en California. El viaje a EE.UU. coincidió con la reunión anual del Código Civil, donde fue invitado el diputado Kulakov [13] . Para la denominación, este fue un evento importante, ya que desde 1909 ni un solo líder de los adventistas nacionales ha estado en el centro mundial. El presidente de la Asociación General, Robert Pearson, y otros líderes de la iglesia se interesaron por lo que les estaba sucediendo a los adventistas en la URSS. Conociendo la discordia interna que prevalecía en las comunidades ASD, sobre las dificultades organizativas, el liderazgo mundial autorizó al diputado Kulakov a asumir la responsabilidad de unir a los grupos dispares de adventistas en la Unión Soviética [14] .

En los años que siguieron a su visita al centro mundial, el diputado Kulakov, junto con sus correligionarios en las repúblicas de Asia Central y sus compañeros colegas en las repúblicas bálticas, Bielorrusia, Ucrania y Moldavia, buscaron promover la consolidación de la correligión. religiosos [15] . Este objetivo permaneció esquivo durante muchos años, y Kulakov dedicó más de 20 años de su vida al servicio de la reconciliación y el arreglo de la organización interna de la SDA [16] .

En 1975, junto con otros seis líderes de la iglesia, MP Kulakov tuvo la oportunidad de participar en el trabajo del próximo congreso de la Asociación General en Viena [17] . Por primera vez después de muchas décadas, la Iglesia Adventista de la Unión Soviética estuvo representada en el Congreso Mundial [10] . MP Kulakov fue presentado al Comité Ejecutivo de la Conferencia General [18] y se convirtió en miembro de la Academia de Ministros Adventistas.

En el mismo 1975, los líderes de la Iglesia ASD en Moscú, Tula, Nizhny Novgorod, San Petersburgo y otras ciudades de Rusia sugirieron que el diputado Kulakov se mudara de Kazajstán al centro de la República Rusa para crear una organización eclesiástica única en el territorio. de la RSFSR. [19] En respuesta a esta solicitud y por recomendación del presidente de la Asociación General, Robert Pearson, Mikhail Petrovich se mudó a Rusia y a fines de 1975 se estableció nuevamente en Tula [20] .

En marzo de 1977, se llevó a cabo el primer congreso oficial de los adventistas rusos después de una "pausa" de 50 años. Su objetivo era unir a grupos dispares de adventistas en una sola organización eclesiástica. Los delegados de muchas comunidades de la república que llegaron al congreso eligieron al M. P. Kulakov como líder de la Iglesia Adventista en las regiones y territorios de Rusia [21] . Sin embargo, las autoridades no tenían prisa por dar permiso para la creación de una organización eclesiástica [22] , que podía vivir independientemente, según su estatuto.

La unificación adventista se logró a fines de 1980 cuando el presidente de la Asociación General, Neil Wilson, vino al país [23] . En nombre del centro mundial de los adventistas, declaró que la Conferencia General reconoce el liderazgo oficial de la iglesia en el país, y sugirió que todos los adventistas de la URSS se unan en torno a él [24] [25] .

En 1985 , en Tula, en una reunión semioficial de los líderes de la iglesia ASD de todas las repúblicas, se creó un consejo asesor que unió a los adventistas de la Unión Soviética en una sola organización. M. P. Kulakov y N. A. Zhukalukfueron elegidos coordinadores de esta organización [26] . Trabajando junto con los líderes de la Iglesia en diferentes repúblicas, intentaron y lograron organizar, en la medida en que las circunstancias lo permitieron, cercanas en principio al orden estatutario de la iglesia, asociaciones republicanas y locales de adventistas en todo el territorio de la Unión Soviética [27] .

En 1987, el Colegio Adventista de Texas (EE. UU.) otorgó a MP Kulakov el título honorífico de Doctor en Teología.

Establecimiento de una institución educativa y una editorial

Al mismo tiempo, Mikhail Petrovich, junto con su hijo Mikhail Mikhailovich Kulakov, tomó parte activa en la creación del Centro de Formación para la formación de ministros de la Iglesia ASD [28] . Después de largos esfuerzos y un tenso diálogo con las autoridades y funcionarios de varios rangos, lograron hacer esto: la familia Kulakov se mudó en 1988 al pueblo de Zaoksky [29] , donde se está creando el primer seminario protestante del país (actualmente Academia Teológica Zaokskaya ) [30] [31] . Unos años más tarde, apareció la editorial adventista "Fuente de Vida" [32][33] .

En 1990 , en la convención mundial en Indianápolis (EE. UU.), se creó la rama europeo-asiática de la iglesia mundial de la SDA en el territorio de la ahora ex Unión Soviética [34] . Mikhail Petrovich Kulakov se convirtió en su cabeza [35] [36] .

Actividades sociales

En las décadas de 1970 y 1980, estando en el centro de la vida religiosa de la URSS [37] , M. P. Kulakov representó a la SDA en reuniones con el público dentro del país y en conferencias internacionales en defensa de la paz. Así, en 1977 , participó en los trabajos de la Conferencia Mundial "Figuras Religiosas para la Paz Duradera y las Relaciones Justas" (indefinido) celebrada en Moscú . Recuperado: 16 de febrero de 2012. . En 1982 , Mikhail Petrovich fue invitado a participar en la Conferencia Mundial “Figuras Religiosas para Salvar el Sagrado Don de la Vida de la Catástrofe Nuclear” celebrada en Moscú [38] . M. P. Kulakov tuvo que viajar repetidamente a conferencias de paz cristianas celebradas en el extranjero. En 1978 (22-27 de junio), como parte de una delegación de ministros de varias iglesias de la Unión Soviética, viajó a Praga para participar en los trabajos de la conferencia de pacificación ( Movimiento cristiano por la paz (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2012. Archivado el 25 de mayo de 2012. (indefinido)  ) . En 1983 (20-24 de abril), M.P. Kulakov participó activamente en los trabajos de la misma conferencia en Suecia en Uppsala ( Por la vida y la paz . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2012. Archivado el 25 de mayo de 2012 (indefinido) ). A mediados de los 80. viajó dos veces a Japón para asistir a conferencias de paz organizadas por cristianos japoneses.

Cuando la idea de la "diplomacia popular" se hizo popular en los Estados Unidos como un medio eficaz para aliviar la tensión en el mundo, y en relación con esto, se ampliaron las oportunidades para reuniones de representantes del público de diferentes países, Mikhail Petrovich, como uno de los líderes de los adventistas, recibió una invitación para participar en la Conferencia Mundial sobre Relaciones Estadounidenses-Soviéticas, celebrada en Chatoqua . Consultado el 16 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012.  (indefinido) (EE.UU.) en 1987 (21-26 de agosto).

En octubre de 1987 , M.P. Kulakov fue presentado a la junta directiva del Fondo Soviético para la Infancia, donde tuvo la oportunidad de cooperar con el famoso escritor, presidente del mencionado fondo, Albert Likhanov , para lograr los objetivos que el fondo se había fijado [39]. ] [40] [41 ] .

El 26 de septiembre de 1990 , Mikhail Petrovich fue invitado, junto con el Patriarca Alexy II , a una reunión del Soviet Supremo de la URSS , donde expuso sus puntos de vista sobre el proyecto de una nueva ley sobre la libertad religiosa. A finales de 1990 , tuvo lugar en el Kremlin el tercer encuentro personal de M.P. Kulakov con M.S. Gorbachev , para quien también era importante en ese momento el apoyo de las figuras religiosas del país [38] .

Habiendo experimentado personalmente la persecución por creencias religiosas y hablando constantemente en defensa de la libertad religiosa, el diputado Kulakov tomó parte activa en el trabajo de los congresos internacionales dedicados a la defensa de la libertad religiosa. En 1990 , inició la creación de la rama rusa de la Asociación Internacional de Libertad Religiosa . Habiéndose convertido en secretario general de la rama rusa de la Asociación, el diputado Kulakov la representó en 1993-1995 . en la Cámara Pública bajo el Presidente de la Federación Rusa [42] .

Junto con el p. Alexander Borisov Mikhail Petrovich participó en el establecimiento de la Sociedad Bíblica Rusa [43] . M. P. Kulakov poseía el talento más raro para unir a una variedad de personas por una buena causa y crear una atmósfera de genuina libertad espiritual e intelectual [44] . Para él, realmente no había "amigos" y "extraños". Una de sus frases bíblicas favoritas era: "Donde está el Espíritu del Señor, allí está la libertad" [45] .

Creación del Instituto de Traducción de la Biblia

En 1992 , creyendo que la organización de la iglesia adventista había preparado para ese momento líderes experimentados y responsables, Mikhail Petrovich Kulakov planteó la cuestión de su renuncia al cargo de líder de la iglesia para dedicarse por completo a traducir la Biblia al ruso moderno [ 46] .

La declaración de M. P. Kulakov encontró la debida comprensión entre el clero, y cambió por completo a trabajar en la traducción de la Biblia en el Instituto de Traducción de la Biblia , que creó y dirigió hasta los últimos días de su vida . M. P. Kulakov concibió este proyecto de traducción libre de predilecciones confesionales e invitó al más amplio círculo de especialistas de diferentes confesiones a trabajar en él [47] .

Durante algún tiempo compaginó esta actividad con el servicio responsable de la Secretaría General de la rama rusa de la Asociación Internacional para la Libertad Religiosa y la lectura de un curso de homilética en la Academia Teológica Zaoksky . Luego tuvo que abandonar otras actividades y actividades para completar la traducción del Nuevo Testamento. En abril de 2000, se publicó la primera edición de El Nuevo Testamento en traducción al ruso moderno. Toda la tirada (12.500 ejemplares) se agotó en un año y, debido a numerosas solicitudes, se realizó una segunda edición, teniendo en cuenta los deseos y comentarios de los lectores.

En 2000, después del Congreso de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Toronto, donde Kulakov presentó el Nuevo Testamento a la cabeza de la Iglesia Adventista Mundial [48] , se decidió continuar trabajando en la traducción de la Biblia. Por varias razones, MP Kulakov y su esposa se mudaron a los Estados Unidos en diciembre de 2000 , y el trabajo del Instituto de Traducción de la Biblia continuó en condiciones difíciles: la comunicación con los empleados que permanecieron en Rusia se mantuvo por correo electrónico. Durante varios años de tal actividad, la ya mencionada reedición del Nuevo Testamento y el Salterio en una traducción al ruso moderno [49] , así como el Pentateuco de Moisés en una traducción al ruso moderno [50] , los libros del profeta Daniel y los Profetas Menores [51] estaban preparados . En agosto de 2001 Universidad Andrewsotorgó a Kulakov un segundo grado honorario de doctor en teología por la traducción de las Sagradas Escrituras [52] .

Muerte y entierro

Después de su partida, vino tres veces a Rusia, en el verano de 2006 , en enero de 2008 y en julio de 2009 para reuniones creativas y de negocios con sus colegas y hermanos. En otoño de 2009 , al diputado Kulakov se le diagnosticó un tumor cerebral. Fue tratado en una clínica de la Universidad de Loma Linda (Universidad de Loma Linda ).

Murió el miércoles 10 de febrero de 2010 , en su casa de Highland, California, EE. UU., rodeado de sus seres queridos [53] . El día de su muerte, se entregaron copias recién impresas de la nueva traducción del Pentateuco de Moisés, en la que había estado trabajando durante los últimos cinco años, al Instituto de Traducción de la Biblia, que fundó en Zaoksky. Por decisión de la Junta de Síndicos en 2010, el Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky recibió el nombre de Mikhail Petrovich Kulakov.

Mikhail Petrovich Kulakov está enterrado en el cementerio de Glenwood en Washington.

Familia

• Hijo - Mikhail Mikhailovich Kulakov . En 1984 Facultad de Educación Superior de Newboldrecibió una licenciatura en teología. En 1992 en la Universidad Andrews Maestría en Artes en Teología. Recibió su doctorado en Teología de Christ Church College, Universidad de Oxford en 2002 . Profesor de Estudios Religiosos , Universidad Adventista de Washington. En 2009-2015, fue director del Instituto de Traducción de la Biblia en Zaoksky [54] [55] [56] .

Ciudadanía

En una de sus últimas entrevistas, Mikhail Petrovich dijo: “Hoy estoy muy preocupado por la subestimación de la importancia de la libertad de la persona humana. Pasamos por este período difícil, cuando, como una pista de asfalto, tratamos de rodar y aplastar cualquier individualidad y suprimir la libertad de expresión. ¡Es imposible olvidarlo, es imposible! Esto debe ser recordado por aquellos que se preocupan por el bienestar de su país natal, por sus hijos, por su descendencia. Cada uno de nosotros debería pensar en qué bases se están sentando hoy para que nuestra sociedad rusa pueda vivir una vida plena, alegre, tranquila, sin la ansiedad de ser reprimido o aplastado y no se le permite expresarse libremente. ¿Es tan importante? Esto es lo que nos puede salvar como pueblo y como país de los horrores que vivimos en el siglo XX” [57] [58] .

Publicaciones

• Nuevo Testamento en traducción rusa moderna / Per. y aprox. edición M. P. Kulakova. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2000. - 486 p. — 12.000 copias.  - ISBN 5-93816-001-4 .
• Nuevo Testamento y el Salterio en traducción rusa moderna / Per. y aprox. edición M. P. Kulakova. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2002. - 807 p. — 20.000 copias.  — ISBN 5-86847-473-2 .
• El Pentateuco de Moisés en traducción rusa moderna / Per. y aprox. edición M. P. Kulakova. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2009. - 501 p. - 5000 copias.  — ISBN 5-86847-669-3 .
• Libro de Daniel. Libro de los Doce. En traducción rusa moderna / Per. y aprox. edición M. P. Kulakova, M. M. Kulakova. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2011. - 241 p. - 5000 copias.  - ISBN 978-5-86847-791-1 .
• Kulakov M. P. La Iglesia y la Espada del Estado
• Kulakov M., Schurch M. Pensó que los cielos se derrumbaron. Publicación de revisión y heraldo. 2008. - 192 págs. — ISBN 978-0-8280-2366-5
• Kulakov M. Cuando la KGB llamó. libertad _ 1994. Nº 1 págs. 14-20

Notas

1. ↑ Kulakov, Mijail Petrovich
2. ↑ Nueva Zelanda, 2000 .
3. ↑ Nuevo Testamento (traducción editada por M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Biblioteca de tradiciones. ru
4. ↑ Kulakov, Luz maravillosa, 2010 , p. dieciséis.
5. ↑ Yunak 1, 2002 , pág. 401.
6. ↑ Kulakov, Luz maravillosa, 2010 .
7. ↑ Kulakov, 2008 .
8. ↑ Estela, 2010 .
9. ↑ Volkoslavski, 2010 .
10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , pág. 402.
11. ↑ Parasei, 1997 , pág. 57.
12. ↑ Zaitsev, 2008 , pág. 498.
13. ↑ Teppone, 1993 , pág. 130.
14. ↑ Yunak 1, 2002 , pág. 410.
15. ↑ fundamentos, 2003 , p. 213.
16. ↑ Parasei, 1997 , pág. 90-109.
17. ↑ Teppone, 1993 , pág. 132.
18. ↑ Yunak 1, 2002 , pág. 421.
19. ↑ Yunak 1, 2002 , pág. 425-431.
20. ↑ Parasei, 1997 , pág. 103-106.
21. ↑ Parasei, 1997 , pág. 107.
22. ↑ Yunak, 2000 , pág. 209.
23. ↑ adventistarchives.org  (enlace descendente) página 15.
24. ↑ Parasei, 1997 , pág. 122-126.
25. ↑ adventistarchives.org  (enlace descendente) página 16.
26. ↑ Teppone, 1993 , pág. 142.
27. ↑ Grigorenko, 2004 , pág. 372-376.
28. ↑ Zaitsev, 2008 , pág. 520.
29. ↑ Yunak 2, 2002 , pág. 19
30. ↑ Parasei, 1997 , pág. 307.
31. ↑ Yunak 2, 2002 , pág. 141-150.
32. ↑ Zaitsev, 2008 , pág. 521.
33. ↑ Yunak 2, 2002 , pág. 123.
34. ↑ Zaitsev, 2008 , pág. 516-517.
35. ↑ Grigorenko, 2004 , pág. 381.
36. ↑ adventistarchives.org  (enlace descendente) página 3
37. ↑ Járchev, 2010 , pág. ocho.
38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , pág. diez.
39. ↑ Grigorenko, 2004 , pág. 384.
40. ↑ Zaitsev, 2008 , pág. 519.
41. ↑ Yunak 2, 2002 , pág. 130.
42. ↑ Zuev, 2010 , pág. 9.
43. ↑ Sociedad Bíblica Rusa: Junta
44. ↑ Konovalchik, 2010 , pág. 9.
45. ↑ Para él no había "amigos" y "extraños" - Murió el exlíder de los adventistas rusos
46. ↑ Director del Instituto de Traducción de la Biblia, murió el primer presidente de la División Euroasiática de la Iglesia Cristiana Adventista del Séptimo Día, Mikhail Kulakov // Portal-Credo.Ru
47. ↑ Instituto de Traducción de la Biblia. MP Kulakova
48. ↑ Casi en casa, 2002 , p. 559.
49. ↑ NZip, 2002 .
50. ↑ Pentateuco, 2009 .
51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - Biblioteca de tradiciones. ru
52. ↑ Índice de /acerca de (enlace descendente) . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2007. (indefinido) 
53. ↑ Muere la figura famosa de la Iglesia Adventista del Séptimo Día Mikhail Kulakov. Agencia de Información Religiosa Blagovest-Info .
54. ↑ Historia estadounidense: Mikhail Kulakov, Ph.D. // Voice of America , 31/03/2020
55. ↑ Kulakov Mikhail Mikhailovich // Instituto de Traducción de la Biblia (IPB) nombrado en honor a M. P. Kulakov
56. ↑ Mikhail M. Kulakov // Universidad Adventista de Washington
57. ↑ Para él nunca hubo "suyos" y "extraños".... Agencia de Información Religiosa Blagovest-Info .
58. ↑ Sociedad Bíblica Rusa

Literatura

• Volkoslavsky R.N. En memoria de M.P. Kulakov  // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 13 .
• Grigorenko A. Yu. Escatología, milenarismo, adventismo: historia y modernidad. Ensayos filosóficos y religiosos (edición científica). - San Petersburgo. : Casa Europea, 2004. - 392 p. - 3000 copias.  — ISBN 5-8015-0174-6 .
• Zhukaluk N. A.Transformado por Cristo. - Zaoksky: "Fuente de vida", 2006. - 224 p. - 999 copias.  — ISBN 5-86847-618-2 .
• Zaitsev E. V. Historia de la Iglesia de los cristianos de la ASD en Rusia. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2008. - 544 p. - 4000 copias.  — ISBN 5-86847-618-2 .
• Zuev Yu.P. Un hombre de diálogo constructivo  // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 9 .
• Konovalchik P. B. “Un hombre con un pensamiento profundo”  // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 9 .
• Krasikov A. Hombre de esperanza  // Boletín Adventista: Revista. - 2010. - Nº 2 . - S. 10 .
• Kulakov M. M. La maravillosa luz del amor de padre  // ​​Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 16 .
• Kulakov M.P. “Quiero que estés conmigo”  // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 14-15 .
• Fundamentos de la enseñanza social de la Iglesia de los Cristianos Adventistas del Séptimo Día en Rusia . - M. , 2003. - 224 p. - 5000 copias.  - ISBN 5-86847-515-1 .  (enlace no disponible)
• Parasey A. F., Zhukaluk N. A. "Pobre, sacudido por la tormenta..." - Ensayos históricos sobre el 110 aniversario de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Ucrania. - Dzherelo vida, 1997. - 340 p. - 7000 copias.
• Casi en casa / comp. Zhukaluk N. A. - Zaoksky: "Fuente de vida", 2002. - 608 p. - 5000 copias.  — ISBN 5-86847-451-1 .
• Suvorova O. A. Estamos parados en la playa... — M.:: Eksmo, 2012. — 304 p. - 4000 copias.  — ISBN 5-699-56364-7 .
• Teppone VV De la historia de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Rusia. - Kaliningrado, 1993. - 324 p. - 5000 copias.
• Kharchev K. M. Sobrevive hasta el final  // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 8 .
• lecturas cristianas. Anuario de la Iglesia ASD. - M. , 1989. - 180 p. — 20.000 copias.
• Shtele A.F. [www.adventist.ru En memoria de M.P. Kulakov] // Adventist Bulletin: Journal. - 2010. - Nº 2 . - S. 13 .
• Yunak D. Historia de la Iglesia de los Cristianos ASD en Rusia. - Zaoksky: "Fuente de la vida", 2002. - T. 1. - 448 p. — 10.000 copias.  - ISBN 5-86847-469-4 (vol. 1).
• Yunak D. Historia de la Iglesia de los Cristianos ASD en Rusia. - Zaoksky: "Fuente de vida", 2002. - T. 2. - 352 p. — 10.000 copias.  - ISBN 5-86847-470-8 (vol. 2).
• Yunak D. O. Y recuerda todo el camino ... - K. - M., 2000. - 311 p.
• Mijail Kulakov, Sr. con Maylan Schurch. Pensé que los cielos se caían . - Publicación Review & Herald, 2008. - 192 p. — ISBN 9780828023665 . Archivado el 24 de junio de 2009 en Wayback Machine .

En catálogos bibliográficos	ISNI : 0000 0000 5556 0006 LCCN : n92103181 VIAF : 21340673 WorldCat VIAF : 21340673