| Cuándo llegará la primavera, no lo sé | |
|---|---|
| Canción | |
| fecha de creación | 1956 |
| Fecha de lanzamiento | 1956 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Boris Mokrousov |
| Letrista | Aleksey Fatyanov |
"Cuando llega la primavera, no lo sé" es una canción popular del compositor Boris Mokrousov con letra de Alexei Fatyanov , escrita para la película " Primavera en la calle Zarechnaya " dirigida por Felix Mironer y Marlen Khutsiev , estrenada en 1956. El poema está fechado en 1955. También están los nombres "Cuando llega la primavera" y "En la calle Zarechnaya" .
Cuando llegue la primavera, no sé...
Lloverá... Nevará.
Pero tú eres mi querida calle,
y con mal tiempo el camino.
<...>
En esta calle cuando era adolescente
perseguí palomas en el techo,
Y aquí, en esta encrucijada,
encontré a mi amor.
Ahora yo mismo no me alegro de haberte conocido,
de que toda mi alma está llena de ti...
¿Por qué, por qué en este mundo
hay amor no correspondido?..
La película " Primavera en la calle Zarechnaya " fue filmada en el Odessa Film Studio . Sus directores fueron Felix Mironer y Marlen Khutsiev , y el compositor fue Boris Mokrousov . El tema principal de la trama fue la historia de amor del trabajador siderúrgico Sasha Savchenko y la maestra de escuela nocturna Tanya Levchenko, interpretada por Nikolai Rybnikov y Nina Ivanova . Los directores decidieron que durante la película Nikolai Rybnikov debería interpretar una canción lírica [1] . Mokrousov ya tenía la melodía para tal canción: originalmente estaba destinada a la obra " Makar Dubrava ", representada en 1948 en el Teatro Vakhtangov basada en la obra de Alexander Korneichuk . Luego, la interpretación fue eliminada del repertorio y "la hermosa melodía quedó sin dueño" [1] [2] . Los cineastas le pidieron al poeta Alexei Fatyanov que escribiera la letra de la canción [1] .
Fatyanov trabajó en poesía en el verano de 1955. Mientras se creaba, cantó fragmentos de la futura canción escrita por él a amigos y conocidos, entre los que se encontraban la periodista Antonina Atabekova , el poeta Marat Viridarsky y otros. Fatyanov sintió "que la canción sale inusualmente bien para él" [3] . Dado que en esos días se creía que los creadores de la canción de la película "están obligados a" sentir "la trama, comprender al héroe, acostumbrarse a su personaje", Fatyanov viajó a Odessa , donde, junto con Boris Mokrousov, él asistió al rodaje de la película [3] . Según las memorias del camarógrafo de la película Pyotr Todorovsky , cuando Fatyanov llegó a Odessa, se preocupó durante mucho tiempo de que "todo está en la canción, tanto el amor como la amistad, pero no hay profesión". Después de una larga búsqueda de las palabras adecuadas, se alegró mucho cuando finalmente las encontró: “Esa entrada de fábrica que me trajo a la gente” [4] .
En la película, la canción fue interpretada por Nikolai Rybnikov, y Pyotr Todorovsky lo acompañó en la guitarra [4] . Aparentemente, debido a esto, más tarde surgió el mito de que la melodía fue creada por Todorovsky, y Mokrousov solo la procesó [1] . Rybnikov no interpretó el segundo verso de la canción: "Todo aquí está cerca de mí, todo me es familiar, / Todo en mi biografía - / La puerta del comité del distrito de Komsomol, / Una familia de amigos probados". siguió siendo no tan famoso. Cuando los poemas estuvieron listos, Fatyanov los ofreció para su publicación en el anuario "Día de la poesía", pero la redacción lo rechazó, diciendo que " los hornos de hogar abierto , la entrada de la fábrica, el comité del distrito de Komsomol no son muy compatibles con la infancia recuerdos del héroe lírico y sus pensamientos sobre el amor» [5] . Según Marlen Khutsiev, Fatyanov estaba tan molesto por esta negativa que incluso lloró [1] .
La película "Primavera en la calle Zarechnaya" se estrenó en noviembre de 1956 y se convirtió en uno de los líderes en la distribución de películas: más de 30 millones de espectadores la vieron en los cines. También se hizo popular la canción “Cuando llega la primavera, no sé”, cuya melodía se convirtió en el leitmotiv de toda la película [6] . En particular, fue llamado "el himno no oficial de los trabajadores siderúrgicos" [5] . En la tierra natal de Alexei Fatyanov, en Vyazniki , se celebra la fiesta anual de Fatyanovsky, que tradicionalmente termina con esta canción, que canta un coro de miles de espectadores de pie [3] . Se notó que esta canción fue interpretada en diferentes momentos por cuatro presidentes: Nursultan Nazarbayev (una de sus canciones favoritas [7] ), Leonid Kuchma , Viktor Yanukovych y Vladimir Putin , quienes la cantaron en una de las festividades de Fatyanovo [5] .
El poeta Evgeny Dolmatovsky , recordando cómo se creó esta canción, escribió que no funcionó de inmediato: tanto Fatyanov como Mokrousov "buscaban palabras y entonaciones musicales para que el monólogo del trabajador resultara convincente". Según Dolmatovsky, Fatyanov logró completar una tarea muy difícil: "habló sobre los hornos de hogar abierto, sobre el puesto de control de la fábrica de tal manera que estas palabras secas sonaban sinceras, como letras íntimas" [5] .
Según la escritora Tatyana Dashkevich , autora de un libro sobre Fatyanov, la canción "Cuando llega la primavera, no sé" cómo "se convirtió en todo el país de inmediato, sin ninguna, como dicen ahora," promoción "", por lo que" ella lo sigue siendo”. Dashkevich escribió: “Muchas personas “se acercaron a la gente” a través de la entrada de la fábrica. Muchos consideraban la canción como propia, local, la gente se “apropiaba” de ella” [3] .
También se notó una buena elección de un actor para la interpretación de esta canción lírica. El crítico de cine Alexander Kolbovsky escribió que "la voz acogedora de Rybnikov encajaba en la vida del patio exterior de todas las calles de Zarechny del país: la guitarra era muy adecuada para esta voz y una orquesta ruidosa no encajaba de ninguna manera" [8] .