¡Ay, Canadá! Mi país, mi amor , fr. ¡Canadá! Mon pays, mes amours es una canción francocanadiense escrita por el futuro primer ministro del este de Canadá, Georges-Étienne Cartier . La canción no debe confundirse con el himno de Canadá , escrito en 1880, que comienza con las palabras "O Canadá".
La canción se interpretó por primera vez en el banquete patriótico de la Sociedad de Juan Bautista en Montreal el 24 de junio de 1834, y el día en que se interpretó la canción se convirtió en el Día Nacional de Quebec . La letra de la canción se publicó por primera vez un año después, el 29 de junio de 1835, en el periódico La Minerve , y más tarde en la "Colección de canciones para colegios" ( Le Chansonnier des collèges , Quebec 1850), esta vez junto con la melodía, sin embargo, de las 6 estrofas originales, se publicaron sólo 4. En 1925-1926. la canción fue grabada por primera vez en discos de gramófono [1] .
Entre 1850 y 1869 Ernest Gagnon puso música a los versos compuestos por Jean-Baptiste Labelle. Qué música se usó antes de eso sigue siendo desconocida.
Comme le dit un vieil adagio:
Rien n'est si beau que son pays;
Et de le chanter, c'est l'usage;
Le mien je chante à mes amis
L'étranger voit avec un oeil d'envie
Du Saint-Laurent le majestueux cours;
À son aspect le Canadien s'écrie:
Ô Canada! mon paga! mes amours!
Maints ruisseaux et maintes rivières
Arrosent nos fertiles champs;
Et de nos montagnes altières,
De loin on voit les longs pendings.
Vallons, coteaux, forêts, chutes, rapides,
De tant d'objets est-il plus beau concours?
¿Qui n'aimerait pas tes lacs aux eaux limpides?
¡Canadá! mon paga! mes amours!
Les quatre saisons de l'année
Offrent tour à tour leurs attraits.
Le printemps, l'amante enjouée
Revoit ses fleurs, ses verts bosquets.
Le moissonneur, l'été, joyeux s'apprête
À recueillir le fruit de ses labeurs,
Et tout l'automne et tout l'hiver, on fête.
Ô Canadá, mon pays! mes amours!
Le Canadien comme ses pères,
Aime à chanter, à s'égayer.
Doux, aisé, vif en ses manières,
Poli, galant, hospitalier.
À son pays il ne fut jamais traître,
À l'esclavage il résista toujours;
Et sa maxime est la paix, le bienêtre
Du Canada, son pays, ses amours.
Chaque paga vante ses belles;
Je crois bien que l'on ne ment pas;
Mais nos Canadiennes comme elles
Ont des grâces et des appas.
Chez nous la belle est aimable, sincère;
D'une Française elle a tous les atours,
L'air moins coquet, pourtant assez pour plaire,
Ô Canada! mon paga! mes amours!
Ô mon paga! de la nature
Vraiment tu fus l'enfant chéri;
Mais l'étranger souvent parjure,
En ton sein, le problem a nourri.
Puissent tous tes enfants enfin se joindre,
Et valeureux voler à ton secours!
Car le beau jour beginment à poindre.
¡Canadá! mon paga! mes amours!
Como dice el viejo proverbio:
Nada es tan hermoso como el propio país;
Y cantarlo es una tradición;
Y mi (canción) se la canto a mis amigos.
El extranjero mira con envidia
el curso majestuoso (del río) de San Lorenzo;
Y el canadiense al verla exclama: ¡
Oh Canadá! ¡mi pais! ¡mi amor!
Grabación de sonido de la canción . Archivado el 6 de junio de 2010 en Wayback Machine de la colección de la Biblioteca y Archivos de Canadá.