La corteza de abedul número 955 es una corteza de abedul encontrada en 2005 durante las excavaciones en Novgorod .
El documento data de la década de 1130 - 1140 (no estratigráficamente hasta la década de 1190) ( siglo XII ) y contiene un dibujo y un texto que incluye una blasfemia erótica que formaba parte de un ritual nupcial popular. El texto escrito a mano está decorado con mayúsculas a imitación de manuscritos.
Encontrado en la excavación Troitsky-XIV en una capa de la segunda mitad del siglo XII, junto con una carta No. 956.
Texto :
Ѿ Milusha a Maryna. Siega un paseo más grande para Snovid.
Marenko! beber coño y sekyle!
¡Anunciándote! entonces Milusz: da 2 hryvnias de vecherashenei [1] .
Traducción del texto :
Texto principal: “De Milusha a Marena. Big Kos: debería casarse con Snovid. ¡Marenka! ¡Que se emborrachen el coño y el clítoris!”; posdata: “Milusha te dice (literalmente te dijo): dame las dos hryvnias de ayer” [2] .
A. A. Zaliznyak apunta a una posible interpretación de los gendiadis de D. Collins como "un coño y un pene", pero esto no está confirmado en el texto de la publicación.
Como señala A. A. Zaliznyak , “esta fórmula ('deja que la vulva beba') se menciona literalmente repetidamente en los registros folclóricos de los siglos XIX y XX. Está claramente asociado con canciones “vergonzosas”, que son una parte importante del ritual de la boda popular, cuya función primordial es promover mágicamente la fertilidad y la procreación”. [una]
La palabra coño en una piedra en Sophia de Polotsk es casi un siglo más antigua que la inscripción en la corteza de abedul de Novgorod 35 , a mediados del siglo XI [3] .