Inscripción namar

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

La inscripción Namar ( árabe نقش النمارة ‎ ‎ ‎ ‎) es el epitafio de Imru-l-Qays I , la inscripción más antigua en el idioma que formó la base del árabe literario. Fecha 328 d.C. mi. [1] [2] A veces, el idioma de la inscripción se interpreta como una versión tardía del árabe nabateo en la transición al árabe. Una de las inscripciones árabes más importantes del período preislámico [3] .

Escrito en escritura nabatea .

Texto

El epitafio decía: “Esta es la tumba de Imru'-l-Qays, el hijo de 'Amr, el rey de los 'árabes', apodado 'Señor de Asad y Makhhija'. Sometió a los asadianos, y fueron derrotados con sus reyes, y puso en fuga a Mahhij. Luego llegó, persiguiéndolos, a las puertas de Nejran, la ciudad de Shammar, y conquistó a Maadd, y trató generosamente a la nobleza tribal. Los nombró gobernadores, y se convirtieron en jinetes (federados) para los romanos. Y ningún rey podría compararse con él en sus logros. Luego murió en el año 223 en el séptimo día del mes Kaslul. ¡Cuán felices son los que fueron sus amigos!” [cuatro]

Diferencias del árabe

Aunque la inscripción utiliza el alfabeto nabateo-arameo , algunos puntos están sujetos a debate:

Sin embargo, a pesar de todas estas diferencias, la mayor parte del texto está muy cerca de la lengua árabe clásica en la que se escribió el Corán en el siglo VII d.C.

Notas

  1. ^ "Arif Aliyev HISTORIA U y w MODERNIDAD Editorial de la Universidad de Moscú 2002 UDC ..." . http://libed.ru/ .
  2. Semitas. Idiomas, pueblos, migraciones, costumbres. Autor: Andrey Evgenievich Tikhomirov.
  3. Irfan Shahîd, Bizancio y los árabes en el siglo IV, (Dumbarton Oaks, 2006), 31.
  4. Inscripción de la copia de archivo de Namara fechada el 6 de diciembre de 2017 en el orientalista Alexei Muravyov de Wayback Machine sobre el epitafio dedicado a Imru al-Qais - "rey de los árabes"