Kustova, Olga Viktorovna
| Olga Kustova (Davtyan) |
|---|
| Fecha de nacimiento |
24 de abril de 1949( 24 de abril de 1949 ) |
| Lugar de nacimiento |
Leningrado, URSS |
| Fecha de muerte |
29 de diciembre de 2013 (64 años)( 2013-12-29 ) |
| Un lugar de muerte |
San Petersburgo, Rusia |
| Ocupación |
filólogo, traductor, editor, profesor |
Olga Viktorovna Kustova (Davtyan) (24 de abril de 1949, Leningrado , URSS - 29 de diciembre de 2013, San Petersburgo , Rusia ) - Filóloga y traductora rusa, profesora.
Biografía
Graduado de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado. En las décadas de 1970 y 1980, asistió a un seminario de traducción bajo la dirección de A. M. Koss en la sucursal de Leningrado de la Unión de Escritores. Trabajó como periodista y editora en editoriales en Leningrado y San Petersburgo (revista Iskorka, la sucursal de Leningrado de la editorial de literatura infantil, Severo-Zapad, Limbus Press, etc.). Desde 1996, enseña en la Universidad Estatal de San Petersburgo (lengua francesa, teoría de la traducción), en el Instituto Smolny de Artes y Ciencias Liberales (cursos "El cine europeo a la luz de las búsquedas filosóficas y estéticas del siglo XX", " El cómic en el sistema de las artes audiovisuales del siglo XX”, “El cine documental: historia y estética”, “Tipos de artes visuales y cinematografía”, etc.).
De 2010 a 2013, hasta los últimos días de su vida, enseñó escritura de guiones en la Escuela Superior de Directores y Guionistas de San Petersburgo.
Actividades de traducción
O. V. Kustova ha estado traduciendo activamente del francés desde 1978, primero prosa del siglo XX, luego también literatura clásica y estudios humanitarios. Trabajó junto con Mikhail Yasnov , Elena Baevskaya y otros.Especialmente famosas son las traducciones de las novelas de J. Simenon , A. Bosho , F. Chandernagor, M. Yursenar , la prosa de A. Dumas, P. Verlaine , G. Apollinaire , realizado por O. V. Kustova , B. Cendrara , A. Artaud , A. de Monterlant , E. Ionesco , E.-E. Schmitt, trabajos científicos de F. Dolto , K. Levi-Strauss , M. Enaff. Comprometida con la historia y la teoría de los cómics como género literario a principios de la década de 2010, completó una de las primeras traducciones de sus muestras serias en Rusia ("La enfermedad sagrada" de David B.).
Traducciones seleccionadas
- Schmitt E.-E. niño por nacer; Del diario del escritor // Schmitt E.-E. Dos caballeros de Bruselas. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2013.
- David B. Enfermedad sagrada. - San Petersburgo: Bumkniga, 2011.
- Enaff M. Claude Levi-Strauss y la Antropología Estructural. - San Petersburgo: Centro Editorial "Academia Humanitaria", 2010.
- Rufo M. Hermanos y hermanas, la enfermedad del amor. - Ekaterimburgo: U-Factoria, 2006.
- Schul J.-J. Ingrid Caven. — M.: AST, 2006.
- Misho A. Constelación de dolor; Pasos de medición; a las puertas de la ciudad; entre el cielo y la tierra; del ciclo "Trozos de conocimiento"; del ciclo "Despedida de Animaarua"; El futuro de la poesía; Búsquedas en la poesía moderna; Árboles del trópico // Micho A. Retrato de A. - San Petersburgo: Simposio, 2004.
- Monterlán A. de. Port-Royal // Monterlan A. de. Reina muerta. - San Petersburgo: Hiperión, 2003.
- Yursenar M. Hogueras. - San Petersburgo: INAPRESS , 2003.
- Gary R. Grandeza y nobleza; Página de historia // Gary R. Los pájaros vienen a morir en Perú. - San Petersburgo: Simposio, 2002.
- Shandernagor F. Primera esposa. - San Petersburgo: INAPRESS , 2001.
- Boscho A. Antígona. - SPb., INAPRESS , 2000.
- Bosho A. Edipo, viajero. - San Petersburgo: INAPRESS , 1999.
- Apollinaire G. Transeúnte de Praga; judío latino; Heresiarca // Apollinaire G. Cirugía estética. - San Petersburgo: Simposio, 1999.
- Verlaine P. Confesión // Verlaine P. Favoritos. - M.: Terra - Club del Libro, 1999.
- Dolto F. Del lado del niño (partes 3-4). - San Petersburgo; Moscú: Agraf, 1997 (múltiples reimpresiones).
- Dumas A. Shlisselburg; monjes Konevets; Fuego; Iván el Terrible // Dumas A. Impresiones de viaje en Rusia, en 3 volúmenes T. 2. - M .: Ladomir, 1993.
- Troyes A. Luz engañosa; El gesto de Eva // Troyat A. Luz engañosa / comp. O. Kustovoi. - L.: Ficción, 1991.
- Prevert J. Crónica de las islas Balamut (junto con M. Yasnov) // Cuentos de escritores franceses. - L .: Lenizdat, 1988 (2ª ed.: Cuentos de escritores franceses. - Odessa; M .: Dos elefantes; Duet, 1993).
- Cendrars B. Viento; A veces no pasa // Cuentos de escritores franceses. - L.: Lenizdat, 1988.
Notas
Enlaces