Órbita (grupo de texto)

Orbita Text Group ( en letón: Tekstgrupa „Orbīta” ) es una asociación de poetas rusos en Letonia que funciona desde 1999. El núcleo del grupo está formado por cinco autores que lo fundaron: Sergey Timofeev , Alexander Zapol (Semyon Khanin) , Arthur Punte , Georges Wallik y Vladimir Svetlov, el diseñador Vladimir Leibgam también participa activamente en varios proyectos de Orbita. La primera acción de "Orbita", según las memorias de Sergei Timofeev, fue la actuación de sus autores en septiembre de 1999 frente a una gran audiencia de niños y adultos en las calles de Daugavpils [1] .

Una característica distintiva del grupo es su constante atención a los proyectos multimedia: desde presentaciones regulares con músicos hasta publicaciones cuidadosamente diseñadas [2] . De particular importancia es el trabajo de "Orbita" en el campo de la videopoesía [3] : el grupo ha realizado varias veces el festival de videopoesía Word in Motion en Riga , participa en el mayor festival europeo de videopoesía "Zebra" ( Berlín) y en el festival ruso de videopoesía "The Fifth Leg".

Los poetas de Orbita son conocidos por su activo diálogo creativo con la poesía letona: traducen del letón, sus propios textos se publican y traducen al letón. En 2013-2014 en el marco del programa "Riga - la capital cultural de Europa", cuatro poetas de "Orbita" publicaron libros bilingües ruso-letón en una solución de diseño original, y los poetas letones más destacados participaron en la traducción: Janis Rokpelnis , Ingmara Balode , Karlis Verdinsh , Janis Elsbergs y otros [4] .

Según el crítico Dmitry Kuzmin , los autores del grupo Orbita son especialmente interesantes porque “tienen una doble autodeterminación muy claramente construida: son una parte tan importante de la literatura rusa mundial, en la que son parte de la literatura letona y, más en términos generales, la cultura de Europa occidental, en cualquier idioma, no fue creada" [5] .

En septiembre de 2014, Orbita celebró su 15.º aniversario con una exposición en la Biblioteca Nacional de Letonia [6] .

Notas

  1. Sergey Timofeev: Se notará un buen texto en la luna Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine // New Clouds , No. 5/2008 (45).
  2. Entrevista: Sergey Timofeev ("Órbita"). Fundador del grupo de texto de Riga sobre poesía contemporánea en ruso Copia de archivo fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Experiment.ru, 27/03/2009.
  3. VIDEO POESÍA: Programa de Videoclips de Poesía (Alemania - Letonia - Rusia) Copia de archivo fechada el 23 de junio de 2012 en Wayback Machine // Sede del Quinto Festival Internacional " Bienal de Poetas de Moscú " - 2007.
  4. Poesía en dos idiomas. Ediciones bilingües del grupo de texto "Orbita" Copia de archivo fechada el 2 de abril de 2014 en Wayback Machine // Sitio web oficial del proyecto "Riga - the European Capital of Culture", 3.12.2013.
  5. Dmitry Kuzmin: Elegí la emigración para no ver en todos los que conozco a alguien que está listo para llamar a la copia de archivo de la Gestapo fechada el 27 de diciembre de 2014 en Wayback Machine // Plough (Tallin), 22/12/2014.
  6. Noticias de la semana. Báltico y Escandinavia Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Arterritory, 19/09/2014.

Enlaces