Pashino, Piotr Ivanovich

Pyotr Ivanovich Pashino ( 1836-1891 ): orientalista ruso , viajero , traductor , publicista , editor , diplomático , etnógrafo y maestro .

Biografía

Nacido en 1836 en Irbit en la familia de un corista de la corte, Ivan Pashina. Poco después de su muerte, su madre y su hijo de dos años se mudaron a Solikamsk , donde Pyotr Pashino pasó los primeros años de su infancia y donde comenzó su educación en la escuela parroquial. Desde los seis años vivió con su madre en Cherdyn , donde se graduó de una escuela distrital de tres años. Aquí ya mostró una extraordinaria habilidad para los idiomas extranjeros. Estando en contacto constante con los tártaros y los kirguises , rápidamente se acostumbró a sus dialectos y aprendió a escribir y leer en ellos. La educación superior continuó en el Perm Gymnasium . En este momento, su madre, que ya presentaba signos de tisis , se resfrió, y al poco tiempo murió. Como hijo de un cantante de coro de la corte, Pashino, después de la muerte de su padre, fue registrado como el candidato número 57 para el Instituto de Huérfanos de Gatchina , pero debido a la muerte de su madre y una petición especial del director del gimnasio, él fue admitido inmediatamente en diciembre de 1845 a expensas del público en el Primer Gimnasio de Kazán . El director del gimnasio en ese momento era el compañero del Conde Litke, N. A. Galkin (padre de M. N. Galkin-Vrasky [1] ), quien prestó especial atención a la enseñanza de la historia y la geografía y su pasado, lleno de diversas aventuras, que a menudo hablaba de los alumnos, desarrolló en ellos una pasión por estudiar los viajes de personajes famosos. Esta circunstancia, probablemente, sembró en Pashino el deseo de estudiar países desconocidos. Ya en cuarto grado, atrajo especial atención tanto del director como de los maestros con su éxito en los idiomas: hablaba y escribía con fluidez en tártaro, mongol, hablaba un excelente kirguís, y también avanzó mucho en los idiomas latín, francés y alemán, sabía Little Russian, y para ensayos sobre el idioma ruso recibió las mejores calificaciones de la clase, eligiendo siempre temas históricos como tema de desarrollo; él, sin embargo, fue el instigador de todas las bromas y todo tipo de trucos de los estudiantes del gimnasio, pero a pesar de esto y el asiento frecuente en la celda de castigo, se le perdonó mucho por la buena enseñanza, y el ingenio y las respuestas ingeniosas a menudo lo salvaron de castigo. Por casualidad, el síndico del distrito educativo de Kazán , el general V.P. Molostov , se enteró de él y comenzó a invitarlo a jugar con sus hijos. Una visita a la casa de los Molostvov tuvo un efecto beneficioso en P. Pashino y fue importante para su vida futura. Allí se reunió con Viktor Ivanovich Grigorovich , quien, prestando especial atención a las habilidades del niño, lo tomó bajo su protección. Bajo su liderazgo, Pyotr Pashino comenzó a desarrollarse. Posteriormente, V. I. Grigorovich salvó a su mascota de ser expulsada de la Universidad de Kazan por mal comportamiento.

La actividad literaria de Pashino comenzó ya desde el momento de su estancia en el séptimo grado del gimnasio. Durante la lección de idioma turco , el profesor I. N. Berezin llegó al gimnasio y, al escuchar lo bien que Pashino tradujo un artículo del turco al ruso, sugirió que el niño tradujera un pasaje del libro de Halfin del tártaro al ruso , prometiendo que si la traducción será satisfactorio, publicarlo en el Kazan Gubernskie Vedomosti , donde el profesor era el editor del departamento no oficial. La traducción fue hecha por Pashino y publicada en la edición del periódico del 5 de marzo de 1851 bajo el título "Cuentos tártaros", con notas de los editores.

Después de graduarse con éxito en el gimnasio en 1852, Pashino ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kazan en su Departamento Oriental y se dedicó por completo a su nueva vida estudiantil, que fluyó entre el jolgorio, las clases y varias bromas de los jóvenes que habían escapado. A la Libertad. En sus memorias, publicadas en " Birzhevye Vedomosti " en 1881 bajo el título "Los vivos y los muertos", P. I. Pashino describe con colores muy vivos su vida estudiantil en la Universidad de Kazan, donde el destino lo puso en contacto con muchas futuras figuras literarias; así, en 1852, en conferencias sobre historia rusa, Pashino conoció a P. D. Boborykin , aunque nunca se acercó a él.

En 1855, se abrió la Facultad Oriental en la Universidad de San Petersburgo , se cerró el Departamento Oriental en la Universidad de Kazan y, para completar su educación, Pashino, de diecinueve años, tuvo que mudarse a San Petersburgo . Aquí, a través de su amigo Shimanovsky, Pashino conoció a Dobrolyubov y se dedicó seriamente al estudio de la literatura rusa. Pronto Pashino conoció a A. I. Popovitsky , que había regresado del extranjero , el editor de Sovremenny Listok, y luego del Church and Public Bulletin, y sus historias sobre viajes al extranjero incitaron en el joven el deseo de hacer un viaje para explorar países extranjeros.

En 1856, desde el banco de estudiantes, Pashino, como destacado, recibió un viaje de negocios científico para desviar la provincia de Kazan con el propósito de realizar investigaciones y excavaciones científicas e históricas en Bolgars en el Volga. Se le asignaron 250 rublos para este viaje. Esperando el apoyo de familiares y amigos en Kazan, Pashino se fue con este poco dinero y, de hecho, sus cálculos estaban justificados. En Kazán, sus familiares lo recibieron cordialmente, quienes le brindaron apoyo material, y el gobernador Boratynsky le dio una asignación de viaje gratuita, gracias a la cual Pashino llegó a salvo a Bolgar. Sin embargo, allí le esperaban problemas. El cura local estaba en contra de las excavaciones y persuadió al jefe de la aldea, en cuya zona se iba a realizar el trabajo, para que no proporcionara trabajadores. Pashino, argumentando que es un “candidato” y, por lo tanto, prófugo del servicio militar; Los esfuerzos de Pashino costaron mucho para probar primero al sacerdote, y luego al anciano, su posición social. El jefe tranquilizado envió a los trabajadores y el trabajo se completó con éxito. Entre las muchas monedas raras encontradas durante las excavaciones, una de ellas era una rareza numismática extraordinaria: fue acuñada por Dmitry Donskoy . A su regreso a San Petersburgo, Pashino donó toda la colección a la oficina numismática de la Universidad de San Petersburgo y donó una moneda rara a la Sociedad Arqueológica Imperial Rusa . Habiendo hecho un informe en la universidad sobre los resultados de su viaje, Pashino también presentó un informe detallado sobre sus actividades, que fue aceptado allí como tesis de candidato, como resultado de lo cual Pashino se quedó en la universidad por quinto año para completar una maestria. Después de graduarse de este último, Pashino se unió al Departamento Asiático del Ministerio de Relaciones Exteriores del Imperio Ruso . Pyotr Ivanovich publicó su trabajo en Sovremennik (1860) con la firma “P. A. Shino. Al regresar de un viaje de negocios a Kazan, Pashino en Nizhny Novgorod se reunió con el "cosaco Lugansk" - Dal . En las "Noticias de la Sociedad Arqueológica Rusa" de 1858 (vol. I, págs. 41 y 313), en el informe de la sociedad, se informó que las monedas raras de la Horda de Oro le fueron entregadas por un empleado en el Departamento Asiático de el Ministerio de Relaciones Exteriores P. I. Pashino.

Mientras trabajaba en Sovremennik como empleado, Pashino se hizo amigo de su editor, I. I. Panaev y N. G. Chernyshevsky , en cuya compañía a menudo pasaba tiempo. Tres historias de P. I. Pashino se publicaron en Sovremennik bajo el título general "Volga Tatars"; en ellos, el autor pinta con colores vivos la vida de los tártaros del Volga en relación con los campesinos rusos. En 1857, cuando comenzaron a publicarse folletos callejeros en San Petersburgo, Pashino era el editor y empleado del folleto "Diversión", que dejó de existir ya en el segundo número de la publicación [2] .

La difícil situación financiera obligó a Pyotr Ivanovich Pashino a buscar ingresos adicionales para sí mismo, y en el mismo 1857 comenzó a componer ensayos sobre temas para oficiales de la Academia del Estado Mayor ; dos de ellos, "Sobre el comercio del té" y "La historia de la Compañía de las Indias Orientales", se consideraron dignos de publicación. Este trabajo fue pagado a razón de 300 rublos por tema.

En el mismo 1857, Pashino se hizo muy amigo de un conocido publicista, el teniente coronel del cuerpo de silvicultores HB Shelgunov , que acababa de regresar de su viaje a Bashkiria y editaba la revista Forestry and Hunting . Habiendo conocido a través de Shelgunov con su asistente, Mikhailovsky, un gran conocedor de los dialectos tártaros, Pashino se hizo cargo de las traducciones con él y tradujo el Poema tártaro, publicado el mismo año en Sovremennik. Tras la partida de Shelgunov al extranjero, Pashino se convirtió en coeditor de Mikhailovsky en la revista Forestry and Hunting. Todos los artículos en él, colocados en la sección "Caza", firmados "F. I. Konev ”y representando ensayos escritos con talento, en realidad pertenecía a la pluma de Pashino, quien recibió de F. I. Konev solo materia prima en forma de diarios de cazador. Al mismo tiempo, Pashino fue invitado a enseñar en el Instituto Forestal (ahora Universidad Estatal de Ingeniería Forestal de San Petersburgo ), donde rápidamente se ganó el respeto y la confianza de los estudiantes. Pero las autoridades no eran amistosas con Pyotr Ivanovich Pashino, ya que permitía libertades en relación con los estudiantes y por su forma de pensar.

En 1861, Pashino fue secundado por el Ministerio de Relaciones Exteriores como segundo secretario de la embajada en Persia . Los sueños de Peter Ivanovich se hicieron realidad: tenía que ir, en excelentes condiciones, a un país poco conocido por los europeos, y se dedicó a estudiarlo. Ahora se aseguró una carrera diplomática para Pashino, el conocimiento de los idiomas orientales (en la universidad estudió perfectamente persa, indio, etc.) podría impulsarlo de inmediato en el servicio, y su observación en el estudio de un nuevo país. , la capacidad de expresar sus ideas de una forma sencilla pero fascinante, las impresiones de viajes y el conocimiento de la historia y la geografía de Oriente eran buenas inclinaciones. Sin embargo, el ambiente en el que Pashino era fácil de tratar con todos, honesto y directo, no correspondía a su carácter. Por un lado, se logró su objetivo de larga data, por otro lado, su estadía en la embajada se volvió insoportable para él. Pashino no podía llevarse bien con personas que estaban listas para todo tipo de humillaciones para lograr sus objetivos. Pashino no sabía cómo halagar y adular, y por eso pronto se volvió contra sí mismo casi todos los miembros de la embajada rusa en Persia. Su estancia entre los diplomáticos se le hizo insoportable hasta tal punto que en septiembre de 1862 se tomó unas vacaciones y, tras haber recorrido todo el norte de Persia, regresó directamente a San Petersburgo. El Instituto Forestal fue cerrado, bajo el Ministerio Pashino recibió un centavo de salario, un viaje a Persia agotó todos sus ahorros; su puesto se estaba volviendo desastroso, y por ello un nuevo nombramiento a Persia, ya primer secretario de la embajada, le era de gran utilidad. La salida ya estaba programada, cuando de repente Pashino recibió una carta de su jefe, el barón F. R. Osten-Saken , en la que le notificaba que el viaje a Persia había sido aplazado. El caso es que un día, entre los periódicos que recibió Pashino, le plantaron dos ejemplares de un folleto ilegal " Tierra y Libertad ". Después de leer estas hojas y encontrarlas inconsistentes con el estado de ánimo de la sociedad y escritas en un lenguaje muy pobre, Pashino rompió una, llevó la otra al Ministerio y se la mostró a su amigo persa Yakub-Khan, a quien consideraba una persona decente. El persa tomó este folleto y lo informó a los gendarmes. Se hizo una búsqueda y no se encontró nada; pero Pashino, sin embargo, no fue arrestado solo porque las autoridades ministeriales lo defendieron y no permitieron su arresto. Sin embargo, el viaje de negocios de Pashino a Persia fue cancelado. A través de su compañero de universidad Rovinsky, Pashino conoció al editor de los Ensayos, donde comenzó a imprimir los materiales que había recopilado durante sus viajes en Persia sobre las guerras internas que estallaron en ese momento en Afganistán entre los príncipes nativos debido a la sucesión de el trono.

Al mismo tiempo, Peter Ivanovich comenzó a procesar e imprimir sus ensayos de viaje en Persia bajo el título "Cartas sobre Persia". Una de estas cartas se publicó en el periódico " Rus " (1864, números 16 y 17), que, sin embargo, pronto dejó de publicarse, y la continuación de estas cartas se publicó en las "Adiciones semanales al inválido ruso". para 1864 (No. 35, 36, 37, 38, 39, 41, 43 y 45). Los ensayos de Pashino eran descripciones muy interesantes del nuevo país; transmitieron en colores vivos la vida de la población, sus rasgos, una descripción de la naturaleza y los caminos por un país poco conocido. En particular, Pashino señaló el lado histórico, sin descuidar tanto sus observaciones personales como sus indagaciones. Las posteriores "Cartas sobre Persia" y el artículo "Para Erivan" se publicaron en " San Petersburgo Vedomosti " en 1865 (No. 131. - P. 527-527; No. 132. - P. 531-532) publicado bajo la dirección editorial de A. S. Suvorin , quien, apreciando el notable talento de Pashino, lo invitó a trabajar en otros departamentos del periódico.

En 1865, Pashino se hizo amigo de N. S. y V. S. Kurochkin, D. D. Minaev y otras figuras literarias, colaboró ​​en varios periódicos y, al mismo tiempo, mejoró su conocimiento de Oriente. Pashino ha identificado durante mucho tiempo a India y Afganistán como tema de investigación y el lugar del viaje propuesto. En 1866, consiguió un viaje de negocios a Tashkent , donde se dirigió a finales de febrero. El resultado de este viaje fue una lujosa edición de sus obras, que apareció en 1868: “La región de Turkestán en 1866. Notas de viaje” ( San Petersburgo , 1868), ilustrado con 20 dibujos de D. I. Velezhev (vistas de Turkestán, Tashkent, Khujand, etc., viñetas que representan tipos notables, vistas de ciudades, fuertes, etc.) y con un mapa K. V. Struve [3] . Este libro estaba dedicado al conde Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov y contenía una descripción de la vida de los habitantes de las estepas y las ciudades. Antes de la publicación de esta obra, casi nada aparecía en la prensa rusa sobre la región del Turquestán , por lo que el libro de Pashino, en su interesante presentación, fue el único que contenía una descripción detallada de la región recién conquistada, y por tanto fue un gran éxito.

A fines de 1871, P. Pashino decidió publicar la revista científica y literaria " Asiatic Bulletin " [4] . El propósito de esta publicación fue el deseo de familiarizar a la sociedad rusa en artículos populares y científicos con Asia, donde comenzó el movimiento de Rusia. Se suponía que la revista se publicaría mensualmente en libros de 20 a 25 hojas. Pashino logró atraer a las mejores fuerzas literarias. El primer número de la revista se publicó a principios de 1872 y comenzó con un artículo de N. V. Shelgunov "¿Qué es Asia?" Sin embargo, la nueva edición no encontró la simpatía del público y, tras la publicación del segundo libro, se suspendió la publicación. Luego, PI Pashino comenzó a preocuparse por transferirle el periódico Kavkaz en Tiflis, donde en ese momento se encontraba su camarada universitario Lev Nikolaevich Modzalevsky , con quien mantuvo una larga correspondencia sobre este tema. Sin embargo, esta intención suya no pudo entonces realizarse.

En marzo de 1873, Pashino tuvo la idea de ir a la India con fines científicos y presentó su proyecto al Ministerio. Después de muchos problemas y trabajos, logró un viaje de negocios por la India a la región de Turkestán para recopilar información sobre el estado de ánimo político actual en estas regiones y estudiar la vida de la población y su carácter.

El 10 de junio de 1873, Pashino partió de San Petersburgo a Trieste, Alejandría y luego a Adén, Bombay, Allagabad y, a través de Cachemira, a pesar de la intimidación de las autoridades locales, atravesó Yasin y Darkot hasta Turkestán. Pashino hizo todo este viaje de incógnito, con un vestido musulmán, con la cabeza rapada y un bigote recortado, y observó todos los rituales musulmanes. Cuando viajaba por Afganistán, se hacía pasar por un súbdito turco Sheikh-Muhamed-Alba-Effendi, originario de Ayasunuk, cerca de Smyrna, pero a veces tenía que hacer el papel de sirviente del devoto guía afgano Abdulgani. A pesar de tales medidas, Pashino estuvo a punto de morir en Amalsa, una ciudad afgana, donde fue reconocido y extraditado por un afgano que estaba en Samarcanda y vio a Pashino en el séquito del general Kaufman. Convocado para el interrogatorio, Pashino ya se preparaba para la muerte y, arrebatando un minuto, entregó a su fiel sirviente todo el dinero y los papeles, hizo las últimas órdenes y le aconsejó, para recibir una gran recompensa, que entregara información sobre su muerte. a Tashkent. Sin embargo, el conocimiento del idioma, y ​​lo más importante, el conocimiento de memoria de muchos versos del Corán , salvó a Pashino; fue puesto en libertad, y el estafador pagó muy caro su "calumnia". Después de este episodio, Pashino no se atrevió a adentrarse más en las profundidades de Afganistán y regresó a Gilgit, y de allí a Lagor, donde todos sus conocidos, y especialmente el representante del Emir Shir-Ali, Serafzar Khan, y el sobrino del Emir. , expulsado de Kabul , Zulfikar Khan, expresó su extrema sorpresa al verlo con vida. “Pashino Bogadur Khan”, como llamaba su amigo afgano Pyotr Ivanovich, logró, según este último, una hazaña asombrosa: los europeos solían morir cerca de Darkot. De Lagor, el valiente viajero volvió a Rusia, pero en Madrás fue detenido por las autoridades británicas, que lo confundieron con un espía y lo mantuvieron bajo arresto hasta que se esclareciera su estatus social a través del Ministerio. A su regreso a San Petersburgo, Pashino publicó en Golos (1874) toda una serie de folletería sobre sus viajes bajo el título "Seis meses en el reino de las vacas".

En 1874, Pashino emprendió nuevamente un viaje a India y Afganistán; ahora viajaba solo bajo la apariencia de un nativo pobre, sometiéndose a muchas penalidades. Penetró en las mismas selvas de Afganistán y Kafiristán, donde ningún europeo había penetrado todavía. Es cierto que esto no le permitió a Pyotr Ivanovich entregar material geográfico y meteorológico preciso, solo pudo recopilar información de fuentes diseminadas, muy precisas en aquellas partes donde los habitantes no conocen ni mapas ni publicaciones impresas. En 1885 publicó el primer volumen de su obra La vuelta al mundo. En India (Travel Impressions), pero este volumen incluía solo los dos primeros viajes a India y Afganistán: desafortunadamente, el tercer viaje del científico, realizado por él en 1875-1876, no se publicó en una edición separada, sino que estaba disperso. los periódicos.

Como miembro de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa , Pashino leyó informes de sus viajes allí; por ejemplo, en la Izvestia de la Sociedad de 1877, se señaló su conferencia sobre un viaje por el Imperio birmano. En el mismo año, varios de sus interesantes artículos llenaron las columnas de los periódicos. Así, en "Noticias" (1877, Nos. 222 y 223) Pashino publicó sus excelentes artículos "Roads to India". En la "Gaceta Ilustrada" (1877), se colocaron nueve números de sus interesantes folletería describiendo sus últimos viajes a la India y Persia. En The Voice (1878, núms. 228 y 289) - "Memorias del Punjab", representando para ese momento un material importante para compilar la historia de Afganistán y sus gobernantes.

En 1878, cuando estalló la Segunda Guerra Anglo-Afgana , cuando Rusia se preparaba para una campaña en la India, los artículos de Pashino fueron especialmente valiosos y, además, dieron a conocer a la sociedad aquellos países y pueblos donde ocurrieron los acontecimientos modernos. Su artículo en el " Mundo Ruso " (1878, No. 299) "Dos palabras sobre los afganos" dio una descripción completa de este valiente pueblo , que entró en una lucha desigual con los británicos .

Siendo un ferviente partidario de la justicia, Pyotr Ivanovich Pashino en el " Mundo ruso " (1878, No. 94) emitió una carta contra el artículo del Secretario de la Sociedad Geográfica Venyukov , quien atacó el artículo de Vesin en su artículo, ubicado en " Birzhevye Vedomosti " (1878. - No. 92) "Sobre los caminos a la India", publicado en el periódico "Voice" (1878. - No. 81). Pashino, refutando todos los argumentos en los que se basaba el artículo de Venyukov, calificó el acto de su autor de " indecente en relación con la sociedad ".

En la "Revisión de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa" (1880), en ocho folletería, se imprimió otra descripción de los viajes de Pashino bajo el título "De las notas de un turista". En el lado olvidado (de Bushehr a Isfahan). Según el "Diccionario biográfico" de Polovtsov, " Todas las obras literarias de Pashino son valiosas porque han introducido completamente nuevas, no descritas en nuestra literatura sobre el Este, y la información sobre los afganos reportada por él, incluso en la actualidad, es una muy materia valiosa ". Era modesto y nunca cobró laureles. "No soy un escritor", dijo, "soy un aficionado, y mis obras solo son valiosas porque están llenas de una verdad".

En los últimos días de su vida, la carga del viaje y las dificultades que soportó afectaron su salud. La parálisis que rompió Pashino le quitó la oportunidad de dedicarse al trabajo literario; fue colocado por amigos en el asilo de la ciudad de San Petersburgo, donde murió el 3  ( 15 )  de septiembre de 1891 . Fue enterrado en el cementerio ortodoxo de Volkovo .

Bibliografía

Además de los mencionados anteriormente, PI Pashino posee los siguientes artículos:

• Obituario de S. I. Baran (" St. Petersburg Vedomosti ". - 1863. - No. 281. - P. 1147);
• “Reunión con Vamberi en Persia” (firmado por P. A. Shino; St. Petersburg News. - 1864. - No. 175);
• “Es posible un viaje a la India” (“Noticias”. - 1878. - No. 76);
• "Los vivos y los muertos", memorias ("Birzhevye Vedomosti" - 1881. - Nos. 183, 187, 199, 202, 206);
• "El bien educado Wang Tzu" ("Tardes familiares". - 1883);
• "Ensayos sobre Birmania" (" Noticias de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa ". - 1877. - T. XIII).

Notas

1. ↑ Biografía de N. M. Galkin-Vrasky (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013. (indefinido) 
2. ↑ Fun // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
3. ↑ P. I. Pashino. región de Turkestán en 1866 . - Tivlin, 1868. - 176 p.
4. ↑ Pashino, Petr Ivanovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Literatura

• Pashino, Petr Ivanovich // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
• PASHINO Pyotr Ivanovich // Escritores rusos. 1800-1917: Diccionario biográfico / Cap. edición P. A. Nikolaev . - M. : Gran Enciclopedia Rusa, 1999. - T. 4. - S. 551-553. — 50.000 copias.  — ISBN 5-85270-256-0 .
• Gnevusheva E. I. El viajero olvidado. Vida y viajes de P. I. Pashino. - M. , 1958;

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus y Efron biográfico ruso
En catálogos bibliográficos	LCCN : no2008091026 VIAF : 68744000 WorldCat VIAF : 68744000