Podshivalov, Vasili Sergeevich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 17 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Vasily Sergeevich Podshivalov | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 2 (13) de marzo de 1765 |
| Lugar de nacimiento | Moscú |
| Fecha de muerte | 31 de julio ( 12 de agosto ) de 1813 (48 años) |
| Un lugar de muerte | vladimir |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | escritor |
| Idioma de las obras | ruso |
| Premios | |
Vasily Sergeevich Podshivalov ( 1765-1813 ) , escritor , poeta y traductor ruso .
Biografía
Nacido el 2 ( 13 ) de marzo de 1765 , hijo de un soldado, a la edad de 6 años comenzó a estudiar con un diácono en una iglesia de Moscú; luego, el 9 de enero de 1774, fue aceptado para el apoyo del gobierno en el Gimnasio Universitario , y, finalmente, en la Universidad de Moscú , de donde el 25 de noviembre de 1782 salió con el título de alumno y al mismo tiempo fue nombrado profesor de Estilo ruso y lógica en el internado noble de la Universidad .
Alumno de I. G. Schwartz , V. S. Podshivalov, cuando aún era estudiante, comenzó a estudiar literatura, tomando parte activa primero como miembro, luego como secretario (desde 1789) y, finalmente, como presidente de la “ Asamblea de Alumnos Universitarios ”. . Después de graduarse de la universidad, colaboró en los periódicos: El descanso del trabajador ( N. I. Novikova , 1784), La tienda de historia natural, física y química (editor A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) y Lectura infantil para el corazón y mente" [1] (1785-1789).
El 22 de enero de 1785, V. S. Podshivalov pasó al servicio de actuario en el Archivo del Colegio de Asuntos Exteriores de Moscú y el 11 de agosto de 1789 fue ascendido a traductor.
El 25 de noviembre de 1795, Podshivalov asumió el cargo de censor y supervisor jefe adjunto del orfanato de Moscú , donde se suponía que debía supervisar la educación física y moral de más de 1.800 alumnos, y fue ascendido a asesores colegiados (12 de marzo de 1797). Pronto fue nombrado asistente de inspector en la escuela comercial Demidov (1 de enero de 1798) [2] . Cuando la escuela fue trasladada de Moscú (28 de septiembre de 1800), acompañó a los alumnos en el camino a San Petersburgo Consejo de Síndicos, el 19 de febrero de 1801, recibió de la Emperatriz, por su trabajo en la Escuela Comercial , un diamante anillo, y con la destitución del director de la Escuela Comercial , Wegener , fue nombrado (26 de abril de 1801) en su lugar. Sin embargo, Podshivalov, quien primero se ocupó de la mejora de la escuela y recibió premios por esto (19 de febrero de 1802 - un anillo de diamantes de Alejandro I, 22 de septiembre de 1802 - la Orden de Vladimir de cuarto grado y en 1803 - el rango de consejero colegiado ), no difería en habilidad especial en el manejo de asuntos económicos, y la parte pedagógica estaba lejos de ser perfecta bajo su mando. 3 años después de recibir el rango de Consejero de Estado (10 de diciembre de 1807), habiendo sido condecorado con la Orden de Ana de 2º grado, fue destituido de su cargo el 30 de noviembre de 1810. A continuación, el 13 de diciembre de 1810, fue nombrado presidente de la Cámara Civil de Vladimir .
Murió la noche del 30 al 31 de julio de 1813 . Fue enterrado en el convento de la Dormición Knyaginin [4] .
Creatividad
En 1786, publicó en Moscú una traducción del idioma alemán: “El Libro de la Sabiduría y la Virtud, o la Condición de la Vida Humana; moral india" [5] .
En 1787, publicó su traducción de "Dos Libros de la Biblioteca Apolodoro sobre los Dioses" ( M. , 1787), hecha por él mismo como estudiante, y editó con MM Snegirev la colección: "La Flor Floreciente", que contenía la obras y traducciones de alumnos de Noble Boarding House.
En 1789, en Moscú, traducido por Podshivalov del alemán, se publicó "Una breve psicología o doctrina del alma para niños" de I. G. Kampe .
Publicado, en colaboración con P. A. Sokhatsky [6] , traducido del alemán, "Revista política publicada en Hamburgo por la Sociedad de Pundits" (1790-1796).
En el " Diario de Moscú " Karamzin colocó (1791-1792) varias traducciones y obras originales: "Placer moral", "Pensamientos sobre mi cumpleaños", "Titus", "Sobre los libros rusos".
En 1792-1793, V. S. Podshivalov editó 8 partes (V-XII) de Lecturas para el gusto, la razón y los sentimientos , que comenzaron a aparecer en 1791 como apéndice de Moskovsky Vedomosti . Aquí colocó muchas de sus traducciones del alemán, especialmente de Meissner (por ejemplo, "Bianca Capella", que luego apareció como una edición separada: en 1793 y 1803); Los colaboradores de Podshivalov eran en su mayoría estudiantes de la Universidad de Moscú . En 1794 comenzó a publicar una revista, A Pleasant and Useful Passage of Time ; casi todos los escritores famosos y escritores de la nueva tendencia Karamzin participaron en él. Esta revista se convirtió, por así decirlo, en una continuación de Lectura para el gusto, la razón y los sentimientos y también se publicó bajo la dirección de Moskovskie Vedomosti. Cada una de las primeras ocho partes, editadas por Podshivalov (1794 y 795), comenzaban con un artículo lírico en prosa del propio editor, por ejemplo: "Al corazón", "A la vida", "A la mente", " Hasta la muerte", "Deseo", "Empresa", etc. Aquí se colocaron: las traducciones de Podshivalov de Bernardin de Saint-Pierre, Meissner y muchos otros escritores alemanes; "Una carta a la niña F. sobre la posición del pie ruso" y muchos otros pequeños trabajos y traducciones.
También escribió muchos poemas: funerales, amorosos, satíricos ... Después de su muerte, su breve autobiografía apareció en la "Revista para leer alumnos de instituciones educativas militares" (1837, vol. I): "A mis hijos" [ 7] .
Como estilista y traductor, especialmente del alemán, V. S. Podshivalov fue muy apreciado por sus contemporáneos. Así, N. I. Grech , señaló que:
Podshivalov merece un recuerdo agradecido de la posteridad no por las composiciones clásicas, sino por la difusión diligente y exitosa del gusto y la pureza de estilo en nuestra literatura ... fue justamente considerado el primer traductor en su tiempo; los artículos de su propia composición, publicados en las revistas publicadas por él, se distinguen por la agudeza de los pensamientos y la ternura de los sentimientos, la corrección y la agradable sencillez del estilo.
La esposa de Podshivalov, Alexandra, también era conocida como traductora: tradujo las novelas de Bernardin de Saint-Pierre "Paul and Virginia" e "Indian Hut" (1812).
Notas
- ↑ Publicado en Moskovskie Vedomosti por N. I. Novikov
- ↑ Por sus labores, el 7 de junio de 1798, recibió una caja de rapé dorada de manos de la emperatriz María Fiódorovna .
- ↑ En ese momento, Vasily Vasilievich Kryukovsky era el secretario principal
- ↑ Sheremetevsky V. V. Podshivalov Vasily Sergeevich // Necrópolis provincial rusa / Editor vel. libro. Nikolái Mijáilovich . - M . : Tipo-lit. T-va I. N. Kushnerev and Co., 1914. - T. 1: Provincias: Arkhangelsk, Vladimir, Vologda, Kostroma, Moscú, Novgorod, Olonets, Pskov, St. Petersburg, Tver, Yaroslavl y Vyborg provincias Valaam monasterios y Konevsky. - S. 689. - IX, 1008 p. - 600 copias.
- ↑ En Polovtsev, esta obra se atribuye a la pluma del escritor inglés Dodsley; en ESBE el autor es Chesterfield
- ↑ Pavel Afanasyevich Sokhatsky (1766-1809), profesor en la Universidad de Moscú, maestro - vea sus puntos de vista pedagógicos en la Biblioteca de Pedagogía Copia de archivo del 10 de junio de 2015 en Wayback Machine
- ↑ " Boletín de Europa " 1814 (parte LXXVI, No. 13)
Literatura
- Podshivalov, Vasily Sergeevich // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- Podshivalov, Vasily Sergeevich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|