| Manguito, Medio Zapato y Barba Musgo | |
|---|---|
| est. Naksitralid | |
| Portada de la primera edición estonia del libro “Clutch, Polbootka and Moss Beard. Libro Uno” , 1972 , artista Edgar Walter . | |
| Autor | Eno Roud |
| Género | literatura infantil , cuento - cuento de hadas |
| País | URSS |
| Idioma original | estonio |
| editorial |
Eesti Ramat [a] Periododika [b] " Literatura infantil " [c] " Veselka " [d] |
| Interprete | leo vaino |
| ilustrador | edgar walter |
| Fechas de publicación | 1972-1982 |
| Fechas de publicación en ruso |
1976-1989 |
“Clutch, Polbootka and Mossbeard” ( Est. Naksitrallid ) es una popular [1] tetralogía de cuento de hadas para niños del escritor estonio Eno Raud ( 1928-1996 ) sobre las aventuras de tres pequeñas criaturas - naksitralls : Mufta, Polbootka y Mossbeard. A partir del tercer libro, el collar de perro se une a ellos . El cuento de hadas es popular en la CEI. . Se recomienda leer el cuento de hadas a niños a partir de los siete años [2] [3] .
Una serie de libros sobre naksitralls consta de cuatro cuentos de hadas escritos por E. Raud en las décadas de 1970 y 1980. El ciclo original se divide en dos partes, cada una de las cuales consta de dos libros: "Clutch, Halfboot and Mossbeard" ( Naksitrallid ) y "Clutch, Halfboot and Mossbeard Again: A New Book on Naksitralli" ( Jälle need naksitrallid - "Those Again el más naxitralmente").
La traducción al ruso de Leo Vaino fue aprobada por el propio Raud. A pesar de que en el original el ciclo se llama "Naksitralli" ( Naksitrallid ), ese es el nombre de los personajes principales, pero en las primeras traducciones de Vaino esta palabra está completamente ausente (el traductor inicialmente llama a los tres amigos simplemente "pequeños men") y aparece en ediciones rusas solo en la década de 1980 [4] .
Los naxitralli son pequeños enanos . El crecimiento de los naxitrales es de unos 0,5 metros. Debido a la pequeña estatura de los naxitralles, otros personajes del libro a veces los confunden con gnomos, pero a diferencia de los gnomos tradicionales, Muff y Halfboot no tienen barba ni bigote, y la barba de Mossbeard está hecha de musgo natural. Los naxitralli llevan un estilo de vida completamente humano. Comen comida ordinaria, usan vehículos, van de compras, a cafés, hacen picnics en el bosque, reciben tratamiento en hospitales, etc.
En el puesto de helados, se encuentran aleatoriamente tres Naxitralls: Muff, Halfboot y Mossbeard. Después de hablar, deciden viajar juntos en la camioneta de Clutch. Al salir de la ciudad y encontrarse con un atasco de tráfico, se enteran de que se ha formado un atasco de camiones de leche y camiones de pescado debido al hecho de que una anciana tiene que alimentar a cientos de gatos callejeros con leche y pescado para que no se lleven la comida. de su gato Albert. Con la ayuda de un ratón de madera atado a un carro, los Naxitrall conducen una bandada de gatos al bosque. Sin embargo, los gatos ahora representan una amenaza para otras ciudades y, además, Albert escapó de la anciana, a quien pide encontrar. Como resultado, los gatos logran ser atraídos a una isla en medio del lago y Albert es devuelto a la anciana. Los Naxitralles reciben medallas por su valentía, y la anciana los invita a un pastel y chocolate.
Los Naxitrall continúan su viaje y llegan a la pequeña tierra natal de Polbotink, en las inmediaciones de un castillo en ruinas cerca del bosque. En el bosque, una urraca roba la medalla de Polboot. Resulta que la urraca vive en un pino en medio de las ruinas, mientras que las ruinas están llenas de feroces ratas. Moss Beard logra dispersar a las ratas por un rato con la ayuda de blackroot , y los amigos trepan a un pino en busca de una medalla. No se encuentra ninguna medalla en el nido de la urraca, pero los naxitralls encuentran un hueco que contiene cientos de artículos robados por generaciones de urracas. Mientras tanto, las ratas abandonan las ruinas y atacan la ciudad, quedándose sin gatos. La ciudad está amenazada de evacuación, pero los Naxitrall salvan la situación rescatando gatos de la isla, que limpian la ciudad de ratas. Todos los artículos robados por las urracas son entregados al museo por naxitralli.
Los Naxitralli deciden irse de vacaciones junto al mar, pero no pueden salir de la ciudad porque están constantemente rodeados de multitudes de fans que les piden autógrafos. Se detienen en un hotel para poder salir temprano en la mañana sin ser vistos. Sin embargo, por la mañana se descubre que Mossbeard no está; resulta que fue robado por una señora cuyo perro murió recientemente y que decidió que Mossbeard debería vivir con ella como mascota. En busca de Mossbeard, sus amigos conocen a Voldemar, un trabajador del zoológico en el hospital, quien decide ayudarlos. Por la noche, Voldemar trae un elefante del zoológico y junto con Mufta y Halfboot llegan a la casa de la dama. El elefante saca con su trompa la bolsa con la Barba de Musgo colgada por la ventana, en la que duerme. Al mismo tiempo, resulta que la dama sabía sobre el plan de salvación, pero no interfirió con él, porque se dio cuenta de que Moss Beard debería vivir en la naturaleza.
Los Naxitralls finalmente van a descansar junto al mar y deciden tomar un atajo conduciendo por el bosque. En el bosque, un lobo los ataca y se lleva a Muffa. Resulta que el lobo necesita el manguito para enseñar a los cachorros a cazar. Los amigos de Clutch van a buscarlo. Mientras tanto, dos historiadores locales encuentran a Muftu vagando por el bosque en la guarida del lobo . Lo toman por un " lobo adoptado ", que ha vivido con lobos toda su vida. Polbotinka y Moss Beard, perseguidos por lobos, caen en "trampas para liebres" colocadas por historiadores locales, gracias a las cuales se salvan de los lobos. Por la noche, Mufta y el perro Vorotnik, que lo encontraron, huyen de los historiadores locales. Polboinka, quien, según los historiadores locales, decidió que Mufta realmente fue criado por lobos, deja a sus amigos. Clutch llega a su carro y pronto se encuentra con Mossbeard. En busca de Halfboot, conducen por el bosque y quedan atrapados entre los árboles. Halfboot decide volver con sus amigos, encuentra su camioneta y los salva. Los tres, finalmente explicándose, abandonan el bosque y van al mar.
Una serie de libros de Eno Raud sobre naksitralls es de especial interés debido a que en ellos el autor hace referencia a temas de ecología, equilibrio biológico en la naturaleza, que son bastante raros en la literatura infantil, etc., es un firme partidario de la protección de la naturaleza y la actitud cuidadosa hacia ella, a menudo habla sobre temas de protección ambiental .
Eduard Zibnitsky notó el mundo muy estonio, pequeño y acogedor de este cuento de hadas. “ Los viajeros, hombrecitos de cuento de hadas, parecen viajar dentro de un mismo mundo cerrado. Todo está allí: ciudades, caminos, bosques, ríos, puentes. Pero los bosques no son interminables, los caminos no son interminables, las ciudades no son enormes: todo se ajusta a las proporciones de una persona privada, incluso una persona pequeña. Parece imposible salir de este mundo fabuloso y al mismo tiempo ordinario, amable y acogedor. » Clutch es dueño de una furgoneta roja, aunque es un eterno viajero, pero a la vez es más lego que vagabundo, y su mobil home es una casa en la que el dueño cuida la comodidad y el orden [ 6] .
En 1981, se estrenó una tira de película " Coupling, Polbootka and Moss Beard " basada en la primera parte del ciclo de cuentos de hadas de Raud. Artista - S. Feofanov.
En 1984, basada en los dos primeros libros, Tallinnfilm produjo una película animada de dos episodios " Muff, Half Shoes and Moss Beard " ("Naksitrallid"). Dirigida por Avo Paistik , Tiina Jasinski, diseñador de producción Edgar Walter , compositor Sven Grünberg , papeles de voz de Aarne Yuksküla (Mossbeard), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Coupling), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . En 1990, ambos episodios fueron reeditados en una caricatura de larga duración de un solo episodio con una banda sonora regrabada y doblada con los mismos actores.
El Teatro Estatal de Marionetas de Estonia creó representaciones basadas en las obras de Raud: "Naksitralli" y "These Naxitralli Again".
En 1994, la editorial "Polygraphresources" con la voz de Vyacheslav Gerasimov lanzó cuatro partes (duración 12:36:44). En 1996, la editorial "No se puede comprar en ninguna parte", con la voz de Leonid Derkach, lanzó la primera y la segunda parte del primer libro (duración 07:10:13). En 2008, las cuatro partes fueron publicadas por la editorial Amphora Media con la voz de Vladimir Krylov, Kristina Kuzmina y Veronika Golubitskaya (duración 14:09:00). Además, el proyecto Ideju Forums, con la voz de Ksenia Sundeeva, lanzó la primera parte del primer libro (duración 02:10:00).
El artista estonio Edvard von Lyngus creó el grafiti "Barba de cáñamo y el cazador de brujas" en la ciudad de Tartu , donde representó el arresto del personaje del libro de Raud por brotes de cáñamo en su barba . En 2014, el grafiti recibió el Premio de la Ciudad de Tartu.
En 1974, E. Raud recibió un Diploma de Honor del Premio Literario Internacional Hans Christian Andersen por el primer libro de la serie sobre naksitralls .
Primera edición:
Primera edición:
Un libro: