Una de las variedades de la sabia litorea es la escritura secreta "en cuadritos". En los manuscritos del siglo XVII, principalmente de contenido gramatical, se colocaron tablas de cuarenta cuadrados en forma de clave de "escritura retórica" , cada una de las cuales representaba dos letras diferentes del alfabeto . Además, algunas letras estaban pintadas con cinabrio (rojo), mientras que otras eran simplemente tinta (ver Fig. 1). Además, en los cuadrados, junto a las letras, se daban algunos términos gramaticales y ortográficos , explicando el significado y la naturaleza del uso de las letras, lo que probablemente ocultaba hasta cierto punto para los no iniciados que se trataba de una clave criptográfica.
Las reglas de esta litorea son las siguientes:
Como hay cuarenta cuadrados en total, todas las letras estaban "ocultas" en la letra .
Es más fácil representar la clave de esta criptografía en forma de dos líneas de letras coincidentes (ver Fig. 2).
El único ejemplo de la aplicación práctica de esta littoria "en cuadrados" está en el manuscrito de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de la colección de I. I. Sreznevsky (siglo XVI), donde el escriba - Matvey el Décimo - en el epílogo se escondió bajo tres tipos diferentes de escritura secreta, incluyendo "en cuadrados" (ver Fig. 2).