Niborsky, Yitzchok

Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( yiddish  יצחק ניבאָרסקי ; nacido en 1947 , Buenos Aires ) es un filólogo, lexicógrafo y crítico literario yiddish argentino y francés .

Biografía

Nacido en Buenos Aires, en una familia de sobrevivientes del Holocausto de Polonia ( Khozhele ) [1] . Estudió en escuelas primarias y secundarias con instrucción en yiddish , luego en la facultad de filología de la Universidad de Buenos Aires . Luego de graduarse, trabajó como profesor de lengua y literatura judía en colegios de Buenos Aires. En 1979 publicó el primer diccionario yiddish-español y ese mismo año se trasladó a París , donde continuó su labor docente. Fue director y bibliógrafo de la Biblioteca Vladimir Medem de París y enseñó en la Universidad Paris Diderot . Doctorado en Lingüística (1994).

Autor de un diccionario Yiddish-Francés, en base al cual también se publicó el Comprehensive Yiddish-English Dictionary (Indiana University Press, 2013 - 744 pp.) [2] [3] . Compiló un diccionario explicativo de palabras de origen hebreo y arameo en yiddish, reimpreso en ediciones ampliadas, y está trabajando en un diccionario de eslavonicismos en yiddish. Publicó poesía y prosa en yiddish. Preparó ediciones comentadas de escritores judíos para su publicación, traducidas del yiddish y el hebreo al español y al francés [4] .

Autor de una colección de poemas y prosa seleccionados "װי פֿון אַ פּוסטן פּאַס" ( vi fun a pusn fas - como de un barril vacío, 1996).

Familia

• Hijo - Eliezer Niborsky, profesor de matemáticas y yiddish, bibliógrafo en el campo de las publicaciones periódicas en yiddish ( Jerusalén ). Su esposa, Miriam Trinh, también es profesora de yiddish y crítica literaria [5] .
  • Nieto - Ruben Niborsky, protagonizó el papel principal ( Rivn ) en la película "Menashe" ( EE . UU ., 2017) [6] .

Libros

• Diccionario Yidish-Español. יידיש־ שפאניש ווערטערבוך (con Jacobo Isaías Lerman - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 p.
• Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (con Annette Weverka). París: Ediciones Gallimard/Julliard, 1983.
• 1964-1995. París: Biblioteca Medem, 1996.
• Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en use dans la langue yiddish. París: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013 págs. - 5123
• Dictionnaire Yiddish Francais. ייִדיש-פֿראַנצײזיש װערטערבוך (junto con Bernard (Berl) Weisbrot). París: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 p.
• Archives clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). París: Fayard, 2007.
• Completo diccionario yiddish-inglés. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). Adaptado de Dictionnaire Yiddish-Francais por Yitskhok Niborski y Bernard Vaisbrot con la ayuda de Simon Neuberg. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 págs.

Traducciones

• Vladímir Médem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traduccion de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
• Yitzchok Korn . El pogromo de Kischinev. Traduccion del hebreo por Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
• Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador por los derechos humanos. Versión castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.

Notas

1. ↑ דער לײענזאַל (enlace descendente) . Consultado el 9 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 5 de enero de 2016. (indefinido) 
2. ↑ Extracto de una reseña de Dictionnaire yiddish-français de Yitskhok Niborski y Bernard Vaisbrot . Consultado el 9 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2017. (indefinido)
3. ↑ Harry Bochner "A New Yiddish-English Dictionary" (enlace no disponible) . Consultado el 9 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2014. (indefinido) 
4. ↑ Centro de Colecciones de Historia Judía
5. ↑ El Programa Internacional de Verano de Yiddish de Naomi Prawer Kadar en la Universidad de Tel Aviv . Consultado el 11 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2017. (indefinido)
6. ↑ Raphael Koenig "Menashe, largometraje en yiddish, se estrena en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2017" . Consultado el 11 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2020. (indefinido)