La inscripción Namar ( árabe نقش النمارة ) es el epitafio de Imru-l-Qays I , la inscripción más antigua en el idioma que formó la base del árabe literario. Fecha 328 d.C. mi. [1] [2] A veces, el idioma de la inscripción se interpreta como una versión tardía del árabe nabateo en la transición al árabe. Una de las inscripciones árabes más importantes del período preislámico [3] .
Escrito en escritura nabatea .
El epitafio decía: “Esta es la tumba de Imru'-l-Qays, el hijo de 'Amr, el rey de los 'árabes', apodado 'Señor de Asad y Makhhija'. Sometió a los asadianos, y fueron derrotados con sus reyes, y puso en fuga a Mahhij. Luego llegó, persiguiéndolos, a las puertas de Nejran, la ciudad de Shammar, y conquistó a Maadd, y trató generosamente a la nobleza tribal. Los nombró gobernadores, y se convirtieron en jinetes (federados) para los romanos. Y ningún rey podría compararse con él en sus logros. Luego murió en el año 223 en el séptimo día del mes Kaslul. ¡Cuán felices son los que fueron sus amigos!” [cuatro]
Aunque la inscripción utiliza el alfabeto nabateo-arameo , algunos puntos están sujetos a debate:
Sin embargo, a pesar de todas estas diferencias, la mayor parte del texto está muy cerca de la lengua árabe clásica en la que se escribió el Corán en el siglo VII d.C.