Vamos a campos amplios

Vamos a campos amplios
La forma canción
Fecha de la primera publicación 1943

“Estamos marchando en campos amplios”  es una marcha del Ejército de Liberación de Rusia , que luchó en la Segunda Guerra Mundial del lado de la Alemania nazi . El texto fue escrito en junio de 1943 por Anatoly Flaume (bajo el seudónimo de A. Florov), la música fue compuesta por Mikhail Davydov [1] . La canción fue grabada en un disco en Berlín en el departamento de propaganda de Vineta del Ministerio de Propaganda alemán [1] .

Historia

Flaume, cuya familia emigró de Rusia a Letonia después de la Guerra Civil , estudió en la Facultad de Filología de la Universidad de Letonia, fue miembro de la sociedad de estudiantes de Rutenia. Basó la marcha de la ROA en su poema "El que es fiel a nuestro lema" [2] , publicado en Riga en 1939 en el poemario "Cancionero de Rutenia" [3] . Según el historiador Boris Ravdin, la canción supera las marchas anteriores de los colaboradores en términos de poesía y contenido [4] .

Los alemanes distribuyeron el texto de la marcha en folletos y carteles [1] . En la colección "Volunteer's Songbook", publicada en 1943 en Narva , se publicaron notas [5] . La canción se escuchó por primera vez el 22 de junio de 1943 en la radio de Pskov durante el desfile, en el que participó la primera brigada de guardias de la ROA [6] . Un activista del Sindicato Popular de Trabajadores, Rostislav Polchaninov , que visitó la Pskov ocupada en 1943, recordó que después de la llegada del general Vlasov a la ciudad, la estación de radio local transmitía la marcha de la ROA todos los días [7] .

Después de la guerra

La canción fue interpretada por el coro " Valaam " [8] , el grupo RAC ruso " M. D. P. ", el grupo "Sadko".

El filósofo Igor Chubais dijo en 2016 que “quiere escuchar la marcha de la ROA una y otra vez” [9] [10] .

Fragmentos de texto

Marzo "Vamos a campos anchos" (1943)

¡ Adelante, filas de hierro,
a la batalla por la Patria, por nuestro pueblo!
¡ Solo la fe mueve montañas,
solo el coraje de la ciudad toma!

 El poema de A. Flaume "El que es fiel a nuestro lema" (1939)

Pase lo que pase en la vida,
Miremos adelante con fe,
Porque la fe mueve montañas,
¡Porque el coraje de la ciudad toma!

Notas

  1. ↑ 1 2 3 R. Polchaninov. - Anatoly Yakovlevich Flaume (1912-1989) Archivado el 14 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Por una Rusia libre. junio de 2004
  2. ↑ En la pacífica Riga - . www.russkije.lv _ Consultado el 13 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016.
  3. ↑ Michael Jupp . vamos a pelear - 12 de abril de 2002. Ver pseudology.org/POA/Upp_maschPOA.htm
  4. ↑ Ver página 70. En el escenario de la guerra. Vida cultural rusa en Letonia durante la ocupación nazi (1941-1944) Archivado el 14 de marzo de 2016 en Wayback Machine . / Boris Ravdin; El Departamento de Lenguas y Literatura Eslavas. Universidad Stanford. - Stanford, 2005. - 318 p., il. - (Stanford Slavic Studies. Vol. 26.).
  5. ↑ ROA: Cancionero de Voluntarios. Propaganda del Tercer Reich. Historia de la Propaganda . propagandahistory.ru . Consultado el 21 de junio de 2022. Archivado desde el original el 26 de junio de 2022.
  6. ↑ Vasilyev M.V. El primer batallón de guardias de la ROA  // Pskov. Revista científica y práctica, histórica y de historia local. - 2016. - Edición. 44 . - art. 167 . — ISSN 2219-7923 . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2019.
  7. ↑ Segunda Guerra Mundial » El trabajo del departamento de propaganda en Pskov . www.world-war.ru _ Consultado el 13 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2013.
  8. ↑ CD "El espinoso camino de lucha y tormento. Canciones del Movimiento Blanco y los Rusos en el Extranjero" (2004)
  9. ↑ Vadim, Popov Tridente en el contexto de la tricolor - Diario literario . www.lgz.ru_ _ Consultado el 21 de junio de 2022. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2020.
  10. ↑ ¡Por la Patria, contra Stalin! (Una vez más sobre el general Vlasov) . Consultado el 17 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017.