Estamos en la isla de Saltkroka

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de febrero de 2016; las comprobaciones requieren 23 ediciones .

"En la isla de Saltkråkan" o, según la serie de televisión: "Estamos en la isla de Saltkråkan" [1] ( sueco. Vi på Saltkråkan ) es una historia de Astrid Lindgren . Se diferencia de otras obras del escritor en que primero se escribió el guión, según el cual se filmó la serie de televisión, y solo después se publicó el libro [1] .

Trama

En la isla de Saltkroka, junto con su padre Nisse, su madre Merta, sus dos hermanas mayores Teddy y Freddy, así como con St. Bernard Boatswain, vive una niña apodada Cherven (que significa “salchicha” en sueco), y llamada Karin-Maria-Eleonora- Josephine. Cuando llega el verano a la isla, la familia Melkersson llega a la finca de Stolyarov, y Cherven conoce a Pelle, de siete años, a sus hermanos mayores Niklas y Johan, a su hermana mayor Malin, quien reemplazó a la difunta madre de sus hermanos menores, y con su padre, a quien todos llaman Merkel para abreviar.

La familia Melkersson se distingue por la capacidad de meterse en historias ridículas y meterse en todo tipo de líos. Sin embargo, esta incapacidad de ser “como los demás” y cumplir con las normas generalmente aceptadas atrae tanto a sus vecinos de la isla de Saltkrok como a lectores de este libro de todas las edades [1] .

Hechos

• La isla real de Norröra ( sueco Norröra ) [ 2] del archipiélago de Estocolmo , elegida por el productor Ulle Nordemar y el director Ulle Hellbum para el rodaje de la serie, sirvió así como prototipo de la isla literaria y cinematográfica de Saltkrok. Astrid Lindgren tomó prestado este nombre de un yate familiar (comprado al director de la editorial de libros Hans Raben) [3] , se traduce literalmente como “cuervo salado”, y como unidad fraseológica significa, según la nota del traductor, “oso esquina, interior” [4] . Desde que la serie y el libro sobre los habitantes de Saltkroka se publicaron y ganaron gran popularidad, se han realizado excursiones en Nørrør en el verano como la "Isla de Cherven" [5] [6] .

Adaptaciones de pantalla

Serie

• 1964. En la isla de Saltkrok (serie de televisión, Suecia). A diferencia de la mayoría de las otras adaptaciones de Astrid Lindgren, We Are on Saltkrok Island no se basó en un libro. El guión, escrito directamente para la serie de televisión, después del lanzamiento de la imagen en las pantallas se publicó en forma de libro [1] . La serie, que consta de 13 episodios, la audiencia la vio en 1964. Tuvo un gran impacto en la televisión sueca, que en el momento de su estreno estaba limitada a un solo canal y emitía únicamente en blanco y negro - sin embargo, la serie fue filmada en color.

Largometrajes

• 1964. Cherven, Boatswain and Moses ( Sueco . Tjorven, Båtsman och Moses )
• 1965. Cherven y Krikusha ( sueco . Tjorven och Skrållan )
• 1966. Cherven and Pirates ( Sueco . Tjorven och Mysak )
• 1967. Screamer and Smugglers ( Sueco . Skrållan, Ruskprick och Knorrhane )

Literatura

• Elyashevich D. Triunfo de la bondad // Neva: diario. - L. , 1987. - N° 12 . — S. 172–174 .
• Brandis, Evgeny Pavlovich . De Esopo a Gianni Rodari: la literatura extranjera en la lectura infantil y juvenil . - Literatura infantil, 1980. - S. 279, 281. - 446 p.

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Anastasia Otroshchenko : "Astrid Lindgren: "En la isla de Saltkrok"" . © 2003-2017 ANO "La Ortodoxia y el Mundo", personas. Ministerio de Prensa El No. FS77-44847. Consultado el 17 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 24 de junio de 2019. (Ruso)
2. ↑ Mattias Henrikson : Alla dessa utflykter runt Estocolmo. Kappale Norröra som blev Tjorvens Saltkräkan, s. 208-212. Ordalaget 2013.
3. ↑ Anderson, Jens. Astrid Lindgren: Este día es vida / Per. del sueco Gayane Orlova. - M. : LLC "Publishing Group" Azbuka-Atticus "", Editorial CoLibri, 2016. - 356 p. — ISBN 978-5-389-12509-4 .
4. ↑ Lindgren, Astrid. Estamos en la isla de Saltkroka / Traducido del sueco por Ludmila Braude. - M. , 1971. - 236 p.
5. ↑ Norröra – Tjorvens Saltkråkan  (sueco)  (enlace no disponible) . Copyright © Waxholmsbolaget 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2017.
6. ↑ Norröra – Tjorvens Saltkråkan med båt  (sueco) . © 2017 Granero Istan, Estocolmo. Consultado el 3 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 24 de junio de 2019.