Libergal, Grigori Alexandrovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de junio de 2020; las comprobaciones requieren 18 ediciones .
Grigory Libergal

Grigory Libergal en el 35º Festival Internacional de Cine de Moscú , 2013
Nombrar al nacer Grigory Alexandrovich Libergal
Fecha de nacimiento 21 de mayo de 1947 (75 años)( 21 de mayo de 1947 )
Lugar de nacimiento Moscú , URSS
Ciudadanía URSS
Rusia
Profesión productor
presentador
Carrera profesional 1966 - presente en.
Dirección Documental
IMDb identificación 1493408

Grigory Aleksandrovich Liebergal (nacido el 21 de mayo de 1947 en Moscú ) - Vicepresidente del Gremio de Cine y Televisión de No Ficción, Presidente del Club de Cine de No Ficción, productor , presentador , clásico de la traducción simultánea .

Biografía

Nacido el 21 de mayo de 1947 en Moscú.

Graduado del Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú .

Desde 1966, trabajó en el grupo científico del cine del Fondo Estatal de Cine de la URSS " Ilusión ". Dio conferencias y tradujo películas, incluso como intérprete simultáneo, en festivales, concursos y proyecciones especiales [1] .

De 1970 a 1980  fue freelance para All-Union Radio . Autor de unos doscientos lanzamientos de programas musicales, incluido el popular "Grabar en sus grabadoras ", así como programas sobre música extranjera e invitados de la URSS  : Joe Dassin , Paul Mauriat y otros.

Desde 1990  - en " Sovexportfilm " [1] . Participó en conocidos proyectos con Paramount Pictures y Fox .

En 1992, se convirtió en director de programa de Internews-Rusia, responsable del proyecto Cielos Abiertos, subtitulado Cultura para el Nuevo Milenio. En el marco de este proyecto, entre 1994 y 2003 se distribuyeron más de dos mil quinientos de los mejores documentales rusos y extranjeros a cientos de cadenas y canales de televisión de toda Rusia. Produjo más de treinta documentales , entre los que se encuentran obras tan conocidas como "Angel Hunt" de Andrey Osipov y " Dziga and His Brothers " de Evgeny Tsymbal [2] .

Desde 1997, ha sido Vicepresidente del Gremio de Cine y Televisión de No Ficción y Presidente del Club de Cine de No Ficción. Desde 2006, ha sido el comisario del programa de cine documental Pensamiento libre en el Festival Internacional de Cine de Moscú [3] , en 2010-2015 fue el director del programa de entrevistas "Mirando ... Discutiendo ..." (" Cultura ”) sobre este tema [4] .

Colaboró ​​con ORT / Channel One como traductor de voz en off: de 1996 a 2018, comentó las versiones televisivas de los Oscar [ 5] , y el 29 de abril de 2011, la ceremonia de boda del Príncipe William y Kate Middleton [6] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Perdido en la traducción. Cómo las grabaciones de voz en video se convirtieron en un fenómeno cultural . Gazeta.Ru (15 de noviembre de 2021). Consultado el 10 de enero de 2022. Archivado desde el original el 10 de enero de 2022.
  2. ↑ Grigory Libergal: "Second Wind", " Seance ", No. 32 . Consultado el 8 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2011.
  3. ↑ Grigory Libergal: “The Moscow Film Festival was then a window to the world”, kinote.info Archivado el 15 de noviembre de 2011 en Wayback Machine , el 23 de junio de 2011
  4. ↑ Grigory Libergal: "Hay muchos documentales" . El arte del cine (agosto de 2016). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  5. ↑ ORT mostrará Oscar en ruso . Komsomolskaya Pravda (24 de marzo de 2000). Consultado el 30 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2018.
  6. ↑ La Boda Real: Perdida en la Traducción . OpenSpace.ru (30 de abril de 2011). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
En catálogos bibliográficos