Pinus, Evgenia Mijailovna

Evgenia Mikhailovna Pinus (7 (20) de mayo de 1914 , Vologda  - 17 de junio de 1984 , Leningrado ) - Orientalista soviética , crítica literaria japonesa, traductora , doctora en ciencias filológicas, profesora en la Universidad Estatal de Leningrado .

Biografía

Evgenia Mikhailovna Pinus nació el 20 de mayo de 1914 en Vologda. Sobrina del relojero y rabino estatal de Vologda Grigory Yakovlevich Pinus [1] [2] . En 1939 se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado con una licenciatura en Filología Japonesa. En el mismo año, comenzó a enseñar lengua y literatura japonesa [3] . En 1946 defendió su tesis doctoral "Letras paisajísticas de Tokutomi ". Desde 1956 - Profesor Asociado, de 1959 a 1982 - Jefe del Departamento de Filología Japonesa de la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de Leningrado. En 1974, defendió su tesis doctoral “ Kojiki  - registros de los asuntos de la antigüedad: el libro es la primera colección de mitos. Investigación filológica. Profesor.

Desde 1968 - miembro de la Unión de Escritores de la RSFSR [4] .

Actividad científica

Los intereses científicos cubrieron la historia de la literatura japonesa desde los antiguos mitos del Kojiki y los cuentos medievales hasta el trabajo de los escritores japoneses contemporáneos.

E. M. Pinus estaba interesado en las relaciones literarias ruso-japonesas, lo que se reflejó en varios artículos: Gorki y la literatura japonesa (1951), Gogol y la literatura clásica rusa en Japón (1954), M. Sholokhov en Japón (1956).

Uno de los objetos de investigación es el trabajo del escritor japonés Tokutomi Roka (1868-1927), que se convirtió en el tema de la investigación de disertación "Letras del paisaje de Tokutomi". Posteriormente, sus obras fueron traducidas y publicadas en el libro “Tokutomi Roka. Favoritos” (1978). El artículo introductorio "Tokutomi Roka - un artista de la naturaleza" fue escrito para la publicación.

Se estudió el legado del escritor japonés Ihara Saikaku (1642-1693). E. M. Pinus trabajó en la traducción junto con V. N. Markova . En 1959, el libro “Ihara Saikaku. Novelas” con prólogo de E. M. Pinus.

El interés por la mitología japonesa apareció en los años 60. Después de una serie de artículos sobre la mitología de Japón, en 1972 se estaba preparando una tesis doctoral “Kojiki - registros de los asuntos de la antigüedad: el libro es la primera colección de mitos. Investigación filológica”, publicado recién en 1994. La traducción fue el primero de los tres rollos del Kojiki, una composición sincrética que conecta mitos, poesía y crónicas históricas. La primera parte es una presentación de los mitos cosmogónicos, la historia de la creación de la tierra, las hazañas de los ancestros divinos, la aparición del primer emperador de Japón [5] .

Fue enterrada en el cementerio judío Preobrazhensky [6] .

Obras principales

• Gorki y la literatura japonesa // Boletín de la Universidad de Leningrado . 1951. Nº 8.
• Gogol y la literatura clásica rusa en Japón // N.V. Gogol. Artículos y materiales. L., 1954.
• M. Sholokhov en Japón // Mikhail Sholokhov: colección de artículos. L.: Universidad Estatal de Leningrado, 1956. S. 234-237.
• Epopeyas militares-feudales medievales - gunks (siglos XIII-XIV) // En memoria de I. Yu. Krachkovsky. L., 1958. S. 103-111.
• Literatura urbana en el Japón del siglo XVII. y temas de desarrollo iluminados. método // Boletín de la Universidad Estatal de Leningrado. 1960. Nº 14.
• Antiguos mitos del pueblo japonés // China. Japón. Historia y Filología. M., 1961. S.220-229.
• Mito japonés sobre un pescador y un cazador // Investigación histórica y filológica: Al 70 aniversario de Acad. NI Konrad. M., 1967. S. 325-330.
• El hombre en la literatura japonesa antigua // Problemas teóricos del estudio de las literaturas orientales. M., 1969. S. 303-309.
• Una breve historia de la literatura japonesa: un curso de conferencias / Ed. edición E. M. Pinus. L .: Editorial Leningrado. un-ta, 1975. 119 s [4] .
• Prosa clásica de Japón // Prosa clásica del Lejano Oriente, M., 1975.

Traducciones

• Ihara Saikaku. novelas L.: Ficción , 1959. 229 p.
• Tokutomi Roca. Favoritos. L.: Ficción, 1978. 208 p.
• Kojiki: Registros de los hechos de la antigüedad. San Petersburgo: SHAR, 1994. 312 s [4] .
• La historia de los amores de una mujer solitaria: cuentos / trans. del japones V. Markova, E. Pinus. Moscú: Komsomolskaya Pravda, Direct-Media, 2016.

Literatura

• Goreglyad V. N. En memoria de Evgenia Mikhailovna Pinus // Kodziki - registros de los hechos de la antigüedad. SPb., 1994. S. 5-6.
• Dyakonova E. M. Pinus E. M. Copia de archivo fechada el 13 de junio de 2020 en Wayback Machine // Breve enciclopedia literaria . T. 9. M., 1978. Arte. 629.
• Kononov A. N. Estudios orientales en la Universidad de Leningrado. Leningrado: Prensa de la Universidad de Leningrado, 1960. 207 p.
• Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D.  Orientalistas de Rusia. siglos XX-XXI Diccionario biobibliográfico en 2 libros. Libro. 2. M.: Ed. firma " Literatura Oriental " RAS, 2008. S. 147.
• Vocación de Evgenia Pinus: con motivo del 50 aniversario de su nacimiento // La Unión Soviética hoy. 1965. Nº 1. S. 26-27. (en japonés)
• Rybin V. V. En memoria de Evgenia Mikhailovna Pinus (al 100 aniversario del nacimiento de un maestro) // Japón: tradiciones culturales en una sociedad cambiante: al 100 aniversario del nacimiento de E. M. Pinus (1914-1984). San Petersburgo: Editorial LEMA, 2014. S. 3-8.
• Lista de publicaciones profe. Evgenia Mikhailovna Pinus: con motivo del 70 aniversario de su nacimiento // Estudios orientales (estudios filológicos). Tema. 10. 1984. S. 161-182.

Notas

1. ↑ Invitación del rabino de Vologda Grigory Yakovlevich Pinus a la reunión general de los judíos de Vologda para discutir temas relacionados con la apertura del Talmud Torá
2. ↑ A. N. Loginova "Azulejos de finales del siglo XIX - principios del siglo XX en la colección del Museo-Reserva Estatal de Vologda"
3. ↑ Kononov A.N. Estudios orientales en la Universidad de Leningrado. - L .: Editorial de la Universidad de Leningrado, 1960. - S. 53.
4. ↑ 1 2 3 Pinus Evgenia Mikhailovna // Miliband S. D. Orientalistas de Rusia. siglos XX-XXI Diccionario biobibliográfico en 2 libros. Libro. 2. M.: Ed. firma "Literatura Oriental" RAS, 2008. P. 147.
5. ↑ Rybin V. V. En memoria de Evgenia Mikhailovna Pinus (al 100 aniversario del nacimiento del maestro) // Japón: tradiciones culturales en una sociedad cambiante: al 100 aniversario del nacimiento de E.M. Pino (1914-1984). San Petersburgo: Editorial LEMA, 2014. S. 3-8.
6. ↑ Cementerios históricos de San Petersburgo

Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba