Linzer, Raisa Isaevna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 25 de noviembre de 2016; las comprobaciones requieren
9 ediciones .
| Raisa Isaevna Lintser |
|---|
| Fecha de nacimiento |
13 de diciembre de 1905( 13/12/1905 ) |
| Lugar de nacimiento |
|
| Fecha de muerte |
1990 |
| Un lugar de muerte |
|
| País |
|
| Ocupación |
traductor |
Raisa Isaevna Lintser ( 3 de diciembre de 1905 , Elisavetgrad - Década de 1990, Graz , Austria) - Traductora de ruso [1] , especialista en el campo de la literatura española y francesa.
Graduado del Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú ( 1934 ). Las primeras publicaciones de traducciones datan de 1936 . Miembro Unión de Escritores de la URSS ( 1955 ) y Unión de Escritores de Moscú [2]
El primer esposo fue el escritor Viktor Dmitriev ( 1905 - 1930 , se suicidó), el segundo, un periodista y escritor, empleado de la revista Novy Mir Igor Sats ( 1903 - 1980 ). Hijo - pianista y profesor Alexander Igorevich Sats ( 1941 - 2007 ). Conocía bien a Andrei Platonov , Vasily Grossman , Viktor Nekrasov .
Murió en la década de 1990 en Graz, donde vivía con su hijo, el pianista, profesor, editor musical Alexander Sats [3] .
Traducciones
- Balzac sobre el art . - M. , 1941. (Ruso)
- Honoré de Balzac . Conocido (ensayo) = Une connaissance. — 1955. (Ruso) [4]
- Sadoul J. La vida de Charlie: Charles Spencer, sus películas y su tiempo. - M. , 1955. (Ruso)
- Jorge Arena . Horacio (novela) = Horacio. - M. , 1960. (Ruso)
- Balzac O. Cura Campestre. - M. , 1960. (Ruso)
- Piro R. Las bodas de Lauci. - M. , 1961. (Ruso)
- Manuel Galván. Enriquillo (novela) . - M. : Goslitizdat, 1963. - 480 p. — (Biblioteca de novela histórica). (Ruso)
- Vicente Riva Palacio . Piratas del Golfo de México (novela) = Los piratas del golfo. - M. , 1965. (Ruso)
- François Mauriac . El adolescente de tiempos pasados (novela) = Un adolescencia d'autrefois (1969). — 1970. (Ruso)
- Pérez Galdós . Napoleón en Chamartín. - M. , 1972. (Ruso)
- Alejo Carpentier . Chase (cuento) = El acoso. — 1974. (Ruso)
- Alejo Carpentier. Volver a lo básico (historia) . — 1974. (Ruso)
- Vicente Blasco Ibáñez . Sangre y arena (novela) = Sangre y arena. — 1976. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti . Álbum (historia) = El álbum. — 1976. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti. ¡Bienvenido Bob! (historia) = Bienvenido Bob . — 1976. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti. Un sueño hecho realidad (cuento) = Un sueño realizado . — 1976. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti. Esbjerg, on the very shore (historia) = Esbjerg, en la costa . (Ruso)
- Jorge Isaacs . María_ - M. , 1980. (Ruso)
- Jean Girodu . Siegfried (reproducir) = Siegfried. — 1981. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti . Tan triste... (historia) = Tan triste como ella. — 1983. (Ruso)
- Juan Carlos Onetti. La novia robada (cuento) = La novia robada . — 1983. (Ruso)
- Sergio Pitol . Concurso de poetas (cuento) = Juegos Florales. — 1985. (Ruso)
- Adolfo Bioy Casares . Trucos del cielo (cuento) = La trama celeste. — 1987. (Ruso)
- Adolfo Bioy Casares. De frente (historia) = El atajo . — 1987. (Ruso)
- Alejo Carpentier . Concierto barroco (novela) = Concierto barroco. — 1989. (Ruso)
- Jorge Arena . Prefacio (artículo). — 1993. (Ruso)
- Jorge Arena. Sr. Charles Duvernay . — 1993. (Ruso)
También tradujo los ensayos de Diderot ( La paradoja del actor , etc.), las obras de teatro de Gelderode ( Barrabás , El Escorial [5] ) y Crommelinck ( El cornudo magnífico ), la prosa de Vicente Blasco Ibáñez , François Mauriac , Albert Camus , Alejo Carpentier , Juan Carlos Onetti , A. Bioy Casares .
La obra "The Magnificent Cuckold" de Krommelink, traducida por R. Linzer, se representó en varios teatros de Rusia:
Enlaces
- ↑ Sala de diarios . Consultado el 10 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 7 de julio de 2019. (indefinido)
- ↑ Unión de Escritores de Moscú (enlace inaccesible) . Consultado el 10 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2007. (indefinido)
- ↑ Boris Kushner. El viento cantaba desde la hoja .... En memoria de Alexander Sats (31 de enero de 1941 - 18 de enero de 2007) . - “La madre de Sasha - Raisa Isaevna era una traductora del español. Irradiaba buena voluntad y su sentido del humor nunca dormía". Consultado el 2 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 17 de enero de 2013. (Ruso)
- ↑ Raisa Linzer . Traducciones de Raisa Linzer . // fantlab.ru . Consultado el 1 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010. (Ruso)
- ↑ Gelderod . El Escorial (teatro radiofónico) . // staroradio.ru . - La actuación está ocupada: Innokenty Smoktunovsky , Gennady Bortnikov , Vladimir Kashpur y artistas de los teatros de Moscú. Consultado el 1 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 26 de junio de 2012. (Ruso)