| Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 14 de septiembre de 1909 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1981 |
Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova ( 14 de septiembre de 1909 , Sartana , provincia de Yekaterinoslav - 1981 ) - Poetisa y folclorista rumeiana .
Nació en una familia campesina en el pueblo de Sartana . En 1939 se graduó en el Instituto Pedagógico de Voroshilovgrad . Antes de jubilarse, trabajó como maestra en escuelas de Mariupol .
Ha estado escribiendo poesía desde 1927, publicada en los periódicos de Donbass. Dos poemas (traducidos al ucraniano por Dmitry Demerdzhi y Alexander Ponomarev ) fueron publicados en la colección “From the Shores of Azov” (Kiev: Dnepr, 1979, pp. 178-181).
Conocido como narrador-improvisador y coleccionista de cuentos populares. Su cuento de hadas "Leonushka pussy" fue publicado en una traducción griega moderna en el periódico de emigrantes griegos "Νεος δρομος" (Tashkent, 14 de septiembre de 1967) y en una traducción rusa en el periódico Mariupol " Priazovsky Rabochiy " (8 de junio de 1968) , y el cuento de hadas "El mendigo y el gallo" en su edición poética fue publicado como una edición separada por la editorial Raduga en 2002 (edición bilingüe; la traducción al ucraniano fue realizada por Anatoly Cherdakli).
En la década de 1960, junto con el narrador de Mariupol P. Ksenofontov, escribió y tradujo al ruso la colección "Cuentos de Sartana", que permaneció en el manuscrito, a pesar de la respuesta de aprobación del autoritario profesor helenista Andrey Beletsky , quien escribió una anotación a la colección.
También se dedicó al estudio de la etnografía de los griegos del mar de Azov . Trabajó con el conocido glosario de la lengua rumiana, escrito en el siglo XIX por Feoktist Khartakhai . Publicó un trabajo sobre los rituales familiares en el pueblo de Sartana.