Una inscripción de El-Kerak fue descubierta en 1958 en Jordania, cerca del wadi de El-Kerak . Es un fragmento de basalto de una inscripción de 12,5 cm de alto y 14 cm de ancho.La inscripción data de finales del siglo IX a.C. mi. y contiene tres líneas incompletas escritas en lengua moabita . La forma de las letras es muy similar a las letras de la estela del rey Mesa , pero hay una peculiaridad. La letra һе tiene cuatro trazos que se extienden a la izquierda de la línea vertical, mientras que la típica һэ en las inscripciones semíticas occidentales del 10 al 5 cc. antes de Cristo mi. contiene sólo tres trazos a la izquierda. Esta letra aparece al menos tres veces en la inscripción y cada vez sigue esta ortografía. Se puede encontrar una buena imagen de la inscripción , así como una breve descripción , en el sitio web de Hanson (KC Hanson).
A continuación se muestra una transliteración y reconstrucción de la inscripción en letras hebreas, así como una traducción al ruso. Estos datos se toman de una página en el sitio web de Hanson dedicada a esta inscripción. La reconstrucción de la inscripción es, por supuesto, sólo una suposición. Allí, con el mismo éxito, se puede escribir “Yo soy Kemoshyat, rey de Moab”, es decir, el texto puede pertenecer al padre de Mesh, si es que se menciona a su padre. Efectivamente, en la estela del Rey Mesh , el nombre de su padre es Kemosh..., es decir, no se conoce su final exacto.
| Página | Transliteración de la inscripción. | Traducir al idioma ruso |
|---|---|---|
| una | אנך משע בן כמ שית מלך מאב ה דיבני |
[Soy Mesa , hijo de Kemo]shyat, rey de Moab , da[aibonita…] |
| 2 | בבת . כמש. למבער. כי. אה בתי |
[... en el templo] Camosh para holocausto, porque yo amé [...] |
| 3 | נה . והן. עשתי. את |
...y esto es lo que hice... |