Idioma palaos

Palau (idioma), Belau (idioma)
nombre propio tekoi er a Belau [1]
Países

 Palaos ,

 Guam
estado oficial palaos
Número total de hablantes alrededor de 15000
Clasificación
Categoría Idiomas de Oceanía

familia austronesia

Superrama malayo-polinesia Zona nuclear malayo-polinesia Subzona de Sunda-Sulawesian
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 cayó 526
ISO 639-1 —
ISO 639-2 Pau
ISO 639-3 Pau
VALES camarada
etnólogo Pau
IETF Pau
glotólogo pala1344

Palauan [2] (también Palau o Belau ) es uno de los dos idiomas oficiales (junto con el inglés) en la nación insular del Pacífico de Palau . Pertenece a las lenguas austronesias , y junto con la lengua chamorro, pertenece al grupo malayo-polinesio occidental ; todos los demás idiomas de la región se clasifican como subgrupos micronesio o samoano del grupo malayo-polinesio oriental .

Escritura

Desde la época de la administración japonesa de las islas, la escritura fonética japonesa kana ( katakana e hiragana ) se ha utilizado para escribir el idioma Palau [3] . Con el advenimiento de la administración estadounidense, se introdujo la escritura en latín.

Ejemplos de frases

palaos ruso palaos ruso
Aliy! ¡Hola! Akmlechell er a ___. Nací en ___.
Ungil tutau. Buenos dias. Ng tela rekim? ¿Cuantos años tienes?
Ungil sueleb. Buenas tardes. Ng___ un rekik. Tengo ___ años.
Ungil kebesengei. Buenas noches. Ng tela a dengua er kau? ¿Cuál es tu número de teléfono?
Un ngklek un ___. Me llamo ___. A dengua er ngak a ___. Mi número de teléfono ___.
Ng techa ngklem? ¿Cuál es su nombre? Ke kiei er ker? ¿Donde vives?
Ke ua ngerang? ¿Como estas? Ak kiei es un ___. Tengo cosas que hacer ___.
Ak mesich. Estoy bien. Chochoi. Sí.
Akchad es un ___. Soy de ___. Ng diak. No.
Belau Palaos. Adang. Por favor.
Mérikel EE.UU. Sulang. Gracias.
Ingklis Inglaterra. Ke mo erker? ¿A dónde vas?
Siábal Japón. Mechikung. Adiós.
Siná Porcelana. Meral ma sulang! ¡Muchos gracias!
Ke chad er ker el beluu? ¿De dónde eres? Ungilbung Hermosa flor.
Ke mlechell er ker el beluu? ¿Donde naciste?

Notas

  1. ↑ Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary . Consultado el 18 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016.
  2. ↑ Sichinava (2014): "PALAU (Palauan, Belau), la lengua del pueblo de Palau..."
  3. ↑ Language Change in East Asia Archivado el 22 de diciembre de 2015 en Wayback Machine / Editado por TE McAuley - Curzon, 2001. - ISBN 0-7007-1377-8

Literatura

  • Sichinava D. V. Palau // Gran Enciclopedia Rusa, Volumen 25. - M .: Editorial científica "Gran Enciclopedia Rusa", 2014. (P - Función de perturbación)
  • Flora, Jo-Ann (1974), Palauan Fonología y Morfología , tesis doctoral: Universidad de California, San Diego  .
  • Georgopoulos, Carol (1986), Palauan as a VOS Language, en Paul Geraghty, Lois Carrington y Stephen A. Wurm (eds.), FOCAL I: Documentos de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia , Canberra: Pacific Linguistics, C- 93, pág. 187-198  .
  • Georgopoulos, Carol (1991), Variables sintácticas: pronombres de reanudación y enlace A' en Palauan , Dordrecht: Kluwer  .
  • Josephs, Lewis (1975), Palauan Reference Grammar , Honolulu: University of Hawaii Press  .
  • Josephs, Lewis (1990), New Palauan-English Dictionary , Honolulu: University of Hawaii Press  .
  • Josephs, Lewis (1997), Manual de gramática de Palau (Vol. 1) , Koror: Ministerio de Educación de Palau  .
  • Josephs, Lewis (1999), Handbook of Palauan Grammar (Vol. 2) , Koror: Ministerio de Educación de Palau  .
  • Waters, Richard C. (1980), Topicalization and Passive in Palauan , Ms., MIT , < http://frodo.ucsc.edu/~jnuger/waters_richard_1980.pdf > Archivado el 10 de abril de 2008 en Wayback Machine . 
  • Wilson, Helen (1972), The Phonology and Syntax of Palauan Verb Affixes, Documentos de trabajo en lingüística de la Universidad de Hawái, volumen 4 (5)  .
  • Zuraw, Kie (2003), Vowel Reduction in Palauan Reduplicants, en Andrea Rackowski y Norvin Richards (eds.), Actas de la octava reunión anual de la Asociación Austronesia de Lingüística Formal , Cambridge: MITWPL #44, p. 385-398  .

Enlaces