Nemchinova, Natalia Ivánovna
| Nemchinova Natalia Ivánovna | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Evfimovskaya Natalia Ivánovna |
| Fecha de nacimiento | 26 de diciembre de 1892 |
| Lugar de nacimiento | Oremburgo , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 5 de noviembre de 1975 (82 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , URSS |
| Ciudadanía | Imperio Ruso → URSS |
| Ocupación | Interprete |
| Padre | Iván Ivánovich Evfimovsky-Mirovitsky |
 Trabaja en Wikisource | |
Nemchinova Natalia Ivanovna (14 (26) de diciembre de 1892, Oremburgo - 5 de noviembre de 1975, Moscú ) - Traductor ruso soviético .
Biografía
Natalia Ivanovna Nemchinova (de soltera Evfimovskaya) nació el 14 (26) de diciembre de 1892 en la ciudad de Oremburgo . Su padre, Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905), un noble hereditario de la provincia de Chernigov , fue historiador, historiador local, periodista y miembro honorario de la Comisión de Archivos Científicos de Orenburg. Después de graduarse del Seminario Teológico de Chernigov y de la Universidad de San Petersburgo en 1869, después de haber trabajado durante algún tiempo en la oficina del Fiscal Jefe del Sínodo y el Ministro de Educación Pública, fue nombrado miembro del Consistorio Teológico de Oremburgo. En Oremburgo, desde 1876, publicó el periódico de tendencia liberal "Folleto de Oremburgo" [1] .
En 1917, Natalya Ivanovna se graduó de los cursos para mujeres de Bestuzhev en Petrogrado. En la década de 1920 se mudó a Chelyabinsk . El siguiente paso en su educación fue el Instituto de Idiomas Extranjeros de Moscú (1932). Las primeras traducciones del francés se publicaron en 1934. Tradujo activamente los clásicos franceses: F. Stendhal (" Monasterio de Parma "), O. Balzac (" Chuans ", " Gobsek "), E. Zola (" Germinal "), G. Maupassant (" Mont-Auriol "). Durante la Gran Guerra Patria en 1942 se unió al PCUS (b) . Posteriormente, trabajó en traducciones de autores franceses contemporáneos: F. Mauriac ("The Road to Nowhere", 1957; "A Clew of Serpents", 1957), F. Eria (" The Bussardel Family ", libro uno, 1961), E. Bazin (“La serpiente en puño”, primer volumen de la dilogía “La familia Rezo”, 1965) [2] .
Murió en Moscú el 5 de noviembre de 1975. [3]
Traducciones
- Chateaubriand A. Briera. Prefacio L. Seifullina . M, 1936.
- Estilo A. "Seine" se hizo a la mar. M., 1951. (junto con N. Zharkova).
- Vaillant R. Pierrette Amable. M., 1956. (junto con N. Zharkova).
- Moliere J.-B. Avaro // Molière J.-B. Obras recopiladas. T. 2. M., 1957.
- Aragón L. Pasajeros del Imperio // Aragón L. Obras Completas. T. 2. M., 1958.
- Aragón L. Comunistas // Aragón L. Obras Completas. T 5-7. M., 1959. (con N. Zharkova, N. Kasatkina, A. Tatarinova).
- Rousseau J.-J. Julia, o Nueva Eloísa // Obras escogidas. T. 2. M., 1961. (con A. A. Khudadova).
- Chabrol J.P. Los tontos de Dios. M, 1963.
- Morois A. Prometeo, o la Vida de Balzac. M., 1967. (junto con Ya. Z. Lesyuk ).
Literatura
- Nemchinova (nee Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Shmakov, Alexander Andreevich , Shmakova, Tatyana Alexandrovna . Ural literario : Krat. biobibliogr. palabras. / A. A. Shmakov, T. A. Shmakova. - Chelyabinsk: editorial de libros de los Urales del Sur , 1988. - 366 p. - Pág. 188. - ISBN 5-7688-0264-9
- Sobolev A. Sobre la traducción de la imagen por la imagen // Cuestiones de traducción literaria. M, 1955.
- Tokarev L. N. Nemchinova (nee Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Breve enciclopedia literaria / Capítulo. edición A. A. Surkov. T. 5. M.: Enciclopedia soviética, 1962. Arte. 226.
- Tarkhanova S. En compagnie de N. Nemtchinova // Obras y opiniones. 1965. No. 3. Marte.
Notas
- ↑ Ivan Ivanovich Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905) nació en 1839 - Aniversarios de la Región de Oremburgo - Territorio de Oremburgo . orenlib.ru. Consultado el 6 de abril de 2020. Archivado desde el original el 6 de abril de 2020.
- ↑ Nemchinov // Breve enciclopedia literaria. T. 5. - 1968 (texto) . feb-web.ru. Consultado el 6 de abril de 2020. Archivado desde el original el 6 de abril de 2020.
- ↑ Shmakov A.A. Nemchinova (nee Evfimovskaya) Natalia Ivanovna (ruso) // Ural literario: un breve diccionario bibliográfico. Chelyabinsk: editorial de libros de los Urales del Sur. - 1988. - S. 188 .