Tiflis

ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ უშენოდ სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.

ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მწვანე ჭადრები ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.

Netav sad aris kidev tsa,
Udzirod lurji khalasi
Anotó iseti rogorts shenia,
Naiarevi tsarsuli,
Nangrevi narikalasi,
Chagarasavit shemogrchenia.

Tbiliso, mzis da vardebis mkhareo,
Ushenod sitsotskhlets ar minda,
Garden of aris skhvagan akhali varazi,
Garden of aris chagara mtatsminda!

Chaivli mtkvartan heivans,
Da gazapkhulis makrebi
Megebebian mtsvane chadrebi.
Ak ar imgero, dznelia,
Ak hom verkhvebits mgeriyan,
Da sats piruzze lurji peria.

¿Dónde está el cielo todo ilimitado
y alegre, azul?
¡Tal cielo está solo sobre ti!
Y como una cicatriz del pasado
Los restos están dispersos aquí
De Narikala - fortaleza canosa.

La tierra del sol llena de rosas - ¡Tbilisi!
¡No quiero ir a ningún lado sin ti!
¿Dónde más en otro lugar está Varazi,
y dónde está la canosa Mtatsminda ?

Camino por el callejón Kura,
Todos se encuentran conmigo en la flor del
Plátano, como los mensajeros de la primavera.
No puedo evitar cantar aquí,
después de todo, incluso las hojas aquí cantan,
y el cielo aquí es más brillante que el turquesa.

Un cielo tan azul
Brilla solo sobre ti,
Tbilisi, mi amada y querida.
Y Narikala está aquí,
Como un recuerdo de pasados ​​problemas graves.
Coronando tu cabeza con canas.

Florece bajo el sol, mi Georgia,
has vuelto a encontrar tu destino.
No encontrar tus bellezas en otras partes,
sin ti la vida no me es dulce.