Kyz-Zhibek ( kaz. Қyz Zhіbek ) es un poema épico lírico popular kazajo, que lleva el nombre de la heroína. Traducido significa Chica de Seda, Chica de Seda. Esta obra es una perla del folclore kazajo. Este poema canta a la lealtad en el amor, la amistad, el coraje y el patriotismo.
La historia de amor del valiente guerrero Tolegen del clan de Zhagalbayly / Zhetyru y la bella Zhibek del clan de Shekty / Alimuly / (ambos - el Joven Zhuz ) termina trágicamente debido a los celos del rival Bekezhan. Tolegen, que luchó por la mano y el corazón de Zhibek, fue asesinado a traición por Bekezhan (batyr, un rival del clan Zhibek). Zhibek, después de la muerte de Tolegen, se arrojó al río y se suicidó.
La epopeya romántica, que se desarrolla a principios del siglo XVI, cuando se formó por primera vez el kanato kazajo a partir de muchos clanes y tribus esteparias , se registró en el siglo XIX. Publicado por primera vez en 1894 en Kazán en una versión preparada por el etnógrafo y poeta kazajo Zhusipbek Shaikhislamuly [1] . Hoy se conocen dieciséis versiones originales de la epopeya.
La primera traducción del poema al ruso fue creada por Lev Penkovsky . [2]
En 1988 el poema fue traducido al ruso por Bakhytzhan Kanapyanov .
En 2003, en la serie "Epos of the Peoples of Eurasia", se publicó un libro en el que se recopilaron las mejores versiones de las dos epopeyas " Kozy Korpesh - Bayan Sulu " y "Kyz-Zhibek".
El poema "Kyz-Zhibek" está incluido en el patrimonio cultural mundial, 2008 fue declarado por la UNESCO el año del 500 aniversario de la epopeya. El jubileo está incluido en el Calendario de Fechas Significativas de la UNESCO de 2008 .
En 1934, sobre la base de un poema popular, se creó la primera ópera kazaja del mismo nombre (música de E. G. Brusilovsky , libreto de G. Musrepov ). Brusilovsky utilizó una cincuentena de kyuis y canciones populares, entre las que se encontraba el aria Kyz Zhibek, que de hecho es la canción de akyn Ybray "Gak-ku". Dedicado a la famosa cantante Kulyash Baiseitova .
En 1970 , el director kazajo Sultan-Akhmet Khodzhikov filmó una película de dos partes del mismo nombre en Kazakhfilm , los papeles en la película fueron interpretados por Meruert Utekesheva (Kyz Zhibek), Kuman Tastanbekov (Tolegen), Asanali Ashimov (Bekezhan), Kenenbai Kozhabekov , Mukhtar Bakhtygereev , Anuar Moldabekov, Farida Sharipova , Kanabek Bayseitov , Gulfairus Ismailova .
La película fue galardonada con el Premio Estatal de la República Socialista Soviética de Kazajstán en 1972.
Según la clasificación de películas del estudio de cine "Kazakhfilm" para toda la historia de la República Socialista Soviética de Kazajstán (1955-1990), ocupa el octavo lugar: 7,8 millones de espectadores, 331 copias.
El guión de la película Kyz-Zhibek difiere significativamente de la epopeya popular Kyz-Zhibek. En la película de 1972, Kyz-Zhibek no se casó con el hermano menor de Tulegen, Sansyzbay. En la epopeya popular, Kyz-Zhibek se casó con el hermano menor de Tulegen, Sansyzbay.
Para la fecha del aniversario, el Teatro Académico Estatal de Danza de la República de Kazajstán con su director y coreógrafo, el ex bailarín famoso Bulat Ayukhanov , presentó el ballet "Gak-ku" basado en la epopeya. La música para el espectáculo de ballet basada en las mismas melodías kazajas fue interpretada por Aida Isakova, profesora del Instituto Estatal Musical y Pedagógico. Ippolitov-Ivanov en Moscú. El intérprete de la parte de Bekezhan, un joven bailarín Erik Ospanov, se convirtió en ganador del Premio Serper de la Juventud (antiguo Premio Lenin Komsomol).